Готовый перевод Transmigrated as a Scumbag Top, Anti-Trope / Переродился подонком — ломаю все шаблоны: Глава 28

Гу Юньцин неподвижно смотрел на бурлящую темноту перед собой.

Внутри бездны таились удушающие, чудовищные создания; разинув кровавые пасти и источая смрадное дыхание, они поджидали, пока Гу Юньцин сорвется вниз, чтобы славно попировать.

Гу Юньцин оцепенело шагнул вперед. Он закрыл глаза, прекратив о чем-либо думать, и уже собрался сделать второй шаг — его тело опасно качнулось на самом краю пропасти.

Вдруг кто-то схватил его за руку и рывком оттащил от этого жуткого места.

Переполненный изумлением, Гу Юньцин открыл глаза. Тот человек тянул его за собой, безостановочно шагая вперед, и его спина целиком заполнила собой зрачки Гу Юньцина.

Кто ты?

Гу Юньцин услышал собственный крик.

Подожди меня, — произнес тот.

Чего жди?

Подожди меня, — лишь повторил он.

Да кто ты в конце концов такой? — непрерывно допытывался Гу Юньцин.

Меня зовут...

Как тебя зовут, я же не расслышал, как тебя зовут?

Человек молча остановился и медленно обернулся.

В тот самый миг, когда Гу Юньцин разглядел его лицо, он с внезапным испугом очнулся от сна.

-

Головная боль с похмелья изрядно закружила Гу Юньцину голову, в горле першило так, будто оно горело. С трудом приоткрыв глаза, он увидел лишь сплошную черноту с белыми крапинками, и ему пришлось тут же зажмуриться, прижав пальцы к вискам. Слегка переведя дыхание и придя в себя, он снова разомкнул веки. В комнате царила тишина — всё было точно так же, как и каждое утро после пробуждения.

Гу Юньцин попытался напрячь память о вчерашнем вечере, но смог лишь смутно припомнить, что напился, у него снова случился приступ, а под конец Инь Сюнь, выругавшись, притащил его обратно. И кажется, потом приходил еще кто-то.

Он всё еще здесь?

Опираясь о спинку кровати, Гу Юньцин шатающейся походкой поднялся на ноги и вышел из комнаты. Полуденное теплое солнце лениво заливало пустую гостиную, в лучах света танцевали крошечные пылинки, и по этой небольшой съемной квартире с первого же взгляда было ясно — никакого второго человека здесь нет.

Неужели ушел?

Ничего не поделаешь, он ведь вечно занят.

Гу Юньцин поджал губы, держась за косяк двери, развернулся и собрался вернуться на кровать, чтобы продолжить отдых.

В этот момент входная дверь издала металлический скрежет: в замочную скважину вошел и повернулся ключ.

Ань Ян с трудом затащил множество объемных пакетов с продуктами, одной рукой отпер дверь, затем подхватил пакеты, оставленные на полу, и наконец толкнул дверь плечом, закрывая ее. Едва войдя, он увидел Гу Юньцина, который в тонкой пижаме стоял у порога спальни и смотрел на него невероятным взглядом.

— А, ты проснулся, — Ань Ян отнес продукты на кухню, вымыл руки и, выйдя обратно, обнаружил, что тот всё так же столбом стоит на месте, о чем-то сосредоточенно раздумывая.

— На улице осень, прохладно, почему ты босиком вышел? — глаза у Ань Яна были острыми, и заметив, что парень стоит на полу без обуви, он тут же забеспокоился. В два шага подскочив к нему, он подхватил его на руки и вернул в постель, заново укутав в одеяло.

— Ты... тебе разве не нужно на работу? — Гу Юньцин все еще оставался растерянным, его голос звучал очень тихо.

— Сегодня же суббота, — Ань Ян улыбнулся и протянул руку, чтобы коснуться его лба. Заметив, что тот едва заметно кивнул, он поднялся и сказал: — Я принесу тебе воды.

Гу Юньцин проводил взглядом удаляющуюся спину и вдруг крепко вцепился пальцами в край одеяла.

Ань Ян принес стакан теплой медовой воды и протянул Гу Юньцину. Убедившись, что тот послушно выпил всё до капли, он забрал стакан и поставил его на тумбочку: — Чего поесть хочешь? Я приготовлю.

Гу Юньцин поднял глаза на ясный взгляд Ань Яна и внезапно протянул руку, сжав его запястье: — П... прости, что доставляю тебе хлопоты. Иди занимайся своими делами, со мной всё в порядке.

Я не хочу тебя утруждать, а вдруг ты решишь, что я надоедливый? Что же мне тогда делать?

Ань Ян на мгновение замер. Он опустил взгляд на руку Гу Юньцина, державшую его за запястье: движение было таким исполненным зависимости, но слова при этом звучали так, словно человек собрался справляться со всем в одиночку.

Ань Ян молча вздохнул, и от этого вздоха Гу Юньцин тут же весь напрягся, окаменев.

— Я же собираюсь во второй половине дня перевезти сюда свои вещи, без сытной еды тяжелый труд не потянуть, — Ань Ян присел на край кровати и с улыбкой посмотрел на него.

Гу Юньцин опешил и приоткрыл рот: — Перевезти... какие вещи?

— Вечером буду спать на диване в гостиной, хм, хотя он и маловато, — Ань Ян прижал подбородок большим и средним пальцами, словно рассуждая сам с собой, но произнес это совершенно непринужденным тоном, обращаясь к Гу Юньцину.

— ... — Гу Юньцин замер, будто осознавая услышанное, и его зрачки резко затрепетали.

Он... он собирается переехать сюда жить?

Закончив говорить, Ань Ян повернулся и взглянул на него. Он заметил, что Гу Юньцин опустил глаза и смотрит на одеяло: хотя на лице почти не отражалось никаких эмоций, кончики его ушей покраснели так сильно, будто с них вот-вот закапает кровь, полностью выдавая его нынешнее состояние.

Какая прелестная реакция!

Только Ань Ян мысленно пропел это у себя в голове, как система приторным голоском выдала:

[Хозяин Ань Ян, погляди-ка на себя, такой весь довольный, ишь какую закрученную да витиеватую муть развел. Нравится он тебе — так и скажи прямо, что хочешь переехать, чего кругами ходить.]

Это называется понятным нам двоим подтекстом. Раз не говорю прямо — значит, не говорю прямо, лопни ты от злости, моя дорогая система.

Ань Ян протянул руку и взъерошил волосы Гу Юньцина: — Я пойду сварю кашу, отдохни пока еще немного.

— Угу, — тихо отозвался Гу Юньцин.

Напевая себе под нос песенку, Ань Ян поднялся и отправился на кухню ставить кашу. Он решил сварить пшенную: ароматную, мягкую, к тому же полезную для желудка.

— Желудок у него ни к черту... — бормоча себе под нос, Ань Ян взял телефон и некоторое время искал в поисковике еду, полезную для желудка, и правила предосторожности. Вскоре пшенная каша была готова, издавая в кастрюле глухие булькающие звуки и выпуская пузыри.

Ань Ян перелил кашу в пиалу, дал ей немного остыть и отнес в комнату Гу Юньцину.

Устроившись на кровати, Гу Юньцин опустил голову, тихо поблагодарил, а затем взял пиалу и принялся маленькими глотками понемногу есть.

Глядя на послушный вид Гу Юньцина, Ань Ян почувствовал, как в груди волной поднимается невесть откуда взявшаяся забота о маленьком зверьке.

ЧУВСТВО!

ГОРДОСТИ!

— Ах да, кстати, — Ань Ян внезапно кое о чем вспомнил, присел на краешек кровати и задал вопрос с легким оттенком любопытства: — Ты же работающий официант, почему тебе приходилось пить алкоголь?

— Я... я иногда подрабатываю тем, что составляю компанию за выпивкой. Это такой способ увеличить продажи в барах. Только выпивка и ничего больше, исключительно алкоголь, — Гу Юньцин поднял взгляд, отвечая с легкой спешкой в голосе.

— Больше не ходи туда, алкоголь вредит желудку, — мягко успокоил его Ань Ян.

— Хорошо, — Гу Юньцин кивнул и снова зачерпнул ложку каши.

— Слушай, а тот человек, который привез тебя вчера, он... — Ань Ян как раз собирался спросить, друг ли он ему, как вдруг Гу Юньцин резко поднял голову и прервал его крайне взволнованным тоном: — Он мне просто друг! Просто, просто... у него есть парень. У него парень, с которым они вместе уже семь лет. Мы с ним просто друзья, ты только не подумай ничего такого.

Ань Ян замолчал. Гу Юньцин оказался еще более лишенным чувства безопасности, чем он себе представлял. Неужели это из-за того, что Цзян Цзицю раньше вел себя с ним чересчур холодно?

Заметив, что Ань Ян какое-то время молчит, Гу Юньцин почувствовал, как у него на сердце скребнут кошки, и уже собрался объясниться еще раз, как вдруг услышал, что сидящий перед ним человек улыбнулся: — Вчера за ним приезжал его парень, я видел. Ничего я не думаю, ешь давай свою кашу.

— М-м... да, — Гу Юньцин торопливо опустил голову в тарелку.

— Семь лет... вот это да, задачка не из легких... — пробормотал Ань Ян, а затем внезапно переспросил: — Стой, семь лет? А сколько ему сейчас лет?

— Двадцать пять, — Гу Юньцин удивился, к чему Ань Яну задавать подобные вопросы, но послушно ответил.

Твою мать.

Да он же старше меня!

Вспомнив лицо Инь Сюня, похожее на студенческое, и его прикид трудного подростка, Ань Ян почувствовал, что весь его мир полон обмана.

Покончив с вздохами, Ань Ян поднял глаза на Гу Юньцина и внезапно не удержался от смеха: тот уже допил кашу, но в уголке рта у него осталась прилипшая рисинка.

— Ч-что такое? — Гу Юньцин растерялся.

— У тебя тут, на губе, — смеясь, Ань Ян протянул руку и провел пальцем по уголку рта Гу Юньцина. Но в этот момент Гу Юньцин как раз качнул головой, и его холодные губы случайно коснулись пальцев Ань Яна.

У Ань Яна на мгновение пропустило сердцебиение, он торопливо отдернул руку и заикающимся голосом произвел: — Т-ты отдыхай, а я пойду обед готовить.

С этими словами Ань Ян схватил пустую пиалу, поднялся на ноги и сбежал на кухню так, будто спасался бегством.

[Трус.]

Система вынесла этому крайне емкую и обобщенную оценку.

Ань Ян подумал, что если бы система обрела человеческий облик, он бы непременно вырыл яму и закопал ее, да еще и притоптал бы землю сверху пару раз для надежности.

Едва Ань Ян вымыл пиалу и убрал ее в шкафчик, как зазвонил телефон. Взглянув на экран, где высветилось имя Хэ Яньчунь, он мысленно охнул, бросил взгляд на закрытую дверь комнаты Гу Юньцина и на цыпочках выскользнул в коридор, только после этого ответив на вызов.

Хэ Яньчунь расспросила о недавнем инциденте в аэропорту, интересовалась, не донимала ли его полиция. Ань Ян поспешно заверил, что всё в порядке, после чего выслушал ее долгие разговоры о заграничных делах и лишь потом повесил трубку.

Сжав в руке телефон, Ань Ян на мгновение погрузился в оцепенение.

Так как же, черт побери, поступить, чтобы не причинить вреда этим двоим?

Хэ Яньчунь и Гу Юньцин — оба они совершенно ни в чем не виноваты.

Что же в конце концов сделать правильно?

Пока Ань Ян ломал над этим голову, раздавшийся в голове голос системы заставил его вздрогнуть от неожиданности.

[Текущее задание: жениться на Хэ Яньчунь. Текущий прогресс выполнения: пятьдесят пять процентов.]

Какого черта, почему он вырос?!

Что вообще произошло?

[Свадьба-то всё ближе, хозяин, ты что, дурак что ли?]

А-а-а-а-а, да как же быть-то тогда?!

Ань Ян схватился за голову и, опустившись на корточки, безумно взъерошил себе волосы.

-

Тем временем на чужбине, где у Хэ Яньчунь уже стояла ночь, она сидела с телефоном в руках, глядя в панорамное окно гостиницы на огни ночного мегаполиса. Ее зрачки казались слегка затуманенными от отражения неоновых вывесок: — И он все это время не общался ни с какими другими девушками? Но... но мне все равно кажется, что что-то не так. М-м, хорошо, давай частный детектив попробует еще раз.

http://bllate.org/book/19121/1877932

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь