Готовый перевод Sickly Submissive Lazing in a Torture Novel / Хрупкий красавчик плывёт по течению в жестоком романе: Глава 10

Лу Чжи не знал, что именно произошло, но за то время, что они провели вместе, он успел неплохо изучить Цзянь Юя. Он был уверен: Цзянь Юй не из тех, кто станет устраивать сцены без веской причины. У него наверняка имелся свой умысел.

— Хорошо.

Лу Чжи отбросил лишние мысли, слегка наклонился и с легкостью подхватил Цзянь Юя на руки.

Цзянь Юй обвил его шею руками и, словно котенок, прижался к груди, всем своим видом демонстрируя полное доверие.

Гу Бэй, наблюдавший за этой сценой, побагровел от ярости. Как? Как такое возможно? Разве у Лу Чжи не было проблем в этой сфере? Как они могли оказаться в одной постели?

Не успел он прийти в себя, как Лу Чжи, не сбавляя шага, уже скрылся из виду вместе с Цзянь Юем. Гу Бэй остался стоять на месте, терзаемый бессильной злобой и перекошенный от ненависти.

Тем временем, стоило им отойти достаточно далеко, как Цзянь Юй собрался попросить Лу Чжи опустить его, но, заметив вдалеке Чжао Муя, решил повременить.

Цзянь Юй невольно поднял глаза на Лу Чжи. Лицо того было мрачным, челюсть напряжена. Перед матерью он совсем не расслаблялся, как обычно бывает у детей: его явно переполняли сложные чувства.

Увидев сына с Цзянь Юем на руках, Чжао Муя тоже на мгновение растерялась. Но быстро справилась с собой, поправила накидку и приказала:

— Лу Чжи, отдай Гу Бэю половину проекта по застройке на севере города.

Лу Чжи мрачно посмотрел на неё:

— Почему?

Она нисколько не сомневалась в разумности требования. Нахмурилась, словно упрекая сына за непослушание:

— А почему ещё? Он твой брат.

Лу Чжи холодно усмехнулся, не уступая ни на шаг:

— У него фамилия Гу, у меня — Лу. Откуда взялся брат?

Лицо Чжао Муя потемнело:

— Лу Чжи, ты теперь настолько непослушный?

Тихо лежавший у него на руках Цзянь Юй недоверчиво посмотрел на неё. Неужели он ослышался?

Недаром Цинь Янь говорил, что она предпочитает старшего сына. Тут дело вовсе не в небольшом предпочтении. Младший не отдаёт старшему проект компании — и потому объявляется непослушным?

Лу Чжи, конечно, не собирался соглашаться с таким необоснованным требованием.

— Даже по самым скромным расчётам прибыль этого проекта составит два миллиарда. Мои сотрудники неделю вели переговоры без сна и отдыха, прежде чем получили его. Если Гу Бэй так хочет этот проект, пусть отправит своих людей договариваться.

Но и без объяснений было ясно: Гу Бэй не справится. У него были только две маленькие компании, которые каждый год теряли по несколько миллионов. Если бы Чжао Муя постоянно не вкладывала в них деньги, они давно бы разорились.

Она не сводила глаз с Лу Чжи:

— Значит, ты твёрдо решил не делиться?

Он молчал.

Чжао Муя произнесла по слогам:

— Лу Чжи, как я могла родить такого бессердечного человека?

Красивый голос был безжалостным. Каждое слово звучало словно проклятие.

Цзянь Юй широко раскрыл глаза. Это уже слишком. Как ни крути, Лу Чжи — её родной сын. Неужели её совсем не волнует, что он чувствует, слыша такое?

Он украдкой посмотрел на Лу Чжи.

Глаза того были холоднее снега и льда. Он неподвижно смотрел на мать:

— Да. Тогда и не следовало меня рожать, чтобы теперь не жалеть.

Этот разговор толкнул и без того шаткие отношения матери и сына к ещё более непоправимому разрыву.

Вокруг стояла тишина. Время словно бесконечно растянулось.

Цзянь Юй решил, что должен что-нибудь сделать: нарушить тупиковое молчание или хотя бы немного отвлечь Лу Чжи.

Он потянул его за одежду и поднял голову:

— Господин Лу, давайте вернёмся домой.

Мягкий чистый голос напоминал тёплый свет ранней весны, способный растопить давно скопившийся лёд.

Лу Чжи опустил глаза. Юноша так послушно лежал у него на руках и смотрел твёрдым, неотступным взглядом.

«Вернуться домой» — наверное, перед этими словами никто не мог устоять.

Взгляд Лу Чжи слегка изменился. Ответ прозвучал твёрдо и спокойно:

— Хорошо.

Он понёс Цзянь Юя прочь, не оглядываясь.

Вскоре они вышли из родового дома. Оказавшись вне поля зрения семьи Лу, Цзянь Юй сразу перестал притворяться. Сегодняшний вечер его ужасно утомил.

Он уже хотел попросить опустить его, но кое о чём подумал и тайком посмотрел на лицо Лу Чжи. В каком тот настроении? Не помешает ли внезапный вопрос?

Но они уже подходили к машине, и Цзянь Юй всё же заговорил:

— Господин Лу, поставьте меня на землю.

Лу Чжи посмотрел на него и отпустил.

Обретя свободу, Цзянь Юй пару раз притопнул, затем поднял голову:

— Господин Лу, как я сегодня сыграл? Не опозорил вас?

— Играл? — переспросил Лу Чжи.

Цзянь Юй моргнул:

— Ну да, а что не так? Разве моя роль не заключалась в том, чтобы изображать вашего партнера? Мне показалось, я отлично справился.

Лу Чжи почему-то вспомнил, как Цзянь Юй просил поехать домой, но быстро отогнал эту мысль:

— Да, ты хорошо справился.

— Вот и отлично, — Цзянь Юй просиял.

Они с Лу Чжи были кем-то вроде заказчика и исполнителя. Получить одобрение заказчика было приятно — это значило, что он стал на шаг ближе к своим пятидесяти миллионам.

Однако от избытка чувств его пробрало холодным ветром, и он зашелся в кашле.

— Кхе-кхе-кхе...

Лу Чжи поднял руку, помедлил, а затем довольно неуклюже похлопал его по спине:

— Ты в порядке?

Цзянь Юй отмахнулся:

— Кхе... да, все хорошо.

И правда, нельзя терять бдительность, не ровен час — и случится неприятность.

Когда они вернулись на виллу, было уже за десять. Едва переступив порог, Цзянь Юй поспешил на кухню за пирожными, которые испек днем. Из-за спешки он успел съесть всего два и всю дорогу думал о них.

Лу Чжи, увидев, как быстро Цзянь Юй куда-то умчался, подумал, что случилось что-то серьезное, но тут же увидел его с тарелкой пирожных.

Ну что ж. Пирожные тоже дело срочное — не пропадать же им до завтра.

Цзянь Юй, заметив странный взгляд Лу Чжи, смутился. Он протянул тарелку:

— Господин Лу, хотите?

— Нет, ешь сам.

Лу Чжи принялся собирать документы с журнального столика, собираясь поработать в кабинете. Узнав, что Лу Чжи не будет, Цзянь Юй еще искреннее обрадовался тому, что все лакомство достанется ему.

Он лениво откинулся на спинку дивана, отправляя пирожное в рот, и скомандовал роботу:

— Сяо Бай, иди помассируй мне плечи.

В этом и была прелесть роботов: если бы он приказал человеку разминать ему плечи, пока сам развалился на диване, возникла бы неловкая ситуация.

— Слушаюсь, хозяин.

Робот на механических ногах подошел к Цзянь Юю и начал массаж.

Цзянь Юй, наслаждаясь едой и услугами робота, довольно сощурился. Вот она, настоящая жизнь ленивца! Пусть все заботы улетают прочь.

Уходя, Лу Чжи бросил взгляд на Цзянь Юя. Тот выглядел довольным, как сытый кот. Затем Лу Чжи перевел взгляд на робота. Эта модель была передовой разработкой, предназначенной для куда более серьезных задач, чем массаж плеч. Интересно, что бы сказал глава отдела разработок, увидев такое?

На следующий день Лу Чжи действительно встретился с этим самым главой. Старина Чжэн, мужчина за сорок, был на удивление добродушным человеком, несмотря на свою профессию. Он пришёл в группу Лу обсудить инвестиции. Разработка требовала больших первоначальных вложений. Обычная компания не могла себе этого позволить: лишь такая ведущая группа, как Лу, могла без труда выделить несколько сотен миллионов.

Такие вопросы обычно решал инвестиционный отдел, но, раз уж он здесь, решил заглянуть и к Лу Чжи.

На верхнем этаже Лу Чжи вышел из конференц-зала в сопровождении Чэнь Хуая.

— Чем могу помочь? — вежливо спросил Чэнь Хуай, заметив Чжэна.

— Я хотел бы задать господину Лу один вопрос, — улыбнулся тот.

— Слушаю, — холодно отозвался Лу Чжи.

— Речь о роботе. Ваш помощник недавно связался с нами, чтобы отправить одного в ваш дом. Как он в эксплуатации?

Лу Чжи замер. Он редко терял концентрацию, но сейчас перед глазами всплыла картина: Цзянь Юй и робот, делающий ему массаж.

— Вполне неплохо, — ответил он после паузы.

Чжэн оживился:

— Раз вам понадобился робот, значит, у вас дома есть продвинутая техника? Ведете какие-то новые исследования?

— Нет, — отрезал Лу Чжи.

Чэнь Хуай стоял в стороне, глядя в пол и делая вид, что ничего не слышит.

— Тогда для каких целей вы его используете? — не унимался Чжэн, чья страсть к робототехнике не знала границ.

Лу Чжи никогда не считал отвечать на вопросы сложным делом, но сейчас ответ давался трудно, хотя внешне он оставался таким же бесстрастным:

— На самом деле, им пользуются мои домашние.

Домашние? Чжэн слышал, что у Лу Чжи есть будущий супруг по фамилии Цзянь.

— И господин Цзянь использует его для?..

— Он тоже глубоко изучает эту область, — не моргнув глазом, ответил Лу Чжи.

Например, заставляет робота кормить себя чипсами, учит выращивать овощи и разминать плечи.

Чэнь Хуай едва сдерживал смех, листая документы. Слышать, как директор Лу совершенно серьёзно говорит такое, было большой редкостью. Увидев это, сотрудницы компании наверняка снова пришли бы в восторг.

— Господин Цзянь, должно быть, очень прилежный и целеустремленный человек! — восхитился Чжэн. — Изучать роботов дома — это же какой энтузиазм!

— Да, он очень старается, — подтвердил Лу Чжи.

Каждый день он старается быть идеальным ленивцем и не делать того, что можно не делать.

Чжэн был в восторге: даже если не получится нанять такого специалиста, получить от него пару идей — уже успех!

Лу Чжи мастерски считывал эмоции окружающих. Поняв, что Чжэн сейчас начнет предлагать вакансии, он опередил его:

— У меня дела. Чэнь Хуай, проводи его.

Лу Чжи зашагал прочь, не дожидаясь ответа. Чэнь Хуай, едва сдерживая смех, шагнул вперед:

— Идемте в инвестиционный отдел.

***

Тем временем на вилле Цзянь Юй понятия не имел, что происходит в корпорации. Он, скрестив ноги, сосредоточенно играл в змейку на телефоне — он был близок к рекорду.

Цинь Янь решил устроить Цзянь Юю сюрприз. Спрятав букет цветов за спиной, он на цыпочках прокрался в гостиную.

— Невестка! Поздравляю с успешным побегом из особняка Лу! — воскликнул он, внезапно выставив цветы перед лицом Цзянь Юя.

В воздухе тут же закружилась цветочная пыльца. Цзянь Юй, вздрогнув от неожиданности, вдохнул ее и тут же начал задыхаться. Пыльца вызвала приступ астмы.

— Кхе-кхе...

Прикрыв рот рукой, Цзянь Юй отбросил телефон и спрыгнул с дивана, стараясь отойти подальше.

Цинь Янь, не понимая, что происходит, обеспокоенно шагнул к нему:

— Невестка, что случилось?

— Не подходи! — выдохнул Цзянь Юй. Дыхание стало прерывистым, в глазах поплыло.

Он заставил себя успокоиться, хотя тело била дрожь. С трудом удерживая равновесие, он направился к шкафчику у проектора — после прошлого приступа он оставил ингаляторы во всех местах виллы, где часто бывал, на случай внезапного ухудшения.

Цинь Янь в замешательстве замер с букетом в руках. На шум прибежала служанка. Астма Цзянь Юя не была тайной для персонала: все знали, чтобы соблюдать осторожность и избегать провоцирующих её аллергенов. Увидев его состояние и цветы в руках гостя, она выхватила букет и отбежала подальше:

— Молодой господин Цинь! У господина Цзянь астма, ему нельзя вдыхать пыльцу!

— А? — Цинь Янь наконец осознал, что натворил.

Глядя на задыхающегося Цзянь Юя, он почувствовал вину и страх. Если брат Лу узнает, что он довел невестку до приступа, не прибьёт ли он его?

http://bllate.org/book/19122/1877965