Готовый перевод Sickly Submissive Lazing in a Torture Novel / Хрупкий красавчик плывёт по течению в жестоком романе: Глава 15

Заметив, что Цзянь Юй помрачнел, Цинь Янь поспешил его успокоить:

— Не переживай, невестка. Разве ты не знаешь, на что способен брат Лу?

Цзянь Юй уже собирался ответить, но Цинь Янь продолжил:

— Брат Лу ради тебя так накажет Гу Бэя, что тот жизнь не взлюбит. Это и называется — прийти в ярость ради любви!

Цзянь Юй улыбнулся и проглотил слова, которые вертелись на языке.

Разве Лу Чжи стал бы наказывать Гу Бэя только из-за него? Тот без конца провоцировал его; наверняка Лу Чжи давно уже продумал, как с ним разобраться. Сегодняшнее происшествие стало лишь искрой, от которой всё вспыхнуло.

Но кое-что и правда удивило Цзянь Юя.

Когда лошадь взбесилась и он едва не упал, Лу Чжи бросился его ловить.

В такой опасной ситуации предугадать ничего нельзя. Вдруг Лу Чжи и сам получил бы тяжёлую травму?

При их договорных отношениях он вполне мог не рисковать собой. Отвезти потом Цзянь Юя в больницу и оплатить лечение — уже этого было бы более чем достаточно.

А Лу Чжи всё-таки подверг себя опасности и спас его.

Если бы не он, сегодня Цзянь Юй отделался бы куда более серьёзными травмами.

***

Тем временем на эвакуационной лестнице больницы стоял Лу Чжи — высокий, стройный, с холодным выражением лица. Он один за другим делал звонки и раздавал подчинённым распоряжения.

Цзянь Юй, в сущности, угадал. Лу Чжи наказал Гу Бэя не исключительно ради него. Сегодняшний случай стал прежде всего удобным и обоснованным предлогом.

Лу Чжи руководил целой корпорацией и был умелым деловым человеком. Он привык использовать любую возможность для достижения цели. А такая возможность выпадала редко.

Несколько распоряжений — и две компании Гу Бэя уже было не спасти.

Вскоре новость дошла даже до Чжао Муя. Она немедленно позвонила Лу Чжи.

Холодно посмотрев на имя на экране, он неторопливо ответил:

— Алло?

Тон был небрежным, совсем не таким, какого ждёшь от человека, только что собственноручно погубившего две компании Гу Бэя. Лишь выражение лица кое-что выдавало.

На запасной лестнице было темновато. Слабый луч падал наискось на лицо Лу Чжи, отчего оно казалось ещё более непроницаемым.

Чжао Муя по-прежнему держалась как знатная дама, только голос её слегка дрожал:

— Лу Чжи, в компаниях твоего брата образовалась огромная нехватка средств. Скоро её уже нечем будет покрыть. Это твоих рук дело?

Лу Чжи не стал отрицать:

— Лучше сначала спроси, что он сегодня натворил. Из-за него Цзянь Юй получил серьёзные травмы.

Голос Чжао Муя напрягся:

— Да кто такой этот Цзянь Юй? Стоит ли он того, чтобы так поступать?

В тоне Лу Чжи прозвучало предупреждение:

— Цзянь Юй скоро станет моим супругом. Следи за словами.

Чжао Муя холодно фыркнула:

— Значит, ты не собираешься останавливаться и оставлять компании брата в покое?

Лу Чжи усмехнулся:

— Мне ещё нужно на это отвечать?

На другом конце, похоже, разбили чашку. Вместе со звоном стекла раздался безжалостный голос Чжао Муя:

— Лу Чжи, как же я жалею, что вообще родила тебя.

Взгляд Лу Чжи стал чёрным, словно бездна.

— Я слышал это бесчисленное количество раз с самого детства. Вместо того чтобы снова повторять, лучше подумай, где взять деньги на спасение компаний Гу Бэя.

Он решительно завершил разговор, не слушая ответа.

Вскоре Чжао Муя позвонила опять. Лу Чжи просто выключил звук и убрал телефон в карман пальто.

***

В палате уже наступило время ужина.

Из-за капельницы Цзянь Юю ещё какое-то время предстояло провести в больнице. Цинь Янь вызвался сходить за едой навынос. Линь Боюй и медсестра тоже ушли по делам.

Цзянь Юй остался один. Полулёжа на кровати, он смотрел в окно.

Именно таким его увидел вошедший Лу Чжи.

Он заметил, что Цзянь Юй часто невольно смотрит в окно. Каждый раз в его глазах будто застывала лёгкая тень, которую ничто не могло рассеять.

Услышав движение у двери, Цзянь Юй повернулся. На лице снова появилась привычная улыбка:

— Господин Лу.

Лу Чжи подошёл к кровати и посмотрел на него сверху вниз:

— Лучше?

— Гораздо. Медсестра только что обработала рану, уже почти не болит.

— Хорошо.

Лу Чжи не был многословен. После этого он просто молча стоял рядом.

Цзянь Юй сам заговорил:

— Господин Лу, сегодня ты меня очень выручил. Если бы не ты, даже не знаю, насколько серьёзно я бы пострадал.

Лу Чжи ответил спокойно:

— Я просто сделал, что мог. Не чувствуй себя обязанным.

Сказано было так легко, словно броситься спасать человека совсем не опасно. Да ещё он успокаивал Цзянь Юя, чтобы тот не чувствовал себя в долгу.

Чем лучше Цзянь Юй узнавал Лу Чжи, тем яснее понимал, что тот за человек.

В каком-то смысле Лу Чжи и правда был очень хорошим человеком.

***

Следующие несколько дней Цзянь Юй провёл на вилле.

Он и раньше вёл праздный образ жизни, день-деньской ничего не делая, а теперь, когда нога была повреждена, тем более: он только и делал, что жил на вилле, даже за порог не выходя.

Всё равно каждый день есть, пить — что хочешь, а когда нечем заняться, можно играть в игры, смотреть фильмы. Лучшей жизни и не придумать.

В один из дней Цзянь Юй обнаружил на первом этаже виллы кладовку.

Кладовка на вилле, конечно, отличалась от обычных — там были расставлены исключительно дорогие вещи.

Цзянь Юй, осторожно ступая на повреждённую ногу, медленно вошёл и осмотрелся.

Там были пианино, письменные принадлежности, чайный набор из пурпурной глины, классика и тому подобное — видно, всё держали для приёма гостей.

Цзянь Юя другое не интересовало, зато привлекло то самое пианино.

Он подошёл, открыл крышку, легонько провёл пальцами по клавишам — в голове уже всплыли несколько мелодий.

Вообще-то он тоже умел играть на пианино.

В том мире его приёмная мать была пианисткой с некоторой известностью, и после того как Цзянь Юя усыновили, он под её влиянием и руководством тоже научился.

Однако не прошло и двух лет, как у приёмной матери наступил творческий кризис: она ходила хмурая, часто не спала по ночам, а в тяжёлые дни лишь снотворное позволяло ей задремать на короткое время.

Со временем нрав приёмной матери становился всё более вспыльчивым, она то и дело срывалась на Цзянь Юе с истерикой.

Цзянь Юй в тот период каждый день жил в тревоге, вёл себя всё осторожнее, боясь задеть за живое.

Но как бы он ни старался, как бы ни пытался быть хорошим послушным ребёнком, не доставлять приёмным родителям хлопот, в конечном счёте ему не удалось избежать участи быть брошенным.

Когда у приёмного отца тоже возникли проблемы с бизнесом, Цзянь Юя окончательно стали считать обузой, и в одну снежную зиму его выгнали из дома…

— Ты умеешь играть?

Внезапно раздался низкий, бархатный голос, прервавший мысли Цзянь Юя.

Цзянь Юй обернулся и увидел Лу Чжи, прислонившегося к дверному косяку.

Видно, после того как несколько дней назад решили проблему с Гу Бэем, Лу Чжи сейчас выглядел более расслабленным, чем обычно: скрестив руки на груди, он стоял, прислонившись к косяку, — стройный и статный.

Цзянь Юй кивнул:

— Мм, немного.

Сказав это, он виновато посмотрел на Лу Чжи:

— Господин Лу, я вас побеспокоил?

Он только что бесцельно нажал несколько клавиш, издав немного звуков.

— Нет. — Лу Чжи приподнял подбородок, показывая: — Раз умеешь, можешь играть, когда захочешь.

Цзянь Юй улыбнулся ослепительно, глаза его изогнулись:

— Спасибо, господин Лу.

Раз уж разговор зашёл, Цзянь Юй тут же сел за пианино, положил руки на клавиши и попробовал сыграть.

Сначала он немного сбивался — всё-таки давно не прикасался к инструменту, — но после нескольких проб он всё больше осваивался и снова ощутил то, что чувствовал в прошлой жизни.

В вилле полилась мелодичная музыка.

Лу Чжи, стоя в дверях, некоторое время молча смотрел на Цзянь Юя.

Он понял, что Цзянь Юй только что скромничал — это вовсе не «немного». Хотя до уровня мастера далеко, но устроить небольшой концерт ему было бы нетрудно.

В этот момент Цзянь Юй сидел за пианино с безмятежным, сосредоточенным выражением лица, его белые изящные пальцы касались чёрно-белых клавиш.

Ветер влетал в окно, белые шторы колыхались, и Цзянь Юй, сидящий посреди этого, был прекрасен, как картина.

Только он сыграл лишь одну пьесу и остановился.

Лу Чжи поднял бровь:

— Больше не будешь играть?

Цзянь Юй уже не сидел так прямо, как раньше, а лениво откинулся на стул и, встряхнув кистью, сказал:

— Устал. В следующий раз поиграю.

Лу Чжи: «…»

Вот именно — это полностью в духе Цзянь Юя.

Заметив, что у Лу Чжи странное выражение лица, Цзянь Юй невольно спросил:

— Что такое?

— Ничего. — Лу Чжи выпрямился и позвал Цзянь Юя: — Если не играешь, иди сюда, я намажу тебе лекарство.

— А, хорошо.

Цзянь Юй поднялся со стула и послушно поплёлся за Лу Чжи в гостиную.

Правая нога Цзянь Юя была повреждена, причём снаружи, самому себе мазать было неудобно, поэтому последние два дня этим занимался Лу Чжи.

Сейчас Цзянь Юй пришёл в гостиную и сел на диван.

Он вытащил правую ступню из мягкого тапка и поставил её на низкую скамеечку.

Лу Чжи, достав лекарство, спокойно сказал ему:

— Закатай штанину.

— Хорошо.

Цзянь Юй послушно выполнил.

Последние дни, чтобы удобнее было мазать, он носил свободные домашние брюки — стоит только задрать, и голень видна. Очень удобно.

Лу Чжи взял ватную палочку, обмакнул в лекарство.

Его пальцы были с чётко очерченными суставами, движения неторопливые — даже такое простое действие выглядело необычайно приятно.

Он обмакнул палочку в лекарство и начал наносить его на рану Цзянь Юя.

— Ай… — Цзянь Юй резко отдёрнул ногу.

Лу Чжи, не промедлив ни секунды, перехватил его ногу, не дав удариться о журнальный столик.

Нога и так болела, а после такого удара стало бы ещё хуже.

Тут только Лу Чжи поднял глаза и спросил Цзянь Юя:

— Что случилось?

Цзянь Юй нахмурился, в глазах блестели слёзы, он прикусил губу и сказал:

— Не знаю. Вдруг резко заболело.

С этими словами он поднял на Лу Чжи влажные глаза:

— Сегодня другое лекарство? Раньше не болело.

Лу Чжи спросил:

— Сильно болит?

Цзянь Юй, расстроенно надув губы, кивнул.

Видя, что Цзянь Юй уже чуть не плачет от боли, Лу Чжи нахмурился и, придерживая его ногу, осмотрел её.

Ладонь Лу Чжи была широкой и тёплой, а температура тела Цзянь Юя пониженная — контраст ощущался отчётливо.

Цзянь Юю казалось, что в местах, которых касаются пальцы Лу Чжи, температура заметно повышается.

К тому же его кожа была нежной и гладкой, а подушечки пальцев Лу Чжи, привыкшие к бумагам, — наоборот, чуть шершавыми, и когда они проводили по его голени, это ощущалось необычайно остро.

Цзянь Юю снова захотелось отдёрнуть ногу — на этот раз не из-за боли, а из-за странного ощущения.

К счастью, осмотрев, Лу Чжи быстро отпустил его и взял пузырёк с лекарством:

— Это средство от шрамов, состав отличается от прежнего. Возможно, у тебя чувствительность к какому-то компоненту.

Вспомнив пронзительную боль, Цзянь Юй робко предложил:

— А можно не мазать этим средством?

Лу Чжи взглянул на ногу Цзянь Юя.

Цзянь Юй весь был очень белокожим, ноги тоже, кожа нежная и гладкая.

Сейчас, возможно из-за лёгкого волнения, его пальцы на ноге беспокойно поджались — от этого он казался ещё более хрупким и милым.

Если на такой ноге останется большой шрам…

Лу Чжи возразил:

— Точно не хочешь? Линь Боюй сказал, это лучшее средство от шрамов. Может, попробуем ещё раз — вдруг потерпишь.

Цзянь Юй надул губы — он больше всего боялся боли.

Но он знал, что Лу Чжи желает ему добра, и в конце концов кивнул:

— Хорошо.

Только голос его дрожал, словно он очень боялся.

Лу Чжи снова обмакнул палочку в лекарство, на этот раз действуя ещё осторожнее и медленнее, и нанёс его на повреждённый участок.

После одного мазка он спросил, как ощущения:

— Ну как?

Цзянь Юй честно ответил:

— Сейчас легче.

Возможно, он уже привык к лекарству, боль была не такой сильной, как в первый раз, — вполне терпимо.

— Мм. — Видя, что всё в порядке, Лу Чжи спокойно и тщательно закончил наносить средство на остальные участки.

Когда старый господин Лу приехал на виллу, он как раз застал сцену, как Лу Чжи мажет Цзянь Юю лекарство.

От изумления старик распушил усы и вытаращил глаза — ещё немного, и, казалось, у него подскочит давление.

http://bllate.org/book/19122/1877970