Готовый перевод The Villain Cannon Fodder Gong Only Wants to Be a Salted Fish / Злодей-пушечное мясо мечтает лишь о спокойной жизни: Глава 27

Цинь Юй в этот момент выглядел крайне жалко. Его грудь была полна леденящего отчаяния, но, стиснув зубы и собрав последние силы, он поплыл в сторону Юй Сяня.

Лицо Шэнь Мана резко изменилось:

— Юй Сянь, осторожно!

Юй Сянь только протянул руку, чтобы схватить канат, удерживающий надувную лодку, и выбраться на берег, как лодка под его ногами вдруг яростно качнулась. Потеряв равновесие, он качнулся и рухнул вперед.

— Учитель Юй!

Лань Ци и Шан Чжоу, едва выйдя из виллы, стали свидетелями происшествия у бассейна.

Увидев, как Юй Сянь падает в воду, Лань Ци сильно изменился в лице. Он со всех ног бросился к бассейну и прыгнул туда, даже не сняв обуви.

Однако кто-то оказался быстрее него: еще до того, как он подплыл к Юй Сяню, высокий и красивый юноша уже нырнул в воду и крепко схватил Юй Сяня за руку.

В тот самый миг, когда он рухнул в бассейн, бескрайние потоки воды мгновенно окружили Юй Сяня. Ему стало трудно дышать, он беспомощно замахал руками, а в голове, словно старый фильм, одна за другой всплывали обрывочные картины детства.

Чужеземный пляж. Тело под белой простыней ждет, пока родственники заберут его. Он стоит там совсем растерянный, слушая надрывный плач матери, и в груди его таится невыразимая боль.

Позже он узнал, что отец с коллегами отправился за границу и во время прогулки на скоростном катере в открытом море они случайно попали в шторм. Отец, его коллеги и даже находившийся на лодке инструктор — все погибли.

С тех пор Юй Сянь начал страшно бояться открытого моря и плавания. Этот всепоглощающий, вездесущий мрак пугал его сильнее чего бы то ни было на свете.

Охваченный удушьем от нехватки воздуха и ужасом, Юй Сянь не мог издалека даже звука — он мог лишь воочию ощущать, как его тело неумолимо идет ко дну.

Когда сознание уже готово было погрузиться во тьму, ему показалось, что стройный силуэт рассек толщу воды и крепко ухватил его за руку.

Его поддержали за талию, и тело вынесло на поверхность. В тот же миг, вдохнув свежий воздух, Юй Сянь снова уловил тот самый знакомый холодный аромат. В одно мгновение все утраченные воспоминания вернулись на свои места, сложившись в его голове в четкую картину, подобно деталям пазла.

После того как его спасли из подземного склада, его отнесли в машину. Тогда он находился в полубессознательном состоянии и судорожно цеплялся за рукав того человека, а тот набросил ему на плечи одежду. Позже, в больнице, когда он изнывал от лекарств и бредил, чья-то прохладная рука крепко сжала его ладонь, успокаивая и принося облегчение...

Тот человек был одет в темно-синий в полоску костюм, а его черты лица были изысканными и красивыми. Никакой это был не кто иной, как Шэнь Ман.

Лань Ци быстро забил ногами по воде, подплыл к Шэнь Ману и помог ему поддержать Юй Сяня за другую руку. Вдвоем они общими усилиями поплыли с ним к берегу.

— Учитель Юй, вы в порядке? Не пугайте меня так.

Лань Ци с тревогой на лице опустился на колени рядом с Юй Сянем.

Юй Сяня уложили плашмя на землю. Его очки неизвестно куда подевались, лицо было бледным, дыхание — слабым, а глаза плотно закрыты. Лань Ци впервые в жизни столкнулся с утопающим, поэтому его побелевшее личико испуганно вытянулось, а пальцы судорожно впились в плечи пострадавшего.

— Кажется, он наглотался воды, ничего страшного.

Голос Шэнь Мана звучал спокойно. Он жестом велел Лань Ци отодвинуться чуть подальше. Опустившись на колени между ног Юй Сяня, он профессиональными размеренными движениями начал надавливать ему на грудь, и вскоре Юй Сянь выплюнул немного воды, а его глаза медленно приоткрылись.

Шан Чжоу в воду не лез. Убедившись, что Юй Сянь в безопасности, он подошел к краю берега и посмотрел на Цинь Юя, который как раз карабкался наверх, цепляясь за надувную лодочку Юй Сяня.

— Ты же должен был понимать, что учитель Юй не умеет плавать.

Смысл этих слов сводился к обвинению Цинь Юя в том, что тот не должен был переворачивать эту надувную лодку.

Цинь Юй с жалким видом выкарабкался на берег и усмехнулся:

— Ты тоже заступаешься за него? У меня только что свело судорогой ногу, я чуть не утонул, и никому до этого не было дела, понимаете?

— Возможно, тебе стоит задуматься о том, почему никому не было дела до твоей жизни.

Шан Чжоу прекрасно знал характер Цинь Юя — они ведь были знакомы с самого детства. Этот парень после знакомства с Шэнь Маном словно помешался: он целиком и полностью сосредоточился на нем, стремясь любыми средствами завоевать его расположение.

Однако Цинь Юй, похоже, совершенно не понимал правила «хорошего понемножку».

— По-твоему, мне нужно ваше участие?

Со сложным выражением лица Цинь Юй бросил взгляд на противоположную сторону, с трудом поднялся на ноги и, хромая, удалился от бассейна.

Юй Сянь открыл глаза и увидел, что три пары глаз с беспокойством смотрят прямо на него.

— Учитель Юй, слава богу, вы в порядке! Вы меня только что до смерти испугали. Во всем виноват я: прекрасно знал, что вы не умеете плавать, но все равно усадил вас в эту надувную лодку.

Говоря это, Лань Ци почувствовал, как у него защипало в глазах.

— Ты здесь ни при чем, я сам захотел покататься.

Юй Сянь улыбнулся и протянул руку, чтобы потрепать Лань Ци по серебристым волосам:

— Ну сколько тебе лет, а все еще ревешь?

Лань Ци тоже посчитал это немного стыдным, ведь прямо рядом с ними находился его кумир. Он моргнул, изо всех сил стараясь сдержать слезы:

— Учитель Юй, давайте я помогу вам дойти до комнаты и отдохнуть.

Юй Сянь кивнул и при поддержке двоих спутников вернулся в свою комнату. Съемочная группа, заметившая через камеры ЧП у бассейна, натерпелась страху и прислала двух врачей, чтобы те осмотрели Юй Сяня и Цинь Юя.

Юй Сяня вытащили из воды быстро, так что, помимо пары глотков воды, с ним все было в порядке. Однако Лань Ци все равно волновался: он караулил прямо у дверей ванной, пока Юй Сянь мылся, смертельно боясь какого-нибудь нового несчастного случая.

— Учитель Юй, скорее вытрите волосы, а то простудитесь.

Едва Юй Сянь вышел из ванной, Лань Ци тут же протянул ему сухое полотенце.

— Спасибо.

Юй Сянь взял полотенце и принялся тереть мокрые пряди. Все это время взгляд Лань Ци был прикован к нему — трудно было понять, на что именно он так пристально смотрит.

— Учитель Юй, я заметил, что без очков вы выглядите намного красивее.

Лань Ци считал себя человеком не слишком образованным, поэтому для похвалы находил лишь одно слово — красивее.

С самой первой встречи с Юй Сянем Лань Ци находил его аура неповторимой, однако Юй Сянь вечно норовил спрятаться, да и лица своего целиком показывать не любил. Сейчас же, когда он снял очки, Лань Ци увидел его яркие, чистые глаза, и это чувство восхищения стало еще сильнее.

Напомненный Лань Ци, Юй Сянь только теперь вспомнил, что его очки, похоже, остались на дне бассейна. Он машинально потер переносицу, ломая голову над тем, как бы их вернуть, как вдруг в дверь комнаты постучали.

— Кто там?

Лань Ци пошел открывать дверь.

Заметив стоящего на пороге просквозь вымокшего юношу, Лань Ци опешил:

— Кумир, вы что, даже не переоделись?

http://bllate.org/book/19117/1877495