Готовый перевод Sickly Submissive Lazing in a Torture Novel / Хрупкий красавчик плывёт по течению в жестоком романе: Глава 18

На следующее утро, в семь часов, Лу Чжи открыл глаза.

Его внутренние часы всегда работали точно: каждый день он просыпался около семи.

Он откинул одеяло, встал с дивана и, стараясь не шуметь, привёл себя в порядок. Потом вышел из спальни.

На большой кровати Цзянь Юй по-прежнему крепко спал. Его ничто не потревожило.

Спустившись вниз, Лу Чжи увидел деда, уже сидевшего на диване в гостиной. Пожилые обычно спят меньше и не любят залёживаться, как молодёжь.

Лу Чжи подошёл:

— Дедушка.

Старик держал трость обеими руками и пристально смотрел на него:

— Вы с этим Цзянь Юем и правда собираетесь пожениться?

Дед встал ещё около шести и с тех пор дежурил в гостиной, следя за дверью комнаты Цзянь Юя на втором этаже. Он думал, что Лу Чжи вчера лишь для вида вошёл туда, а ночью украдкой выйдет. Но тот и правда провёл там всю ночь.

Лу Чжи взял принесённый слугой чай и налил деду чашку:

— Разве тебе не нравится Цзянь Юй? Вчера вы так долго играли в сянци.

Старик хмыкнул:

— Подумаешь, в сянци сыграли. Что с того?

И продолжил уже назидательным тоном:

— Внучка старого Ци росла у меня на глазах. Такая красавица…

— Дедушка, — Лу Чжи поставил чашку и посмотрел на него серьёзным взглядом. — Сегодня мы с Цзянь Юем зарегистрируем брак.

— Ты…

Сначала старик разгневался. Но потом тяжело вздохнул:

— Я постарел. Больше не могу тобой управлять.

Лу Чжи молчал.

Это было похоже на косвенную демонстрацию того, кто теперь по-настоящему распоряжается в семье Лу.

Спустя долгое время дед всё-таки встал и позвал телохранителя:

— Пойдём. Отвези меня в старый дом.

Лу Чжи поднялся проводить его:

— Дедушка, я пришлю тебе приглашение на свадьбу.

Старик на мгновение остановился, затем пошёл дальше, опираясь на трость.

Проводив деда, Лу Чжи направился в столовую.

— Господин Лу, что приготовить на завтрак? — сразу спросила тётушка Чжан.

Лу Чжи отодвинул стул и сел:

— Чёрный кофе и хлеб. Пожалуйста, побыстрее.

Сегодня он планировал ехать с Цзянь Юем регистрировать брак. Значит, до выхода нужно было ещё успеть разобраться в кабинете с неотложными делами.

***

Цзянь Юй проспал до тех пор, пока не проснулся сам. Сев в кровати, он лениво потянулся и невольно посмотрел на диван.

Лу Чжи, разумеется, уже встал. Даже одеяло аккуратно сложил и оставил на краю.

Цзянь Юй снова подивился: энергии у этого человека несравнимо больше, чем у обычных людей. С таким директором рыночная стоимость корпорации Лу, наверное, скоро опять удвоится?

Пару раз цокнув языком от восхищения, он не спеша встал и пошёл умываться.

Спустившись и позавтракав, Цзянь Юй устроился на диване в гостиной и принялся чистить виноград.

Чжан Сяолэй склонился над журнальным столиком и рисовал простые фигурки людей.

За виноградом Цзянь Юй напомнил:

— Не наклоняйся так близко. Испортится зрение, а носить очки очень неудобно.

Мальчик сразу выпрямился. В последнее время они прекрасно ладили: Чжан Сяолэй уже считал Цзянь Юя своим родным старшим братом и во всём слушался.

Цзянь Юй беззаботно взял ещё одну виноградину и заодно взглянул на рисунок.

Тут он заметил странность.

На листе было три человека: двое взрослых и младенец посередине. При этом оба взрослых были мужчинами.

Цзянь Юй от удивления даже забыл про виноград:

— Что это ты рисуешь?

В последнее время Чжан Сяолэй стал немного общительнее, но всё ещё не решался смотреть собеседнику прямо в глаза. Он запинаясь ответил:

— Т-тебя и брата Л-Лу Чжи.

Цзянь Юй дрожащим пальцем указал на лист:

— А почему между нами ребёнок?

Чжан Сяолэй ответил как о чём-то само собой разумеющемся:

— Мама с-сказала, что вы с братом Лу Чжи скоро п-поженитесь. Это мой п-подарок вам на свадьбу.

— Так кто же этот ребёнок?

В робких глазах мальчика вдруг вспыхнул огонёк. Он торжественно пожелал:

— П-пусть у вас скорее появится малыш!

Цзянь Юй поперхнулся виноградным соком:

— Кхе-кхе-кхе…

Как раз в этот момент в гостиную вошёл Лу Чжи. Услышав шум, он подошёл:

— Что случилось?

Цзянь Юй вздрогнул.

Нельзя показывать ему такое — слишком уж странно! Забыв даже о кашле, он вскочил с дивана и суетливо потянулся к рисунку.

Но рука с чётко очерченными суставами опередила его и взяла лист первой.

Цзянь Юй: «…»

Ладно. Если уж смущаться, то вместе.

Лу Чжи взглянул на рисунок и за секунду понял, что к чему. Он положил его на место и сказал Чжан Сяолэю:

— В следующий раз не рисуй такое.

Чжан Сяолэй отличался от других детей, он не всё понимал с полуслова, поэтому озадаченно спросил:

— П... почему?

Разве у всех, кто женится, не появляются дети? Почему Цзянь Юй и брат Лу Чжи не могут их завести?

Лу Чжи взглянул на Цзянь Юя с едва заметной усмешкой:

— Об этом спроси брата Цзянь Юя, он знает.

Цзянь Юй: — ??

Что он знает? Он ничего не знает!

Однако Чжан Сяолэй, послушав Лу Чжи, уставился на Цзянь Юя в ожидании объяснений.

Цзянь Юй: — ...

Что ему сказать? Что он не может рожать? Да и вообще, между ними с Лу Чжи ничего не было. О каких детях речь?

Цзянь Юй долго размышлял, но так и не нашел слов. Он поднял глаза и начал отчаянно подавать знаки Лу Чжи, умоляя его выручить.

Лу Чжи наконец спрятал свою едва уловимую улыбку и сказал Чжан Сяолэю:

— Ты уже закончил делать домашнее задание на каникулы?

— ...

Эти слова обладали сокрушительной силой. К тому же аура Лу Чжи была достаточно пугающей. Чжан Сяолэй тут же забыл о своих расспросах и побежал доделывать уроки.

Цзянь Юй наконец выдохнул и, глядя вслед мальчику, с облегчением сказал:

— Хорошо, что я уже студент и мне не нужно делать задания на каникулы. Если бы он попал в книгу, став школьником, и каждый день корпел над заданиями — это было бы просто ужасно.

Лу Чжи, глядя на Цзянь Юя, который так радовался отсутствию уроков, сам того не замечая, улыбнулся с оттенком беспомощности.

Он взглянул на свои дорогие черно-золотые часы, затем наклонился, открыл ящик под столиком, достал лекарство с ватной палочкой и сказал:

— Задирай штанину, намажем лекарство. А потом поедем в загс.

Цзянь Юй замер:

— В загс?

Лу Чжи, открывая флакон, спокойно ответил:

— Да.

— О, хорошо.

Они уже давно договорились о фиктивном браке, поэтому Цзянь Юй был готов к сотрудничеству, его просто удивило, почему Лу Чжи решил поехать именно сейчас. Должно быть, это связано с вчерашним визитом старика Лу. Только оформив брак и сыграв свадьбу, можно было заставить людей из семьи Лу успокоиться, чтобы Лу Чжи наконец смог вздохнуть спокойно.

Когда рана была обработана, Цзянь Юй поднялся наверх переодеться. На улице было очень холодно: не просто шел снег, но и завывал ледяной ветер. От одной мысли о такой погоде Цзянь Юя охватывал страх. Поэтому к выбору одежды он подошел с особым рвением: пуховик, зимние ботинки — это само собой, он замотался в шарф, надел маску и прихватил грелку для рук. Его вид больше напоминал экспедицию на Северный полюс, чем поездку в загс.

Лу Чжи, напротив, был одет гораздо проще. Он стоял у входа в виллу, ожидая Цзянь Юя. Черное пальто подчеркивало его стройную фигуру, а сам он выглядел холодно и величественно. На нем тоже был шарф, но он скорее служил украшением, небрежно накинутым на шею.

Цзянь Юй, похожий на большой пуховый шар, подошел к нему, и из-под маски донесся мягкий голос:

— Господин Лу, поехали.

Лу Чжи обернулся и, увидев это подобие пингвина, на мгновение остолбенел, но быстро взял себя в руки. Он молча протянул руку и натянул на голову Цзянь Юя капюшон пуховика.

Теперь Цзянь Юй был укутан еще надежнее: из всей одежды виднелись только его чистые черные глаза с длинными хлопающими ресницами. Выглядело это невероятно мило.

Лу Чжи, похоже, остался доволен своим творением, уголок его губ дрогнул:

— Почему ты так боишься холода?

Цзянь Юй моргнул:

— Я с рождения такой мерзляк.

Он не мог сказать, что в прошлой жизни замерз насмерть под мостом, поэтому у него развилась серьезная психологическая травма. Хорошо, что Лу Чжи не стал расспрашивать. Учитывая слабое здоровье Цзянь Юя, версия о врожденной непереносимости холода не вызывала подозрений.

Так Лу Чжи и отправился в путь, сопровождая своего пухлого пингвина... нет, пухлого Цзянь Юя.

На улице и правда было морозно: ветер неистовствовал, кружили снежинки. Они добрались до гаража и сели во внедорожник. Даже будучи укутанным с ног до головы, Цзянь Юй не удержался и несколько раз закашлялся. Каждый раз, когда это случалось, он чувствовал, что ему не хватает воздуха, слегка хмурился и выглядел очень измученным.

Лу Чжи немедленно включил в машине обогрев. Когда Цзянь Юй перестал кашлять, Лу Чжи произнес:

— Сначала заедем в ателье, чтобы заказать костюмы для помолвки.

Цзянь Юй не разбирался в таких вещах, поэтому просто кивнул:

— Хорошо.

Вскоре они прибыли в указанный магазин. Когда женится президент такой корпорации, как Лу, даже если чувства фиктивные, внешний лоск должен быть на высшем уровне. Магазин был из тех, куда обычный человек никогда не заглянет: каждая вещь шилась на заказ, а цены начинались от шестизначных сумм.

Как только они подошли к дверям, их встретил человек, похожий на управляющего:

— Директор Лу, господин Цзянь.

Было очевидно, что Чэнь Хуай уже всё подготовил заранее. Лу Чжи обменялся с управляющим парой фраз, а Цзянь Юй всё это время молчал, лишь кивая и улыбаясь. Всё равно он ничего не понимал, так зачем тратить мозговые ресурсы?

http://bllate.org/book/19122/1877973