Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 2

Помолчав пару секунд, Циньхуай Имэн утешающе сказала:

— Эх, не расстраивайся. Просто считай, что его персонаж — особенно непоседливый. В следующий раз, как только подвернётся подходящий шанс, я обязательно позову тебя.

Гунцзы Чжэнь растрогалась:

— Имэн, спасибо тебе! В клане только ты берёшь меня с собой на задания. Остальные даже в одну группу со мной заходить не хотят.

Циньхуай Имэн:

— Ну а что поделать? Все думают, что ты… парень.

В этом мире, где волков хоть отбавляй, а настоящих девушек — раз-два и обчёлся, милые девчонки пользуются огромной популярностью, а вот «милые парни» — не очень…

Гунцзы Чжэнь:

— Э-э… Это что, гендерная дискриминация?

На самом деле Пэн Чжэньчжэнь уже не раз заявляла в клане, что она девушка. Но каждый раз, когда кто-то за игровым персонажем объявлял себя девочкой, его тут же начинали дразнить и требовать «озвучиться», чтобы подтвердить пол.

Со временем она просто перестала возражать и позволила всем думать, что угодно.

Циньхуай Имэн:

— Ничего не поделаешь. Девчонок в игре и правда крайне мало. Гунцзы, у тебя такой приятный голос — если бы ты хоть раз заговорила в клане, за тобой сразу бы увязалась целая свора волков.

Голос Пэн Чжэньчжэнь был именно таким, от которого в голове сами собой всплывали образы: чёрные прямые волосы до пояса; нежное, словно сочный персик, овальное личико; ноги — от груди и ниже; глаза, выразительные, как у героини старинной картины… В общем, всё то, что называют «голосом богини».

Однако Пэн Чжэньчжэнь никогда не говорила в игре — не из желания казаться загадочной, а потому что… боялась раскрыться.

Вдруг Пэн Чжэньчжэнь вспомнила кое-что:

— Слушай…

Циньхуай Имэн:

— Что?

Гунцзы Чжэнь:

— А не относится ли и сам Великий Мастер к тем, кто презирает «человеко-женщин»?

—

Фан Жуйшэн потянулся и размял пальцы.

Давно не командовал отрядом — уже подзабыл. Такой простой подземелье чуть не провалил, да ещё и этот назойливый мелкий аккаунт осмелился лезть под крылышко к Великому Мастеру, чтобы подпитаться его целительской манной.

Вышвырнуть этого чёртова «человеко-женщину»!

Он не смел допустить, чтобы босс узнал, насколько упала его техника, — иначе могут срезать премию.

Ян Ифань вышел из конференц-зала и увидел своего ассистента, бормочущего что-то себе под нос на диване.

— Готово? — спросил он.

— Ага, всё улажено, — Фан Жуйшэн быстро вскочил с дивана и улыбнулся. — Можете не волноваться, господин Ян. Я играю в «Цзяньин» уже два года, и такие простые рейдовые подземелья для меня — пустяк.

Он взглянул на часы, сложил ноутбук и зажал его под мышкой, попутно сняв с журнального столика папку с документами.

— До начала банкета S осталось двадцать минут. Если выйдем сейчас, как раз успеем.

— Хорошо, поехали, — кивнул Ян Ифань и первым вышел из комнаты отдыха.

По дороге на банкет Фан Жуйшэн рассказывал Яну Ифаню о последних новостях игры «Цзяньин Фэньхуа Лу 2».

— Вот демо главной темы. Послушайте, — сказал он, протягивая наушники.

Ян Ифань неторопливо надел наушники. Из них разлилась изысканная древнекитайская мелодия, исполненная женским контральто — звучным, томным, будто плачущим.

«Душа томится в снах, но нынче лишь обида…

С вином смеёмся всуе, лишь горечь в сердце остаётся…

Страсть превратилась в рану — меч вышел из ножен…

А ныне сны разбиты, и плачет ветер в Сяосяо…»

Ян Ифань чуть приподнял брови. Когда музыка закончилась, он медленно снял наушники.

— Как зовут эту певицу? — спросил он.

— Пэн Чжэньчжэнь, — с улыбкой ответил Фан Жуйшэн. — Не правда ли, господин Ян, её голос очень особенный? Говорят, и слова, и музыку написала она сама. Музыкальный директор на этот раз проявил поистине уникальное чутьё…

Ян Ифань на мгновение замер, перестав слушать болтовню ассистента. В уголках его губ медленно заиграла улыбка, и он тихо повторил:

— Пэн Чжэньчжэнь?

Вернувшись в апартаменты уже в девять вечера, Ян Ифань уселся на диван и зашёл в игру. Сразу после входа он получил личное сообщение от незнакомца.

Время отправки — около одиннадцати утра.

[Незнакомец] Гунцзы Чжэнь: «Прежде всего хочу заявить: я не человеко-женщина, а настоящая девушка.»

В это же время, на другом конце земного шара, было девять утра.

Пэн Чжэньчжэнь, как обычно, пришла в студию Цзи Жаня.

Цзи Жань стоял рядом, скрестив руки, и наблюдал, как она включает компьютер.

— Не пойму, у тебя что, дома нет ПК? Зачем тебе каждый день торчать у меня в студии?

Пэн Чжэньчжэнь пожала плечами:

— Потому что я послушная девочка. Мама сказала: девочки, которые играют в игры, — не хорошие девочки. Я не хочу показывать ей свою плохую сторону.

Цзи Жань не мог с этим согласиться.

Та, кто прогуливала школу всё время, что длилось девятилетнее обязательное образование, — «послушная девочка»?

Пэн Чжэньчжэнь — белый кролик перед родителями и серый волк за их спиной. В глазах взрослых — «чужой ребёнок, пример для подражания», а на самом деле — закоренелая хулиганка. Как ей удаётся держать оценки на вершине класса, оставаясь при этом такой разгильдяйкой, — загадка. Но уж точно слово «послушная» к ней не имеет никакого отношения.

Пэн Чжэньчжэнь посмотрела на него и приподняла бровь:

— Кстати, разве я не одна из инвесторов этой студии? Ты что, выгоняешь акционера?

— Ни в коем случае! Госпожа Пэн, ваш визит делает мою скромную обитель поистине сияющей! — усмехнулся Цзи Жань.

В детстве Пэн Чжэньчжэнь всегда бегала за ним, крича: «Старший брат! Старший брат!». Когда же их отношения перевернулись с ног на голову?

Закончив «унижаться», Цзи Жань вдруг многозначительно улыбнулся:

— Только вот…

Пэн Чжэньчжэнь:

— Только что?

Он бросил взгляд сквозь стекло офиса наружу. Его коллеги, хоть и смотрели прямо в мониторы, явно ловили каждое слово и движение внутри кабинета.

— Мои парни, кажется, уже решили, что ты — моя… жена, — с притворной горечью сказал он.

— А? — Пэн Чжэньчжэнь удивилась, но тут же фыркнула: — Ерунда!

И, отвернувшись, она снова уткнулась в экран, заходя в игру.

На свете не существовало двух людей, менее подходящих друг другу, чем она и Цзи Жань.

Они дружили ещё со школы. Хотя какое-то время были разлучены, последние четыре года провели почти неразлучно — и за всё это время так и не вспыхнуло искры. Значит, им суждено остаться лишь лучшими друзьями на всю жизнь.

Зайдя в игру, она увидела уведомление о личном сообщении в левом нижнем углу. Пэн Чжэньчжэнь открыла его.

[Незнакомец] Ицзе Фаньжэнь: «Можно считать, что так.»

Пэн Чжэньчжэнь поперхнулась.

«Можно считать, что так»? Откуда он это «увидел»?

Хоть Пэн Чжэньчжэнь и была новичком с характером, она, как и все новички, питала благоговейное восхищение перед Великими Мастерами — каждый новичок в душе поклоняется сияющему, недосягаемому богу игры.

Ей не хотелось, чтобы Великий Мастер презирал её из-за неясного пола, но её объяснения, похоже, вызвали лишь… ещё большее презрение.

Но Пэн Чжэньчжэнь, собравшись с духом, после неловкой паузы решила говорить прямо:

[Незнакомец] Гунцзы Чжэнь: «Так почему же ты меня выгнал, Великий Мастер?»

Она ждала ответа целую вечность, но его не было. Пэн Чжэньчжэнь поняла: её настойчивые объяснения и расспросы, наверное, заставили Ицзе Фаньжэня подумать, что она флиртует с ним.

Циньхуай Имэн прислала личное сообщение:

— Гунцзы, собирай отряд, идём в подземелье.

Гунцзы Чжэнь:

— А?

Обычно она всегда шла в рейды за Циньхуай Имэн, а не наоборот.

Циньхуай Имэн:

— Разве ты не просила научить тебя собирать отряды? Самой вести — так лучше усвоишь.

— Ладно.

Пэн Чжэньчжэнь создала группу, и Циньхуай Имэн сразу же в неё вошла:

— Разошли приглашение в общем чате.

Гунцзы Чжэнь:

— Хорошо.

Они сознательно пропустили клановый чат — ведь в клане никто не вступит в её отряд. Но, как оказалось, в этом мире царят не только гендерные, но и ранговые предрассудки.

Гунцзы Чжэнь и Циньхуай Имэн долго сидели в пустой группе, но желающих присоединиться так и не нашлось.

В этот момент общий чат внезапно взорвался.

[Общий чат] Я — Очаровательная Травинка: «Чжичжань Люмин и Ян Чжэнъи дерутся в Тайханьских горах! Все, кто хочет посмотреть — быстро собирайтесь!»

Чжичжань Люмин — глава клана «Чжи Чжань Тянься», а Ян Чжэнъи — заместитель главы Нищенской банды. Неизвестно, из-за чего между лидерами кланов разгорелся конфликт, и теперь они сражались в Тайханьских горах.

Столкновение лидеров кланов равносильно войне между самими кланами.

Для китайцев не смотреть такое зрелище — почти преступление.

Вмиг Тайханьские горы заполнились зрителями.

[Общий чат] Курица в горшочке: «Ого! Ицзе Фаньжэнь тоже здесь! Фото с кумиром!»

[Общий чат] Китайская Курица-00: «Ицзе Фаньжэнь — старейшина клана „Чжи Чжань“, но он никогда не участвует в массовых драках. Неужели и он сегодня вступит в бой?»

…

Пэн Чжэньчжэнь подумала: может, он занят дракой и поэтому не отвечает?

Она быстро напечатала в группе:

— Имэн, подожди меня немного.

Передавшись по координатам, она действительно увидела белого мечника в развевающихся одеждах, стоящего на вершине Тайханя — гордого, будто взирающего на весь мир.

Чжичжань Люмин и Ян Чжэнъи яростно сражались, а остальные игроки лишь сидели рядом, играя на цитрах, дудках или танцуя — никто не собирался вмешиваться.

Похоже, это была честная дуэль.

[Рядом] Юаньшан Цао: «Это клановое дело. Разойдитесь, пожалуйста.»

[Рядом] Лаоцзянь — Мой Побеждённый Враг: «Я пришёл посмотреть, не нужна ли помощь.»

[Рядом] Эрза, зови Папу: «Я пришёл посмотреть, не нужны ли кому попкорн и стулья.»

[Рядом] Хрустящий: «Я просто хочу посмотреть, вступит ли Ицзе Фаньжэнь в бой.»

Гунцзы Чжэнь издалека бросила взгляд на Ицзе Фаньжэня. Великий Мастер стоял неподвижно, его одежды развевались на ветру.

[Группа] Циньхуай Имэн: «Гунцзы, так ты сюда за зрелищем пришла? Что случилось?»

[Группа] Гунцзы Чжэнь: «Не совсем понимаю. Я просто искала Ицзе Фаньжэня, чтобы выяснить один вопрос.»

[Рядом] Продаю Девочку, Маленький Огонёк: «Из-за одной девчонки стоит так раздувать конфликт?»

[Рядом] Циньхуай Имэн: «А? Девчонка, ты что-то знаешь?»

[Рядом] Продаю Девочку, Маленький Огонёк: «Да это ученица заместителя клана, Мэн Юйси, прилипла к главе клана „Чжи Чжань“. Вот он и злится. Эй, можешь не называть меня девчонкой?»

[Рядом] Циньхуай Имэн: «Ладно, маленькая девочка.»

[Рядом] Продаю Девочку, Маленький Огонёк: «…»

[Рядом] Циньхуай Имэн снова спросила: «Но почему здесь Ицзе Фаньжэнь? Он же не из тех, кто лезет в чужие дрязги.»

Пока обращение не изменилось, Маленький Огонёк не собирался отвечать.

[Рядом] Люйгуан И Суй: «Эта ученица Ян Чжэнъи и правда впечатляет. С боевой техникой — никак, а вот соблазнять мужчин — мастерски.»

[Рядом] Мэн Юйси: «Что ты имеешь в виду?»

[Рядом] Люйгуан И Суй: «Ха! Мэн Юйси, притворяешься, что не знаешь меня? Потому что не смогла сама убить босса, ты призвала весь клан отбирать его у меня, заявив, что нашла его по дорогой карте сокровищ. За всю жизнь не встречал такой наглой лгуньи.»

[Рядом] Мэн Юйси: «Врёшь! Я тебя не знаю.»

[Рядом] Люйгуан И Суй: «Правда? А бывший наставник Ли тебе знаком?»

Едва он это произнёс, как глаза Мэн Юйси покраснели от ярости. Она активировала умение и бросилась на Люйгуан И Суя.

В ту же секунду оба клана, увидев, что их соратника обижают, вступили в драку.

Ян Чжэнъи тоже заметил, что Мэн Юйси атакуют, и, бросив поединок с Чжичжань Люмином, ринулся в заварушку.

Чжичжань Люмин, оставшись без противника, с досадой отступил и стал наблюдать за этой нелепой клановой войной.

[Рядом] Чжичжань Люмин с презрением: «Ян Чжэнъи, ты трусливый ублюдок! Только и умеешь, что бросать дуэль ради спасения своей красотки!»

http://bllate.org/book/1912/213862