Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 33

Пэн Чжэньчжэнь решила наконец всё прояснить:

— Не знаю, что у тебя на уме, но мне глубоко неприятны подобные инсценировки. К тому же у меня уже есть воз…

— Пэн Чжэньчжэнь, — вдруг мягко усмехнулся Чжоу Лянхань, — ты хоть понимаешь, что чем упорнее сопротивляешься, тем больше привлекаешь моё внимание?

Она замолчала.

— Ты что, мазохист? — вырвалось у неё машинально.

Чжоу Лянханя будто поперхнулся собственными словами. Пока он стоял, оглушённый, она уже стремительно направилась к выходу. Окинув взглядом улицу, убедилась: ни одного такси поблизости. Не раздумывая, сделала ещё несколько шагов вперёд.

— В это время суток такси не поймаешь, — спокойно произнёс он, подходя к ней. Он не спешил идти за своей машиной — решил подождать вместе.

Хотя её сопротивление лишь подогревало в нём желание добиться своего, он прекрасно понимал: чем настойчивее он будет, тем сильнее она оттолкнёт его.

Как человек, искушённый в любовных делах, он знал: именно мелочи способны вызвать самые сильные чувства. Возможно, если он просто постоит с ней в этом холоде, её раздражение немного уляжется.

Но Пэн Чжэньчжэнь лишь сердито взглянула на него и упрямо сжала губы, не проронив ни слова.

Прошло немало времени, но такси так и не появилось. Она достала телефон, чтобы вызвать «Диди», но в тот же миг аппарат вырвали из её рук.

— Ещё зовёшь машину? Разве тебе не нужно срочно в больницу? — мягко подсказал Чжоу Лянхань, давая ей возможность сохранить лицо. — Подожди здесь. Я сейчас заеду за своей машиной.

Пэн Чжэньчжэнь потянулась за телефоном, но он поднял руку выше:

— Будь умницей. Согласись — и я верну тебе телефон.

Она остолбенела. Да с чего это вдруг? Они же почти незнакомы!

Да уж, мастера флирта умеют зацепить девушку.

Но Пэн Чжэньчжэнь была не из тех, кого легко взять на слабости. Разозлившись, она резко схватила его за воротник и, широко распахнув миндалевидные глаза, грозно уставилась на него:

— Вернёшь мне телефон или нет?

Чжоу Лянхань был потрясён. Впервые в жизни девушка на улице хватала его за воротник и угрожала! Он растерялся, чувствуя одновременно смущение и лёгкое раздражение.

На самом деле характер у этой девчонки совсем не милый. Но вот злится — чертовски мило.

В этот момент к ним подкатила чёрная машина.

Обычный, ничем не примечательный Audi Business, но Чжоу Лянхань сразу заметил отличие: жёлтый номер с чёрными символами — явный признак служебного транспорта.

И всё же автомобиль плавно остановился прямо перед ними.

Из водительской двери вышел высокий мужчина.

Его лицо было поразительно красиво, а сам он, даже просто стоя на месте, излучал сдержанную, но неоспоримую харизму.

Увидев его, Пэн Чжэньчжэнь машинально прикрыла рот ладонью и замерла на месте, не в силах отвести взгляд от того, как он неторопливо приближается к ней.

Подойдя, мужчина остановился перед ней и мягко улыбнулся:

— Прости, заставил тебя ждать. Садись в машину.

Он… он обращается именно к ней?

Пэн Чжэньчжэнь недоверчиво заморгала, пытаясь убедиться, что он действительно говорит с ней.

Мужчина, словно в ответ, тоже подмигнул ей.

Только тогда она пришла в себя и, пытаясь скрыть замешательство, торопливо заговорила:

— О, как раз вовремя! Я уже думала, ты уехал из отеля. Искала твою машину — и в упор не видела!

Мужчина вежливо подыграл:

— Пришлось съездить за другом. Дело внезапное — не успел предупредить.

Чжоу Лянхань стоял на месте с поднятым телефоном, совершенно ошарашенный этим импровизированным спектаклем.

Мужчина открыл дверцу переднего пассажирского сиденья, чтобы Пэн Чжэньчжэнь села, но сам не спешил возвращаться за руль.

Он слегка наклонился и тихо сказал:

— Подожди немного.

Когда дверь захлопнулась, первая мысль Пэн Чжэньчжэнь была — немедленно позвонить Дуань Юйкэ и рассказать, что сегодня она не только встретила своего кумира, но и села в его машину.

Однако, только протянув руку в сумочку, она вспомнила: её телефон всё ещё у Чжоу Лянханя. Взглянув вперёд, она увидела, как Ян Ифань уже подошёл к Чжоу Лянханю.

Мужчина стоял перед ним учтиво, но с непривычной для такого поведения интенсивностью давления.

Чжоу Лянхань нахмурился:

— Кто вы такой?

Ян Ифань слегка улыбнулся:

— Кто я — не важно. Важно то, что я гораздо ближе к Чжэньчжэнь, чем вы.

Чжоу Лянхань молчал.

— Отдайте, пожалуйста, телефон, — вежливо, но твёрдо потребовал Ян Ифань.

Чжоу Лянхань колебался, но услышав, как мужчина назвал Пэн Чжэньчжэнь по имени — причём с явной фамильярностью, — лишь пожал плечами и послушно протянул аппарат.

— Спасибо, — кивнул Ян Ифань и отошёл.

Сев в машину, Ян Ифань вернул Пэн Чжэньчжэнь телефон.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она, принимая его.

Он улыбнулся и завёл двигатель.

— Большое спасибо, что помогли мне выйти из неловкой ситуации, — осторожно взглянув на его профиль, сказала Пэн Чжэньчжэнь. — Э-э… господин Ян, не могли бы вы высадить меня на следующем перекрёстке?

Ян Ифань послушно припарковался у обочины и обернулся:

— Вы меня знаете?

Пэн Чжэньчжэнь кивнула. Если бы не знала, не села бы в его машину без колебаний.

— Моя соседка по комнате — ваша поклонница. Она учится на компьютерных науках и очень вами восхищается.

Ян Ифань усмехнулся:

— Правда?

Пэн Чжэньчжэнь вдруг поняла, почему Дуань Юйкэ так без ума от него. Дело не только в том, что он умён, успешен и красив. Всё дело в его обаянии — даже просто сидя рядом, он становился центром внимания, настоящей достопримечательностью.

— Забыла представиться. Меня зовут Пэн Чжэньчжэнь, — улыбнулась она. — А мою соседку — Дуань Юйкэ. У меня к вам просьба… Вы не могли бы помочь?

— Говорите, — в глазах Ян Ифаня всё так же играла тёплая улыбка, но Пэн Чжэньчжэнь этого не заметила.

— Не могли бы вы дать автограф?

Ян Ифань на мгновение замер, а затем его лицо озарила искренняя улыбка:

— Конечно.

Пэн Чжэньчжэнь радостно стала рыться в сумочке в поисках бумаги и ручки, но вспомнила: сегодня она взяла не тот рюкзак, а блокнот, который всегда носит с собой, остался дома.

Смущённо спросила:

— Господин Ян, можно воспользоваться вашей бумагой и ручкой?

Ян Ифань осмотрелся: ручка у него была — стальная, а в машине лежал документ, но чистого листа не нашлось.

Внезапно он улыбнулся и вынул из центральной консоли визитку:

— Подпишу сюда. Хорошо?

Пэн Чжэньчжэнь увидела — визитка самого Ян Ифаня!

— Конечно! Отлично! Ещё лучше! — обрадовалась она. Теперь у неё не только автограф, но и визитка! Юйкэ будет в восторге.

Но, заметив, как уголки губ Ян Ифаня дрогнули в усмешке, пока он наклонялся, чтобы писать, Пэн Чжэньчжэнь смутилась.

…Что же она только что сказала?

Ян Ифань подписал своё имя, и тут же Пэн Чжэньчжэнь робко спросила:

— Можно ещё написать имя Дуань Юйкэ?

Тут же почувствовав, что просит слишком много, она смущённо высунула язык.

Ян Ифань кивнул с улыбкой.

— Буквально поясню: Дуань — как в «Дуань Юй», Юй — как в «дарить», Кэ — как в «прелестная».

— Хорошо, — тихо ответил он и сосредоточенно начал писать.

Пэн Чжэньчжэнь на мгновение залюбовалась его профилем.

Ян Ифань протянул ей визитку.

Она очнулась и, улыбаясь, двумя руками приняла её:

— Огромное спасибо вам сегодня, господин Ян! Мне пора — у меня ещё дела.

Ян Ифань остановил её:

— Куда вы направляетесь?

— В больницу.

— Какую?

— При университете Х.

— Довезу.

— Нет-нет, не надо! — замахала она руками. — Вы и так мне очень помогли, да и заняты наверняка…

— Ничего страшного. Мне как раз по пути, — он взглянул на тёмное небо. — Да и здесь такси не поймаешь. Девушке одной в такую ночь небезопасно.

Пэн Чжэньчжэнь огляделась: вокруг — пустая дорога и густая тьма. После недолгих колебаний сказала:

— Ладно… Спасибо вам.

Ян Ифань вёл машину сосредоточенно, не превышая скорости и не обгоняя. Видно было, что безопасность для него — превыше всего.

Правда, почему-то он почти не разговаривал и не включал музыку, отчего в салоне воцарилась гнетущая тишина.

Пэн Чжэньчжэнь подумала, что, возможно, он ещё не привык к пробкам и хаосу на дорогах в Китае после долгого пребывания за границей, поэтому так осторожен. Решила не мешать ему и молчала.

Но Ян Ифань, видимо, заметил её неловкость и предложил:

— Если скучно — включи музыку. Правда, у меня тут всего пара треков.

— Нет-нет, мне всё равно, — улыбнулась она. — Музыка только отвлечёт вас от дороги.

— Ничего, я вожу, — безразлично ответил он.

— Тогда хорошо, — Пэн Чжэньчжэнь достала наушники, подключила их к телефону и улыбнулась: — Я послушаю свою музыку.

Так они не будут мешать друг другу.

Хотя обычно слушать в наушниках, когда тебя везут, считается невежливым, но раз Ян Ифань и так почти не разговаривал, это вряд ли имело значение.

Когда они уже почти доехали до больницы, Пэн Чжэньчжэнь показалось, что он что-то сказал. Она сняла наушник и обернулась:

— Простите, вы что-то сказали?

Но Ян Ифань лишь покачал головой и улыбнулся:

— Скоро приедем.

У входа в больницу Пэн Чжэньчжэнь вышла и поблагодарила его. В этот момент он окликнул:

— Подождите.

— Да? — она остановилась и обернулась.

Он собрался что-то сказать, но в машине зазвонил телефон.

Аппарат в темноте салона мигал синим светом, но Ян Ифань не спешил отвечать — его взгляд всё ещё был прикован к ней.

Пэн Чжэньчжэнь удивилась, но всё же напомнила:

— Господин Ян, у вас звонок.

Только тогда он неохотно взял трубку.

Она услышала лишь обрывки:

— Хорошо… можно… завтра попробуем договориться с господином Чэнем…

Поняв, что это деловой разговор, который затянется надолго, Пэн Чжэньчжэнь не захотела мешать. Взглянув на часы, увидела, что уже поздно — соседки, наверное, собираются уходить.

Поразмыслив, она вытащила визитку Ян Ифаня, ввела номер в смс и напечатала:

«Господин Ян, простите за беспокойство сегодня. В следующий раз обязательно отблагодарю вас. Спасибо большое! Пока!»

Отправив сообщение, она сунула визитку в карман и, улыбнувшись, помахала рукой Ян Ифаню, который всё ещё разговаривал по телефону, беззвучно прошептав: «До свидания!»

Ян Ифань обернулся, но не успел ничего сказать — она уже побежала в больницу.

Пэн Чжэньчжэнь пришла в процедурный кабинет как раз вовремя: Синьсинь уже закончила капельницу, и все собирались уходить.

Синьсинь была бледна, как после выкидыша, и её поддерживали Су Сяolian и Дуань Юйкэ с обеих сторон.

Пэн Чжэньчжэнь подбежала и начала ворчать:

— Я же просила тебя два дня назад не есть мороженое! Ты же знаешь, что у тебя боли во время месячных, а всё равно не можешь удержаться! В прошлом месяце тоже так мучилась — чуть не умерла! Ты что, совсем не помнишь, как больно было?

Получив такой поток упрёков, Синьсинь, и так плохо себя чувствующая, на глазах покраснела и слёзы навернулись на глаза. Но в душе она была тронута до глубины души.

— В следующий раз больше не буду есть мороженое… — тихо пробормотала она, опустив голову.

http://bllate.org/book/1912/213893