Готовый перевод Sickly Submissive Lazing in a Torture Novel / Хрупкий красавчик плывёт по течению в жестоком романе: Глава 14

Тем временем Цзянь Юй под присмотром сотрудника сделал два круга по площадке и уже начал осваиваться в седле.

Он спешился, собираясь выпить воды, а потом вернуться и попробовать проехать самостоятельно.

За минералкой Цзянь Юй пошёл в ту же беседку. Он не знал, что неподалёку за ним наблюдают несколько человек.

— Молодой господин Гу, вы всё смотрите на того парня. Кто он? — спросил один из праздных приятелей.

Гу Бэй холодно усмехнулся, глядя на Цзянь Юя. Выпустив из объятий девушку, он встал:

— Не обращайте внимания. Развлекайтесь, я скоро вернусь.

Какое совпадение! Сегодня он приехал в конный клуб с друзьями и неожиданно встретил Цзянь Юя.

Цзянь Юй нашёл воду, открыл бутылку и сделал несколько глотков. Стоило ему опустить её, как за спиной раздался знакомый голос:

— Один приехал кататься? Лу Чжи здесь нет?

Обернувшись, Цзянь Юй увидел Гу Бэя в повседневном костюме. На воротнике рубашки красовалось несколько следов помады. Смотреть было неприятно.

Цзянь Юй и без того был невысокого мнения о Гу Бэе. Он решил обойти его и уйти.

Но тот бесцеремонно загородил дорогу:

— Почему сразу убегаешь, как только меня видишь? Я тебя не съем.

Гу Бэй твёрдо намеревался перетянуть Цзянь Юя на свою сторону. Он уже слышал, что Лу Чжи объявил о помолвке после Нового года.

Значит, Лу Чжи в какой-то мере доверял Цзянь Юю. Такому человеку не составит труда заглянуть в кабинет и украсть какой-нибудь документ.

С этой мыслью Гу Бэй заговорил вкрадчиво:

— Ну что, обдумал моё предложение о сотрудничестве? Когда всё получится, я тебя не обижу.

Цзянь Юй: «…»

Как же он надоел.

Такие, как Гу Бэй, наверняка первыми выбывают из борьбы в богатых семьях: совершенно не умеют понимать других. У человека на лице написано раздражение, а этот всё равно бесстыдно лезет к нему.

Увидев, что Цзянь Юй молчит, Гу Бэй прислонился спиной к перилам, а одну ногу поставил на перекладину перед собой. Теперь он уже в открытую перекрыл выход из беседки.

— Слышал, вы с Лу Чжи обручитесь после Нового года?

Поняв, что уйти не получается, Цзянь Юй решил не тратить силы и холодно спросил:

— Тебе-то какое дело?

— Никакого, я…

— Тогда зачем спрашиваешь?

Гу Бэй: «…»

Обычно перед ним все заискивали. Так бесцеремонно его редко ставили на место, и лицо его тут же похолодело.

— Цзянь Юй, советую не доводить до неприятностей! Скажу прямо: будешь слушаться и сотрудничать — тебе же лучше. А иначе не жалуйся, что я обошёлся с тобой грубо.

Цзянь Юй отмахнулся, явно не придавая угрозе значения:

— Ладно, ладно, я понял.

Уловив момент, когда Гу Бэй отвлёкся, он проскользнул мимо него в оставшийся проход.

Гу Бэй: «…»

Он надолго застыл на месте, а потом с мрачным видом отправился искать сотрудника клуба.

Если сегодня он не проучит Цзянь Юя, то он не Гу!

***

Дальше Цзянь Юй то катался, то отдыхал и понемногу почувствовал, что почти научился ездить верхом.

Он ещё раз сел на лошадь, собираясь напоследок сделать круг, и тут увидел, что Лу Чжи и остальные возвращаются.

Лу Чжи ехал впереди. Время было уже за четыре; солнце стало золотистым и окружало его фигуру светящимся ореолом.

Он приближался верхом, на фоне солнечного света.

Цзянь Юй сразу улыбнулся и окликнул его:

— Господин Лу, я уже почти научился. Посмотри!

Чтобы продемонстрировать свои успехи, он направил лошадь вперёд.

Лу Чжи молча наблюдал.

Зато подъехавший следом Цинь Янь принялся горячо хвалить:

— Ух ты, невестка! Ты молодец! Так быстро научился!

Линь Боюй тоже поддержал его аплодисментами.

Но тут Лу Чжи заметил неладное: лошадь под Цзянь Юем становилась всё беспокойнее.

Лицо его посерьёзнело.

— Цзянь Юй, скорее останови лошадь. Хватит кататься.

— А? Хорошо.

Цзянь Юй не понимал, что произошло, но послушался Лу Чжи и натянул поводья, пытаясь остановиться.

Было уже поздно.

В следующую секунду лошадь словно взбесилась: начала брыкаться, подскакивать и ржать.

Испугавшись, Цзянь Юй изо всех сил вцепился в поводья, стараясь не упасть.

Цинь Янь сразу закричал:

— Где персонал? Почему рядом никого нет?

Сотрудник, который до этого сопровождал Цзянь Юя, неизвестно куда исчез.

Из-за астмы и сильного волнения у Цзянь Юя почти мгновенно начался приступ. Он хватал ртом воздух и мёртвой хваткой держался за поводья. Лицо стало белым как полотно, холодный пот промочил волосы у лба.

Вскоре сил удерживаться в седле уже не осталось. Перед глазами всё расплывалось.

Было видно, что Цзянь Юй больше не может усидеть на лошади и вот-вот упадет. Если он упадет сейчас, последствия будут катастрофическими — его неминуемо растопчут копыта.

Лицо Лу Чжи помрачнело. В такой критической ситуации медлить было нельзя.

Он ловко спрыгнул со своей лошади, быстро подбежал к Цзянь Юю и крикнул низким голосом:

— Цзянь Юй, прыгай! Я поймаю тебя.

Цзянь Юй чувствовал, что больше не может держаться. Дыхание перехватило, холодный пот лил градом. Ему казалось, что через мгновение он упадет и будет раздавлен.

В этот момент сквозь туман в сознании он услышал голос Лу Чжи.

С трудом повернув голову, он увидел протянутые к нему руки. Лу Чжи всегда был таким: в моменты опасности он сохранял ледяное спокойствие, даря окружающим чувство абсолютной безопасности.

Цзянь Юй послушно разжал пальцы и с трудом спрыгнул в сторону. Точнее, это было не столько прыжком, сколько падением. У него совсем не осталось сил.

Он думал, что ударится о холодную твердую землю, но вместо этого оказался в горячих объятиях.

Лу Чжи удалось поймать его. В следующее мгновение он, не теряя ни секунды, перекатился по земле, уводя Цзянь Юя подальше от взбесившейся лошади. Затем он помог ему сесть.

Все движения были четкими, слаженными и уверенными.

Лу Чжи сделал всё, чтобы защитить Цзянь Юя, но состояние последнего всё равно вызывало тревогу.

Цзянь Юй часто дышал, казалось, он вот-вот потеряет сознание от нехватки кислорода. Его дрожащие руки потянулись к карману за ингалятором, но он дважды не смог его достать.

Лу Чжи понял его намерение, быстро нашел лекарство, встряхнул его, вложил мундштук в рот парню и успокаивающе произнес:

— Расслабься, не нервничай.

Чем сильнее нервничаешь, тем тяжелее становится приступ.

Цзянь Юй, опираясь на руку Лу Чжи, старался успокоиться и выровнять дыхание.

Цинь Янь присел рядом с ними, взволнованно спросил:

— Ты не ранен?

Линь Боюй, врач, наконец вступил в дело. Он быстро осмотрел Лу Чжи и Цзянь Юя.

С Лу Чжи всё было в порядке — его физическая форма была выше всяких похвал, а реакция — молниеносной. Даже защищая Цзянь Юя, он лишь слегка оцарапал тыльную сторону левой руки.

Ситуация с Цзянь Юем была сложнее: на правой голени была обширная ссадина, из которой сочилась кровь. К тому же, судя по всему, он подвернул лодыжку.

В кармане у Линь Боюя было только два пластыря, которыми можно было заклеить руку Лу Чжи, но для Цзянь Юя этого было явно недостаточно.

Лу Чжи принял решение мгновенно: он подхватил Цзянь Юя на руки и скомандовал:

— Срочно в больницу.

***

По пути в больницу.

За рулем был Линь Боюй, на переднем сиденье — Цинь Янь. Цзянь Юй и Лу Чжи сидели сзади.

Цзянь Юй, только что балансировавший на грани жизни и смерти, был совершенно обессилен. Он вяло прислонился к спинке кресла, нахмурив брови, его ресницы мелко дрожали.

Лу Чжи, помрачнев, тихо спросил:

— Очень больно?

Цзянь Юй закусил губу и дрожащим голосом ответил:

— Немного.

Лу Чжи, сидевший на небольшом расстоянии, наклонился и взглянул на правую ногу Цзянь Юя:

— Потерпи еще немного, скоро будем.

Затем, вспомнив случившееся, он спросил:

— Что именно произошло на площадке? Почему лошадь вдруг взбесилась?

Цзянь Юй покачал головой, его голос звучал слабо:

— Я не знаю.

Он следовал всем инструкциям персонала, поэтому ничего подобного случиться не должно было.

Вдруг Цзянь Юя что-то осенило, и он посмотрел на Лу Чжи:

— Я встретил в конном клубе Гу Бэя. Мы перекинулись парой слов, разговор был очень неприятным.

Гу Бэй?

Лицо Лу Чжи стало холодным как лед. Он тут же достал телефон и позвонил Чэнь Хуаю, приказав провести расследование в конном клубе.

Цинь Янь, сидевший впереди, обернулся, его лицо пылало праведным гневом:

— Неужели это всё дело рук того паршивца Гу Бэя? Если это так, мы ни за что не оставим его в покое!

Лу Чжи, очевидно, уже обдумывал это. Его голос прозвучал холодно:

— Скоро узнаем, когда Чэнь Хуай закончит проверку.

Больница.

С рукой Лу Чжи всё оказалось в порядке — достаточно было дезинфекции и пары пластырей. А вот Цзянь Юю пришлось пройти серьезное обследование.

Пока Цзянь Юй был на диагностике, Лу Чжи связывался с Чэнь Хуаем, чтобы разобраться с инцидентом в конном клубе.

Час спустя.

Цзянь Юй прошел полное обследование. К счастью, кроме ссадин на голени и легкого растяжения связок, других травм не было. Его перевели в обычную палату и поставили капельницу.

Цзянь Юй удивился:

— Неужели мне нужно ставить капельницу из-за такой травмы?

Линь Боюй, сменивший одежду на белый халат, с улыбкой ответил:

— Нет, травма не такая серьезная, достаточно просто обрабатывать её мазью. Но твой организм сильно истощен, нужно поддержать его. Заодно введём укрепляющий препарат: это поможет заживлению раны.

— Вот оно что, — Цзянь Юй понимающе кивнул и вежливо добавил: — Спасибо, доктор Линь.

Линь Боюй рассмеялся:

— Это моя работа, не нужно быть таким вежливым.

Он заметил, что этот паренек из семьи Лу Чжи действительно замечательный: искренний, с милой внешностью и таким же кротким нравом.

Медсестра принесла бинты и лекарства, чтобы обработать рану на ноге Цзянь Юя. В этот момент в палату ворвался Цинь Янь с тревожным выражением лица:

— Я только что подслушал телефонный разговор брата Лу. Сегодняшнее происшествие — действительно проделки Гу Бэя! Он подкупил одного из сотрудников клуба, чтобы тот дал лошади невестки какой-то препарат. Вот почему всё так вышло!

Услышав это, Цзянь Юй помрачнел.

Действительно, Гу Бэй. Он знал, что тот его недолюбливает, но не ожидал, что Гу Бэй опустится до таких низостей.

Накачать лошадь препаратами?

Каким же идиотом нужно быть, чтобы до такого додуматься.

http://bllate.org/book/19122/1877969