Готовый перевод Sickly Submissive Lazing in a Torture Novel / Хрупкий красавчик плывёт по течению в жестоком романе: Глава 17

У Цзянь Юя было множество вопросов, но задавать их при деде Лу он, конечно, не мог.

Оставалось послушно позволить Лу Чжи держать себя за руку и вести на второй этаж.

Широкая ладонь легко обхватывала его руку. У одного кожа была прохладной, у другого — горячей, и при соприкосновении они передавали друг другу своё тепло.

Поднимаясь по лестнице, Цзянь Юй невольно взглянул на их сцепленные руки. С виду Лу Чжи был холодным как лёд, а тело у него оказалось удивительно тёплым.

Так, не отпуская руки, Лу Чжи привёл его в его же комнату.

Старый господин Лу смотрел им вслед, одновременно изумлённый и рассерженный.

***

Когда дверь спальни скрыла их от взгляда деда, Цзянь Юй наконец смог спросить:

— Господин Лу, мы правда сегодня будем спать вместе?

Лу Чжи опустил на него глаза. Сначала хотел успокоить его, но увидел большие, потрясённо распахнутые глаза — и вдруг решил поддразнить:

— Да. Будем спать вместе.

Цзянь Юй: «…»

Подождите. Под «спать вместе» ведь подразумевался просто сон?

У них договорные отношения. Разве нужно заходить так далеко?

Дело серьёзное — лучше прояснить всё заранее.

— Нам ведь не нужно ничего… делать?

Перед дедом следовало притворяться, но за закрытой дверью уже не требовалось никакого продолжения, верно?

Лу Чжи приподнял бровь и неторопливо спросил:

— А что ты хочешь делать?

Цзянь Юй: «!!»

Он? Да как он мог о чём-то таком подумать?

Цзянь Юй заморгал невинными глазами, стараясь доказать свою непричастность:

— Я вообще ни о чём таком не думал.

Уголки губ Лу Чжи приподнялись:

— Если хочешь, я могу подыграть.

Цзянь Юй: «…»

Он поспешно отступил на большой шаг и снова подчеркнул:

— Я правда ни о чём таком не думал.

Тут он заметил явную улыбку в глазах Лу Чжи. Тот с самого начала нарочно его дразнил.

Цзянь Юй: «…»

Как он может так себя вести? Это точно тот Лу Чжи, которого он знал?

На губах Лу Чжи всё ещё держалась довольная улыбка. Помолчав несколько секунд, он сказал:

— Ладно. Умываемся и ложимся.

Из-за недоразумения Цзянь Юй немного смутился. Но характер у него был лёгкий, и неловкость вскоре выветрилась из головы.

Он нашёл в шкафу свою пижаму, затем обернулся к Лу Чжи:

— Господин Лу, тебе достать халат?

Если тот сейчас пойдёт за ним к себе в комнату, дед может что-нибудь заподозрить.

К счастью, в шкафу Цзянь Юя были чистые халаты, заранее приготовленные прислугой. Просто сам он обычно носил пижаму и почти ими не пользовался.

Лу Чжи кивнул:

— Да.

Цзянь Юй достал халат, передал ему и пошёл в ванную.

Обычно он с удовольствием набрал бы полную ванну и понежился в горячей воде. Но сегодня после него должен был мыться Лу Чжи, так что занимать ванную надолго не стоило.

Он быстро принял душ, надел пижаму и вышел.

— Господин Лу, я закончил.

Лу Чжи сидел на диване и рассеянно просматривал в телефоне ближайшие рабочие планы. Услышав голос, он поднял глаза на Цзянь Юя.

Кожа у того была очень светлой; от горячей воды щёки немного раскраснелись и казались совсем нежными. В белой пушистой пижаме, под тёплым жёлтым светом сверху, Цзянь Юй словно сам излучал мягкое сияние.

Лу Чжи задержал на нём взгляд на несколько секунд, затем отвёл глаза. Взяв халат, он встал:

— У тебя в шкафу есть запасное одеяло? Достань ещё одно.

— Хорошо!

Глаза Цзянь Юя заблестели, он поспешно кивнул. Значит, каждый будет под своим одеялом. Так гораздо лучше.

Когда Лу Чжи ушёл в ванную, Цзянь Юй быстро достал одеяло из шкафа и аккуратно расстелил его на кровати.

Вскоре Лу Чжи тоже вышел после душа.

Таким Цзянь Юй его ещё не видел.

В халате, с небрежно вытертыми полотенцем волосами, которые надо лбом оставались влажными, Лу Чжи выглядел иначе. После душа на лице будто ещё оставалась влага; строгие, чёткие черты казались особенно свежими и холодными.

Халат, в отличие от костюма, не закрывал тело полностью. При движении мелькали плавные линии мышц, полных силы.

Цзянь Юй отвёл взгляд, забрался под своё одеяло и похлопал по соседнему:

— Господин Лу, я тебе постелил.

— Хорошо, — спокойно отозвался Лу Чжи.

Потом, посмотрев в его блестящие глаза, добавил:

— Хорошо постелил.

Цзянь Юй: «…»

Неловко.

Неужели Лу Чжи подумал, что он напрашивается на похвалу?

Впрочем, ничего страшного.

Цзянь Юй потрогал волосы, убедился, что они высохли, и лег на подушку. Он был слишком слаб здоровьем, поэтому ложиться спать с мокрой головой было нельзя.

К слову, это была его первая ночь в одной постели с кем-то. Интересно, привыкнет ли он, или будет мучиться от бессонницы?

Подумав об этом, Цзянь Юй приподнялся и взглянул на Лу Чжи. Тот сидел на краю кровати, печатая что-то в телефоне — вероятно, решал рабочие вопросы. Выглядел он совершенно невозмутимым, словно привык к подобному.

Цзянь Юй восхитился: не зря это Лу Чжи, повидавший на своем веку немало бурь. Что для него какой-то совместный сон?

Лу Чжи переписывался с зарубежным партнёром и краем глаза заметил, что Цзянь Юй пристально смотрит на него. Он недоуменно приподнял бровь:

— Что такое?

— Ничего, — Цзянь Юй поспешно лег поудобнее.

Закончив обсуждение с партнёром, Лу Чжи выключил телефон и лёг в кровать:

— Спи.

— Хорошо, господин Лу, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответил Лу Чжи и выключил свет.

В спальне сразу стало темно, лишь лунный свет, пробивавшийся сквозь окно, наполнил комнату призрачным сиянием. Цзянь Юй думал, что не сможет уснуть, но неожиданно быстро провалился в сон.

Час ночи.

В спальне царила тишина.

Лу Чжи тоже спал, но в какой-то момент внезапно открыл темные глаза. Его инстинкты были обострены даже во сне. Почувствовав что-то неладное, он повернул голову в сторону соседа.

Цзянь Юй, сам того не осознавая, придвинулся к нему и обнял за правую руку. Почувствовав тепло, он во сне удовлетворенно вздохнул и обхватил руку еще крепче.

Лу Чжи: «...»

Он попытался высвободить руку, но стоило ему пошевелиться, как Цзянь Юй вцепился в нее мертвой хваткой. Лу Чжи приложил чуть больше усилий, и Цзянь Юй нахмурился, словно собираясь проснуться.

Помедлив, Лу Чжи едва слышно вздохнул и оставил попытки вырваться.

Луна сместилась, и ее свет упал прямо на лицо Цзянь Юя. Тот выглядел удивительно послушным: ровное дыхание, длинные ресницы отбрасывали тень на щеки. Он прижался к Лу Чжи, словно маленький котенок, с выражением абсолютного покоя на лице.

Лу Чжи в конечном итоге не стал его отталкивать.

Однако Цзянь Юй проснулся сам.

В полудреме он почувствовал источник тепла. Он всегда мерз, поэтому подсознательно потянулся к нему, а найдя, крепко прижал к себе, не желая отпускать. В какой-то момент источник тепла попытался отстраниться, и Цзянь Юй в панике прижался сильнее, даже почувствовав легкую обиду. Почему этот источник тепла хочет его покинуть?

К счастью, в итоге он замер.

Но все же Цзянь Юй понял: что-то не так.

Откуда в его постели взялось что-то настолько теплое? Раньше такого не было.

Он медленно открыл глаза и увидел перед собой бодрящее лицо Лу Чжи.

А сам он в это время все еще крепко обнимал его за руку.

Цзянь Юй мгновенно проснулся.

Что происходит? Когда он успел залезть под одеяло к Лу Чжи?

Он окончательно пришел в себя и отпрянул:

— П-простите, господин Лу, я не нарочно!

Говоря это, он начал пятиться, чтобы не показаться навязчивым. От резкого движения он чуть не свалился с края кровати. За секунду до падения Лу Чжи протянул руку, обхватил его за талию и притянул обратно:

— Осторожнее.

Они оказались слишком близко. Магнетический голос Лу Чжи, казалось, отозвался прямо в барабанных перепонках Цзянь Юя, заставив кожу покрыться мурашками. Цзянь Юй испуганно замер.

Лу Чжи разжал руку. Талия Цзянь Юя была такой тонкой, как он и предполагал — ее можно было обхватить одной ладонью. На руке Лу Чжи словно остался след от этого прикосновения. Помедлив, он включил прикроватную лампу и сказал:

— Пойду посплю на диване.

— А?

Цзянь Юю было неловко — ведь если бы не он, Лу Чжи не пришлось бы спать на диване. Он робко предложил:

— Может, лучше я пойду на диван?

На самом деле он обычно спал очень спокойно, просыпаясь в той же позе, в какой засыпал. Кто бы мог подумать, что рядом с Лу Чжи все пойдет не так. Очевидно, дело было в слишком высокой температуре тела Лу Чжи, а Цзянь Юй, будучи мерзляком, подсознательно тянулся к теплу.

Лу Чжи уже расстелил одеяло на диване и сухо бросил:

— Не нужно. Спи.

Затем добавил:

— Не накручивай себя.

— О, хорошо.

Фраза Лу Чжи про «не накручивай себя» подействовала на Цзянь Юя успокаивающе. Он снова лег в кровать, вспомнив, что диван у него в комнате довольно просторный и вполне подходит для сна. Успокоившись, он снова погрузился в сон.

http://bllate.org/book/19122/1877972