Готовый перевод The Villain Cannon Fodder Gong Only Wants to Be a Salted Fish / Злодей-пушечное мясо мечтает лишь о спокойной жизни: Глава 9

Шэнь Ман слегка приподнял бровь, достал из-под журнального столика прозрачный файл и вытянул из него распечатанный учебный материал.

— Ты оставил это здесь на прошлой неделе. Я мельком просмотрел, на обложке написано его имя.

На прошлой неделе Гу Син прогулял ту самую профильную пару Юй Сяня, а учебные материалы ему принес сокомандник по баскетболу. Гу Син был человеком рассеянным, так что в прошлый раз, заглянув сюда, просто сунул бумаги под столик, не ожидая, что Шэнь Ман обратит на них внимание.

— Брат, ну ты и внимательный.

Цинь Юй уставился на имя Юй Сяня, напечатанное на обложке, и слегка нахмурился. Почему ему кажется, что это имя звучит так знакомо?

Приближался конец семестра, и дел в университете становилось всё больше.

Юй Сянь закончил править последнюю работу, отложил ручку, снял очки и потер переносицу, уставшую от напряжения.

В этот момент его коллега с соседнего стола, преподавательница Ван, встала со своего места. Держа в руках термос, она с улыбкой направилась к нему.

— Преподаватель Юй, собираетесь домой?

Ван была доцентом кафедры. Несмотря на то что ей было за сорок, она выглядела довольно молодо. Её любимым занятием было устраивать личную жизнь молодых коллег, и она положила глаз на Юй Сяня с самого первого дня его работы.

Юй Сянь тихо ответил, надел очки обратно и принялся собирать разбросанные по столу бумаги.

Ван поставила термос и прислонилась к его рабочему столу.

— Есть планы на вечер?

Юй Сянь не был тем типом ученых, что совершенно не разбираются в общении, — базовыми навыками чтения ситуации он обладал. Он осторожно поинтересовался:

— Вы что-то хотели?

— Да ничего особенного, просто сегодня вечером у нас на факультете мероприятие для преподавателей. Если я не ошибаюсь, вы ведь всё еще не женаты?

— Я холост.

Ван тут же облегченно выдохнула, и её тон стал еще более воодушевленным:

— Вот и отлично! У нас на факультете всегда переизбыток женщин, и вот наконец-то появился молодой преподаватель...

— Преподаватель Ван, не стоит тратить усилия.

Её речь была внезапно прервана. На лице Ван отразилось легкое недовольство.

— Меня не интересуют женщины.

Юй Сянь говорил прямо. Как только он закончил, то увидел, как недовольство на лице коллеги сменилось изумлением и неловкостью.

В этом мире однополые браки были узаконены, и у Ван не было никаких предрассудков по отношению к гомосексуалам. Она просто не могла понять, почему Юй Сянь, который одевался скромно и вел себя тихо и сдержанно, внешне совсем не походил на того, кто мог бы быть геем.

Видимо, догадавшись, о чем она думает, Юй Сянь улыбнулся. Его глаза за линзами очков светились мягким блеском.

— Не поймите меня неправильно, мужчины меня тоже не интересуют.

Он не знал, сколько еще пробудет в этом мире, поэтому лучше было ни с кем не связываться.

На лице Ван застыло выражение человека, которому перехватило дыхание. Она натянуто улыбнулась и с озадаченным видом вернулась на свое место.

Вскоре офис опустел. Юй Сянь закончил дела и собрался уходить в свою квартиру. Только он поднялся, как перед ним возникла высокая фигура.

— Преподаватель Юй. — Гу Син держал в руках распечатанную работу, а на его лице играла насмешливая улыбка. — Раз вам не нравятся ни мужчины, ни женщины, вы что, асексуал?

Юй Сянь слегка нахмурился, в его взгляде промелькнула досада. Когда этот парень успел зайти в кабинет?

— Не поймите превратно, я не подслушивал, просто зашел сдать работу.

Гу Син положил бумаги на стол, продолжая улыбаться.

За последнее время они несколько раз вместе играли в баскетбол, и их отношения стали ближе. Теперь они скорее напоминали друзей, чем учителя и студента.

Юй Сянь не стал сердиться на улыбающегося парня, взял работу и небрежно пролистал её. К его удивлению, несмотря на свой разгильдяйский вид, Гу Син написал работу довольно неплохо, привнеся несколько оригинальных идей.

— Преподаватель Юй, вы изучали психологию? — Гу Син заметил на столе профильную литературу и удивленно поднял бровь.

— Да, в следующем семестре университет открывает соответствующий курс, я буду его вести.

— Вот как. — Гу Син тут же оживился, его глаза заблестели, и он подался вперед. — Тогда вы должны с первого взгляда видеть людей насквозь. Как понять, что кто-то к тебе неравнодушен?

Юй Сянь: ...

Он изучал психологию, а не магию.

— Психология устроена не так, как ты думаешь. Если у тебя есть кто-то на примете, тебе не нужны психологические уловки, чтобы понять, отвечает ли человек взаимностью.

Гу Син, пойманный на своих тайных чувствах, слегка покраснел.

— Я не говорил, что мне кто-то нравится, я спросил для одного своего...

— Друга? — с иронией подхватил Юй Сянь.

Гу Син покраснел еще сильнее. Он опустил голову, почесал затылок и смущенно пробормотал:

— Ладно, признаю, мне нравится один человек, довольны?

Гу Син никому не рассказывал о Шэнь Мане, и в университете никто не знал, что Шэнь Ман — его старший брат. Но Юй Сянь отличался от других. От него исходила спокойная и мягкая аура, рядом с ним Гу Син чувствовал себя комфортно, и у него возникало желание выговориться.

Неизвестно, о чем он подумал, но в глазах Гу Сина промелькнула грусть, а пальцы начали бессознательно ковырять край стола.

— Но... он слишком выдающийся. Так много людей его любят, а я для него — пустое место.

http://bllate.org/book/19117/1877475