Готовый перевод Transmigrated as a Scumbag Top, Anti-Trope / Переродился подонком — ломаю все шаблоны: Глава 18

— Он приехал с адвокатом? — Е Хань усмехнулся, застегнул верхнюю пуговицу рубашки и небрежно поправил волосы и пиджак, в одно мгновение превратившись в настоящего светского мерзавца. — Всё равно рано или поздно пришлось бы встретиться. Вот и познакомимся сегодня.

Ого! Брат, ты выглядишь так внушительно!

Ань Ян растянул губы в подобострастной улыбке, умоляюще сложив руки:

— Тортик-то не зря съеден, да?

Е Хань приподнял бровь:

— Твой язык без костей весь день мелет всякую чушь. Может, сам и пойдешь?

— Нет-нет-нет, брат Е, брат Хань, я был неправ! — Ань Ян бросился наперерез и обхватил Е Ханя за талию, не давая ему уйти.

— Ты! Отцепись от меня, я вообще-то натурал! — Е Хань в сердцах отпихнул его, и двое взрослых мужиков вмиг сцепились в шутливой потасовке.

Гу Юньцин, наблюдая за этой несерьёзной сценой, вдруг тихонько прыснул со смеху. Оба тут же замерли и дружно уставились на него.

— Прошу прощения, не удержался, — заметив их взгляды, Гу Юньцин быстро спрятал улыбку.

Ань Ян посмотрел на Е Ханя с таким видом, будто хотел сказать: ну что, брат Е, всё еще уверен в своей ориентации? За что получил от Е Ханя пинок в сторону Гу Юньцина.

Они было собрались продолжить дурачиться, но тут в ворота медленно въехал молочно-белый БМВ. Е Хань кашлянул, Ань Ян понимающе кивнул, и оба мгновенно выпрямились, приняв суровый и деловитый вид. Их аура и взгляды стали такими, что в любом сериале любой зритель сразу бы указал на них пальцем: вот он, главный злодей!

Гу Юньцин, глядя на эту парочку антагонистов, снова невольно улыбнулся, но, спохватившись, принялся тереть лицо, размышляя, почему в последнее время совсем перестал контролировать мимику.

Машина плавно остановилась перед ними. Вэй Чи вышел первым и, увидев Е Ханя, на долю секунды удивился, но тут же взял себя в руки и поприветствовал обоих. Ань Ян подавил желание запихнуть его обратно в салон и ответил на приветствие.

Из машины вышел еще один человек. Строгий черный костюм подчеркивал статную фигуру, на носу — очки в тонкой серебряной оправе. Персиковые глаза смотрели с полуулыбкой, в которой читалось не то кокетство, не то насмешка. Лицо выглядело чистым и интеллигентным, но за этой маской скрывалось нечто неуловимое.

— О, появился, появился, — прошептал Ань Ян на ухо Е Ханю.

— Кто? — недоуменно спросил тот.

— Человек, который выглядит еще большим мерзавцем, чем ты, брат Е, — сдерживая смех, ответил Ань Ян.

Е Хань решил, что как только всё закончится, он обязательно приложит Ань Яна кирпичом, чтобы тот на собственной шкуре ощутил разницу между истинным интеллектуалом и волком в овечьей шкуре.

— Представлюсь, это мой адвокат, — Вэй Чжао, ведя себя как хозяин положения, широко улыбнулся.

— Должно быть, вы господин Вэй Чи? Здравствуйте, меня зовут Цзян Цзицю, — Цзян Цзицю улыбнулся с обезоруживающей легкостью и уже протянул руку Ань Яну для рукопожатия, как вдруг замер, а его взгляд скользнул за спину Ань Яна. — Юньцин? — прошептал он.

От этого интимного обращения присутствующие невольно напряглись. С того момента, как Цзян Цзицю произнес это имя, выражение лица Гу Юньцина изменилось. Ань Ян никогда раньше не видел у него такого взгляда — смесь волнения и тревоги, восторга и страха. Всегда невозмутимый Гу Юньцин сейчас мелко дрожал, глядя на Цзян Цзицю с нескрываемым изумлением.

— Это ты, Юньцин? — Цзян Цзицю сделал шаг вперед, словно собираясь взять его за плечи.

Гу Юньцин пошевелил губами, перевел взгляд с Цзян Цзицю на Ань Яна, и, будто очнувшись от наваждения, опустил голову:

— Прошу прощения, мне нехорошо, — пробормотал он и, развернувшись, поспешил к дому.

Цзян Цзицю не сводил глаз с удаляющейся фигуры, и в душе Ань Яна заворочалось неприятное чувство.

— Прошу прощения, кажется, я ошибся человеком, — Цзян Цзицю вовремя отвел взгляд и поправил очки.

Е Хань сухо кашлянул и протянул руку:

— Е Хань. Рад знакомству, господин Цзян.

Цзян Цзицю мгновенно вернул себе прежнюю непроницаемую маску и пожал руку:

— Господин Е, я много слышал о вашем авторитете в адвокатских кругах. Наконец-то мы встретились, наслышан о вас.

Ань Ян с удивленным видом посмотрел на Е Ханя, мол, надо же, какой ты знаменитый, за что получил от него испепеляющий взгляд.

Вэй Чжао, сложив руки на груди, полуоблокотился на машину и спросил:

— И что же господин Е здесь делает?

— То же самое, что и вы, господин Вэй, раз привезли с собой господина Цзяна, — с кривой усмешкой ответил Е Хань.

Лицо Вэй Чжао помрачнело.

— Раз уж позиции ясны, предлагаю пройти внутрь и обсудить всё начистоту, — Цзян Цзицю снова расплылся в улыбке, которая, впрочем, не доходила до глаз.

Ань Ян размышлял, является ли эта манера улыбаться профессиональным адвокатским трюком или же у них обоих что-то не так с головой.

В конце концов, все четверо оказались в конференц-зале. Ань Ян стал свидетелем реальной драмы за наследство. Е Хань и Цзян Цзицю, открыв рты, начали словесную дуэль: фразы вроде право на первоочередное наследование, нотариальное заверение завещания и прочие юридические тонкости сыпались градом. Ань Ян, совершенно не понимая, о чем идет речь, с восхищением и легкой досадой наблюдал за их перепалкой. Жаль, что семечек нет, а чипсы были бы совсем кстати. Еще бы подбодрить их: давай, бей его, бей! Было бы идеально.

В отличие от воодушевленного Ань Яна, лицо Вэй Чжао становилось всё темнее. Частные переговоры, которые то ли были спором, то ли дебатами, завершились фразой Е Ханя:

— Что ж, тогда увидимся в суде.

Цзян Цзицю поднялся. Его улыбка заметно поблекла, а в глазах читалось нескрываемое разочарование. Е Хань сохранял свою вежливую мину. Ань Ян украдкой показал ему большой палец, мол, брат Е, ты крут, и собрался уходить, но тут его окликнул Вэй Чжао:

— Вэй Чи, давай поговорим с глазу на глаз. Адвокаты, будьте добры, подождите снаружи.

Цзян Цзицю вежливо поклонился и вышел. Е Хань, потянув Ань Яна за собой, прошептал:

— У нас отличные шансы выиграть это дело, не ведись на уговоры Вэй Чжао.

— Я не настолько глуп, — кивнул Ань Ян.

Е Хань закатил глаза, мол, именно настолько, и ушел. Ань Ян воспринял это как знак поддержки.

Вэй Чжао достал сигарету, покрутил её в пальцах, спрятал обратно и тяжело вздохнул:

— Садись.

Ань Ян спокойно сел напротив, приготовившись слушать.

— Вэй Чи, забирай всё имущество, мне нужна только компания, — Вэй Чжао выглядел изможденным.

Ань Ян на мгновение задумался. Он совершенно не хотел ввязываться в разборки братьев Вэй. Он не знал, что было в прошлом, и не хотел участвовать в будущем.

— Давай поступим так: мы передадим всё на рассмотрение суда. Я откажусь от услуг Е Ханя, ты — от Цзян Цзицю. Как суд решит, так тому и быть, — Ань Ян откинулся на спинку дивана, ожидая ответа.

Вэй Чжао молчал так долго, что Ань Ян уже начал сомневаться, не уснул ли тот, но наконец он произнес:

— Идет.

Ань Ян был искренне рад, что они наконец пришли к согласию. Он похлопал Вэй Чжао по плечу в знак одобрения и вышел из зала.

Гу Юньцину ведь было нехорошо, да?

Размышляя об этом, Ань Ян направился к комнате Гу Юньцина, но внезапно замер на повороте. Голос Цзян Цзицю донесся до него отчетливо:

— Юньцин, я так скучал по тебе. Где ты был всё это время?

Последовала пауза, а затем Ань Ян услышал тихий, дрожащий голос Гу Юньцина:

— Я тоже очень скучал.

http://bllate.org/book/19121/1877922