Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 31

Су Сяolian долго всматривалась в лицо Пэн Чжэньчжэнь и наконец спросила:

— О чём с тобой говорила преподаватель Тан?

— Может, она в восторге от тебя и хочет поручить какое-нибудь хорошее задание? — с воодушевлением добавила Синьсинь.

Пэн Чжэньчжэнь равнодушно ответила:

— Она сказала, что на её занятиях я больше не обязана присутствовать.

Обе в один голос воскликнули:

— Нани?!

— Это засчитают как отгул? — уточнила Су Сяolian.

— Засчитают как полную посещаемость, — пояснила Пэн Чжэньчжэнь.

Девушки снова выразили шок:

— Не верю!!

Пэн Чжэньчжэнь пожала плечами:

— Когда я вас обманывала?

Синьсинь промолчала.

— …Это у тебя теперь стало крылатой фразой? — с лёгкой иронией спросила Су Сяolian.

Пэн Чжэньчжэнь на секунду опешила.

Ой, плохо. Заразилась от наставницы.

На самом деле Тан Сяосяо сказала ей дословно:

— Раз уж мы обе терпеть не можем друг друга, зачем нам появляться в поле зрения одна у другой?

Пэн Чжэньчжэнь растроганно воскликнула:

— Благодарю за милостивое прощение, преподаватель Тан!

— …

Компания направилась в столовую возле библиотеки, где их уже ждал Дуань Юйкэ.

Су Сяolian и Синьсинь живо пересказали ему всё, что только что произошло с Пэн Чжэньчжэнь.

В итоге все решили отпраздновать грандиозную победу Пэн Чжэньчжэнь над «великой шуткой Гу» и отправиться на третий этаж — в столовую для сотрудников, чтобы немного развлечься.

Вдруг Синьсинь с любопытством спросила:

— Серьёзно, Чжэньчжэнь, до какой самой высокой ноты ты вообще можешь допеть?

— Да ладно тебе, не томи! — подхватила Су Сяolian. — Неужели ты уже достигла трёх октав? Это же нереально!

Они начали загибать пальцы.

— Три октавы… тогда самая высокая нота — это… — Синьсинь резко втянула воздух. — Ми-бемоль шестой октавы?

Ничего не понимающий Дуань Юйкэ с недоумением переводил взгляд с одной подруги на другую, а потом молча принялся есть тыкву с яичным желтком.

— Неужели ты умеешь петь ту самую легендарную «звуковую волну цунами»? — удивилась Су Сяolian.

Пэн Чжэньчжэнь скривила губы:

— Я что, Супер Сайян?

— С сегодняшнего дня ты для меня и есть Супер Сайян! — Синьсинь чуть не уронила подбородок в тарелку.

— Ты хоть про дельфиний звук говори, а «звук цунами» — это уж слишком страшно, — сказала Пэн Чжэньчжэнь. — Вообще, я сама точно не знаю, до какой ноты могу допеть. Никогда не проверяла всерьёз.

— Так почему же ты сразу не проверила? — возмутилась Синьсинь. — Сделала бы им всем финальный удар и посмотрела бы, как Гу Сюэ после этого осмелится трепаться!

Пэн Чжэньчжэнь потрогала нос:

— Разве вам не кажется, что, сохраняя загадочность, можно создать куда более драматичный эффект?

Су Сяolian промолчала.

Синьсинь тоже.

Только Дуань Юйкэ одобрительно кивнул:

— Точно-точно, талант не следует выставлять напоказ.

— Ешь своё! — хором оборвали его подруги. — Даже еда не затыкает тебе рот!

Дуань Юйкэ возмутился:

— Я всего одну фразу сказал! Вы всё время болтаете, так почему же страдаю именно я?

Все звонко рассмеялись.

Пока они смеялись, Дуань Юйкэ, рот которого был набит едой, вдруг потянул Пэн Чжэньчжэнь за рукав и замычал:

— Ммм… ммм…

— Что ты там «ммм»? — спросила Су Сяolian.

— Мм… мм… Кто та женщина, что идёт вместе с преподавателем Гу? — наконец проглотил он кусок.

Все проследили за его взглядом.

Су Сяolian усмехнулась:

— Эх, злые судьбы свели нас снова.

Пэн Чжэньчжэнь подумала: «И правда».

Впереди шли трое: Гу Сюэ, Гу Ян и та самая женщина, о которой упомянул Дуань Юйкэ, — Тан Сяосяо. С каждой из них у неё были свои счёты.

— Это наш новый преподаватель фортепиано, Тан Сяосяо. Красива, правда? — с гордостью заявила Синьсинь.

Дуань Юйкэ был потрясён:

— Неужели это та самая легендарная преподавательница, с которой встречается преподаватель Гу?

Пэн Чжэньчжэнь замерла.

Она думала, что Тан Сяосяо специально пришла, чтобы испортить ей настроение, но, похоже, ошиблась в её намерениях.

— Признайся, они отлично подходят друг другу, — продолжила Синьсинь.

Су Сяolian посмотрела на неё:

— А ведь ты раньше говорила, что преподаватель Гу и наша Чжэньчжэнь — идеальная пара?

Синьсинь высунула язык:

— Красавцы и красавицы всегда удачно смотрятся вместе. Но я всё равно за то, чтобы преподаватель Гу был с нашей Чжэньчжэнь.

— И меня тоже втянули? — пробормотала Пэн Чжэньчжэнь. — Но я не интересуюсь романами между преподавателями и студентами в реальной жизни.

— А? Что ты сказала? — Синьсинь усомнилась в своих ушах.

Пэн Чжэньчжэнь кашлянула:

— Ничего.

— Похоже, это правда… — Дуань Юйкэ, получив второй удар, изобразил скорбь и с надрывом запел: — Тот, кого я люблю, уже обрёл свою любовь… По их взглядам я понял — мне не суждено…

Су Сяolian и Синьсинь тут же зажали уши:

— Боже мой, уши режет!

Внезапно позвонил Тан Шичуань.

Пэн Чжэньчжэнь на секунду замерла, затем взяла трубку:

— Алло?

— Чжэньчжэнь, ты виделась со своей сестрой? — голос Тан Шичуаня в телефоне звучал необычно чужо. Он знал, что Пэн Чжэньчжэнь не любит, когда он звонит ей в университет, поэтому в учебное время почти никогда не беспокоил её.

Пэн Чжэньчжэнь машинально взглянула вдаль и равнодушно ответила:

— Да.

В трубке на мгновение воцарилась тишина, потом Тан Шичуань сказал:

— Сейчас я в городе Си.

— Ага.

— У тебя вечером есть время? Пойдём поужинаем с папой?

Пэн Чжэньчжэнь помедлила:

— Нас будет не двое, верно?

— Да, — Тан Шичуань помолчал. — Ещё будет твоя сестра.

На ужине, кроме Тан Сяосяо, будут и другие гости, честно сообщил Тан Шичуань Пэн Чжэньчжэнь.

Хотя Тан Шичуань редко приезжал в город Си, как дочь она обязана была выйти с отцом поужинать. Однако этот ужин обещал быть совершенно несвариваемым. Зачем же себя мучить?

Иначе говоря, она ещё меньше, чем Тан Сяосяо, хотела, чтобы кто-то из университета узнал, что она — дочь Тан Шичуаня и младшая сестра Тан Сяосяо.

Поэтому Пэн Чжэньчжэнь сослалась на срочные дела и отказалась.

Дуань Юйкэ, очевидно, слышал их разговор, и теперь осторожно спросил:

— Чжэньчжэнь, ты что, поссорилась с отцом?

Пэн Чжэньчжэнь удивилась:

— Почему ты так думаешь?

— Ну как же, — Дуань Юйкэ, приехавший из другого провинциального города и чувствовавший себя здесь совсем одиноким, легко расстраивался при упоминании семьи и никак не мог понять поведение Пэн Чжэньчжэнь, которая избегала встречи с отцом, приехавшим издалека. — Если бы мои родные приехали в город Си, я бы даже настоящий экзамен пропустил, лишь бы поужинать с ними.

Пэн Чжэньчжэнь молчала, погружённая в свои мысли.

Через минуту она отправила Тан Шичуаню сообщение:

[Адрес отеля?]

Пэн Чжэньчжэнь прибыла в отель за полчаса до назначенного времени. Ей нужно было решить, войдёт ли она туда или нет.

Как сказала Тан Сяосяо: «Я не хочу, чтобы кто-то знал о наших отношениях».

Она сама тоже этого не хотела.

Но после сегодняшнего вечера все присутствующие за столом узнают правду.

— Пэн, какая неожиданная встреча, — раздался за спиной голос, когда Пэн Чжэньчжэнь нервно расхаживала по вестибюлю. Она обернулась и увидела, как к ней подходят Гу Сюэ и Гу Ян в строгом костюме. Гу Сюэ, как всегда, держалась с надменным высокомерием богатой наследницы.

Разумеется, заговорил Гу Ян.

Пэн Чжэньчжэнь проигнорировала Гу Сюэ и вежливо улыбнулась Гу Яну:

— Здравствуйте, преподаватель Гу.

И Гу Сюэ, и Пэн Чжэньчжэнь сегодня специально нарядились.

Гу Сюэ была безупречно элегантна, её наряд идеально гармонировал с роскошным интерьером отеля, что лишь подчёркивало изысканную простоту образа Пэн Чжэньчжэнь и делало её особенно привлекательной.

Гу Сюэ всё ещё злилась из-за дневного инцидента и ворчала:

— Какого чёрта она здесь делает?

Гу Ян улыбнулся Пэн Чжэньчжэнь:

— Не обращай внимания. Сюэ просто ребёнок.

Пэн Чжэньчжэнь молча улыбнулась в ответ.

Услышав это, Гу Сюэ чуть не вспыхнула от ярости, резко вырвала руку из его локтя и отвернулась, чтобы не показывать злость.

Гу Ян и не подозревали, что встретят Пэн Чжэньчжэнь за ужином, но Пэн Чжэньчжэнь прекрасно знала: кроме них двоих, придут ещё и профессор Гу, и старые друзья Тан Шичуаня.

Пэн Чжэньчжэнь не пошла с ними.

Однако Гу Сюэ, которая должна была следовать за Гу Яном, вдруг остановилась. Убедившись, что Гу Ян уже далеко, она с насмешливой ухмылкой наклонилась к Пэн Чжэньчжэнь и тихо прошипела:

— …

Гу Сюэ думала, что эта колкость обязательно выведет Пэн Чжэньчжэнь из себя, но та лишь спокойно смотрела на неё.

Этот холодный, пронизывающий взгляд впервые напугал Гу Сюэ. В нём чувствовалась почти физическая угроза, от которой её бросило в дрожь.

Она поспешно догнала Гу Яна и быстро зашла в лифт. Перед тем как двери закрылись, она ещё раз бросила испуганный взгляд на Пэн Чжэньчжэнь, всё ещё стоявшую на месте.

Когда двери лифта медленно сомкнулись, Пэн Чжэньчжэнь почувствовала, как у неё заледенели руки и ноги.

Та, кто постоянно заявляла, что не хочет иметь с ней ничего общего, рассказала обо всём постороннему человеку.

Вот она какая, Тан Сяосяо — всегда двулична, одно дело говорит в лицо, другое — за спиной.

— Да ну и смешно… — пробормотала Пэн Чжэньчжэнь, опускаясь на диван у входа в вестибюль.

Первое, о чём она сегодня пожалела, — это то, что пришла на ужин. Второе — что надела туфли на семисантиметровом каблуке.

Тан Сяосяо ростом сто пятьдесят девять с половиной сантиметров, но куда бы ни пошла, всегда носит десятисантиметровые каблуки. Из-за этого Пэн Чжэньчжэнь, которая на шесть сантиметров выше её, постоянно ощущает себя «ниже по статусу».

Поэтому сегодня она тоже решила «ходить на ходулях», чтобы показать всем: у неё есть преимущество, в котором она превосходит Тан Сяосяо.

Пока она массировала ноющие лодыжки, её взгляд случайно упал на высокую фигуру, входившую в отель.

Мужчина был одет в тёмно-синий костюм, его лицо было прекрасно, а осанка — величественна.

Пэн Чжэньчжэнь не могла отвести глаз, будто её взгляд приклеили суперклеем.

Дело было не только в том, что он невероятно красив и обладает аурой аристократа. Ей казалось, что она где-то его уже видела, хотя была уверена: они никогда не встречались. И всё же он выглядел знакомо.

Ах, точно! — вдруг вспомнила она.

Это же тот самый кумир Дуань Юйкэ — Ян Ифань! Неудивительно, что он показался таким знакомым!

Боже мой! Увидеть Ян Ифаня воочию — сегодняшний день уже того стоил!

Заметив, как Ян Ифань решительно идёт, не глядя по сторонам, вызывая шёпот восхищения у официанток, Пэн Чжэньчжэнь на секунду задумалась, затем быстро достала телефон из сумочки, будто собираясь сделать селфи, и тут же…

Щёлк!

…сфотографировала его в профиль.

Хотя фотографировать тайком и не очень порядочно, зато когда она отправит снимок Дуань Юйкэ, тот точно будет хохотать десять дней подряд и не сможет уснуть.

Ведь она никому больше не покажет эту фотографию, так что это вряд ли нарушит право на изображение.

Надо признать, лицо Ян Ифаня идеально с любой стороны. Даже случайный снимок в профиль выглядел так, будто он идёт по красной дорожке.

Она уже собиралась отправить фото Дуань Юйкэ, как вдруг зазвонил телефон.

Звонила Пэн Муцин.

Пэн Чжэньчжэнь поспешно ответила:

— Алло, мам.

Она мельком увидела, как Ян Ифаня провожают в другой коридор.

— Ты сегодня виделась с отцом и сестрой?

— Да. — На самом деле она видела только одного, второго ещё предстояло увидеть.

— Вы ужинали вместе с отцом?

http://bllate.org/book/1912/213891