Готовый перевод Transmigrated: Saving the Heroine, Kicking the Scumbag Male Lead / Спасти героиню и свергнуть подлеца: моя миссия в чужом мире: Глава 24

Позавтракав, Цинь Шуан вместе с Му Сяосяо и двумя детьми направилась к небольшому внутреннему двору, где им предстояло жить.

— Дьюи-Парк.

Му Сяосяо подняла голову и, глядя на вывеску со словами Дьюи-Парк над каменными воротами двора, вдруг вспомнила просмотренную перед перемещением во времени дораму Бесконечная тоска в разлуке, где Сяо Яо и Цзин жили именно в Дьюи-Парке. Как вышло, что и название осталось прежним?

Заметив, что та замерла, глядя на название двора, Цинь Шуан не удержалась и похлопала Му Сяосяо по плечу:

— Что такое, Сяосяо? Тебе не нравится это название? Если не нравится, можно переименовать.

Му Сяосяо повернулась к Цинь Шуан, улыбнулась и покачала головой:

— Нет, не нужно. Мне просто стало любопытно, почему он называется Дьюи-Парк.

Убедившись, что та действительно не испытывает неприязни к названию, Цинь Шуан провела их во двор и указала Му Сяосяо на росшие посреди него кусты османтуса:

— Смотри, в этом дворе растут деревья османтуса. Другое название османтуса — дьюи, поэтому двор и назвали Дьюи-Парком.

Глядя на османтусовые деревья во дворе, Му Сяосяо невольно подумала о том, что когда придет осень и османтус полностью расцветет, можно будет собрать все цветы и приготовить османтусовые пирожные, османтусовое печенье, османтусовый улун и сварить османтусовое вино — столько всего! От одной мысли об этом у нее потекли слюнки.

Заметив у нее на лице выражение крайнего вожделения, Цинь Шуан не удержалась от смеха:

— Чему ты тут глупо улыбаешься, глядя на эти деревья османтуса?

Придя в себя, Му Сяосяо посмотрела на Цинь Шуан с некоторым смущением: почему она вечно зависает перед своим кумиром? Затем она виновато улыбнулась и произнесла:

— Я тут подумала, что когда осенью зацветет османтус, из этих цветов можно будет приготовить столько всего вкусного.

Цинь Шуан прыснула со смеху. Му Сяосяо видела, что та смеется все громче, и ее лицо залилось краской: вот позор, в ее голове целыми днями крутится только еда, теперь в глазах кумира она закрепила за собой образ настоящей обжоры. О небеса, спасите этого ребенка!

— Шуан-Шуан, перестань смеяться, пойдем отсюда.

Сгорая от стыда, Му Сяосяо быстрым шагом направилась вперед. Дети тоже тихонько хихикали, а увидев, что Му Сяосяо идет вперед, поспешили следом.

— Ладно-ладно, я больше не смеюсь. Но, Сяосяо, те кулинарные изыски, о которых ты только что говорила, звучат очень заманчиво. Когда осенью распустятся цветы, давай вместе собирать их и готовить угощения.

Цинь Шуан догнала Му Сяосяо широким шагом, с улыбкой повернула к ней голову, и от этой улыбки Му Сяосяо вдруг почувствовала, как у нее защипало в глазах. Из последних сил подавив подступившую к горлу горечь, она улыбнулась в ответ Цинь Шуан:

— Хорошо.

Впредь я буду рядом с тобой и больше никогда не позволю тебе в одиночку сталкиваться со всеми этими невзгодами.

Вскоре Цинь Шуан показала Му Сяосяо весь двор. Во дворе росло множество цветов и травок, которые в глазах Му Сяосяо были не чем иным, как сокровищами, пригодными и для еды, и для лекарств.

Устроившись на новом месте, вся компания уселась в беседке во дворе поболтать. Му Сяосяо посмотрела на детей и подумала, что им уже пора бы отправляться в школу. Поразмыслив как следует, она наконец обратилась к Цинь Шуан:

— Шуан-Шуан, я хочу отправить детей в школу. Они уже не малыши, ты не могла бы порекомендовать какую-нибудь академию?

Лицо Цинь Шуан выразило легкое удивление, после чего она бросила взгляд на Сюй Чжии. Отправить их в школу? Сюй Цинъянь еще куда ни шло, но Чжии — девочка, а женских академий сейчас попросту не существует.

Сюй Цинъянь, услышав слово школа, прямо-таки замер. Он-то думал, что само его удочерение — уже невиданная удача, а теперь старшая сестра говорит, что собирается отправить их учиться.

— Братец, а что такое школа? — Сюй Чжии захлопала наивными глазами и подергала Сюй Цинъяня за рукав.

Сюй Цинъянь все еще пребывал в оцепенении, и только дерганье за рукав вернуло его в реальность. Не успел он открыть рот, как Му Сяосяо опередила его:

— Чжии, школа — это место, где вместе со многими другими ребятами учатся тому, чего ты пока не умеешь. Цинъянь и Чжии будут ходить туда и старательно учиться.

Поняв, что Му Сяосяо действительно собирается подыскать им школу, Сюй Цинъянь опустил голову и не смог сдержать слез, отчаянно сжимая руку Сюй Чжии и едва веря происходящему.

Правда ли это? Неужели они с Чжии смогут пойти в школу? Мама и папа, если ваши духи на небесах видят это, вы наверняка будете рады за нас!

— Сяосяо, ты же знаешь, женских академий не бывает. Лишь в семьях побогаче нанимают учителей на дом. К тому же Цинъянь и Чжии еще не проходили начальное обучение, поэтому я бы не советовал отдавать их в школу. Как насчет того, чтобы нанять домашнего учителя?

— Домашнего учителя?

Му Сяосяо слегка удивилась. Она совсем забыла, что в эту эпоху женщины не ходили в школы, а о предложении Цинь Шуан нанять частного преподавателя она даже не задумывалась.

Заметив, что та, судя по всему, не до конца понимает суть дела, Цинь Шуан собралась растолковать все в подробностях:

— Именно так, нанять учителя, который будет обучать их прямо дома. Тогда оба ребенка смогут учиться вместе. К тому же, поскольку они оба еще не начинали учиться, в обычной школе они могут отставать от программы. С домашним учителем все иначе: он сможет преподавать в соответствии с нынешним уровнем детей, и эффект от этого окажется даже лучше, чем в школе, — терпеливо объяснила Цинь Шуан.

Му Сяосяо закивала в знак согласия, находя эту идею просто великолепной.

— Шуан-Шуан, а у тебя есть на примете хороший учитель?

Цинь Шуан слегка повернула голову, на мгновение задумалась и посмотрела на Му Сяосяо:

— Я знаю одного преподавателя по фамилии Ли. В детстве именно он занимался моим первоначальным обучением. Он обладает глубокими познаниями, да и человек надежный. Если удастся пригласить его, он непременно обучит детей как надо.

Му Сяосяо очень обрадовалась:

— Тогда побеспокою тебя, Шуан-Шуан, помоги связаться с этим учителем Ли.

Цинь Шуан кивнула:

— Поручи это мне, я сейчас же отправлю людей разузнать.

Она бросила взгляд на стоявшего неподалеку стражника, тот сразу все понял, развернулся и ушел. Затем Цинь Шуан перевела взгляд на стоявших рядом Чуньфэнь и Лися:

— Чуньфэнь, Лися, отведите пока двух юных господ отдохнуть. У нас с Сяосяо еще есть дела, которые нужно обсудить.

— Слушаемся, госпожа.

Услышав это, Чуньфэнь и Лися шагнули вперед, взяли за руки Сюй Цинъяня и Сюй Чжии и приготовились увести их. Сюй Цинъянь обернулся, бросил прощальный взгляд на Му Сяосяо и последовал за Чуньфэнь.

Му Сяосяо слегка недоумевала. Дождавшись, пока детей уведут, она посмотрела на Цинь Шуан:

— Шуан-Шуан, какое дело нам нужно обсудить?

Вспомнив, что Му Сяосяо совершенно выбросила из головы Башню Слушания Дождя, Цинь Шуан беспомощно вздохнула и поспешила напомнить:

— Сяосяо, раз уж ты переехала, подумай поскорее, как отремонтировать Башню Слушания Дождя. Ремонт все-таки займет немало времени.

Услышав это, Му Сяосяо наконец вспомнила, что ей еще предстоит нанимать людей для ремонта Башни Слушания Дождя. Она хлопнула себя по лбу, с досадой сообразив, как она могла забыть о столь важном деле, и поднялась со своего места, глядя на Цинь Шуан:

— Шуан-Шуан, где твой кабинет? Я пойду набросаю эскиз, чтобы ты взглянула.

— Идем со мной.

Видя ее растерянный, но такой милый вид, Цинь Шуан не удержалась от улыбки, поднялась вслед за ней и повела Му Сяосяо в кабинет.

Придя в кабинет, Цинь Шуан лично помогла растереть тушь и расстелила бумагу. Если спросить, почему Му Сяосяо не сделала это сама, ответ прост: она не умела растирать тушь. (o＞_＜o)

Му Сяосяо виновато улыбнулась помогавшей ей Цинь Шуан, взяла кисть и принялась выводить на бумаге чертеж. Хотя вышло несколько небрежно, общий смысл все же угадывался.

Растирая тушь и наблюдая за рисованием Му Сяосяо, Цинь Шуан чувствовала некоторое бессилие (закрыв лицо рукой): похоже, в учебе нуждаются не только Цинъянь и Чжии, но и сама Му Сяосяо, иначе как можно показывать кому-то столь каракульный почерк.

— Ха-ха, Шуан-Шуан, ну как тебе мой проект? Правда же здорово?

Му Сяосяо все еще гордилась тем, что смогла изобразить подобный чертеж кистью, и совершенно не заметила беспомощности в глазах Цинь Шуан.

Внимательно приглядевшись к чертежу, Цинь Шуан указала на сцену посередине зала и с любопытством спросила:

— А для чего эта площадка?

При виде этого элемента Му Сяосяо сочла собственную задумку просто гениальной и с гордым видом посмотрела на Цинь Шуан:

— Шуан-Шуан, это сцена! Когда гости приходят попить чаю и поесть, они смогут послушать сказителей или музыку. Разве моя идея не великолепна?

http://bllate.org/book/19120/1877733