Готовый перевод The Villain Cannon Fodder Gong Only Wants to Be a Salted Fish / Злодей-пушечное мясо мечтает лишь о спокойной жизни: Глава 10

Шэнь Ман проглотил кусочек рыбы, тщательно вытер рот салфеткой и лишь тогда поднял на него взгляд.

— Что случилось?

— Я…

Стоило ему встретиться с красивыми и глубокими глазами юноши, как все слова, что Гу Син держал в запасе, комом застряли в горле. Он замялся, выражение его лица сменялось несколько раз, но, вспомнив ободрение Юй Сяня, он всё же набрался смелости и, не сводя глаз с Шэнь Мана, выпалил:

— Я люблю тебя! И это не та любовь, что бывает у брата к брату. Я хочу стать твоим парнем.

Голос парня звучал искренне и пылко, в нём слышалось всё его переполняющее чувство. Выпалив это, Гу Син в тревоге уставился на юношу. Его сердце колотилось, он то и дело нервно сглатывал.

Шэнь Ман слегка приподнял бровь. Мимолетное удивление сменилось прежним равнодушием.

— Я твой брат.

По выражению лица Шэнь Мана Гу Син всё понял. Его сердце тяжело рухнуло вниз. Несмотря на то, что он предчувствовал такой исход, он не мог сдержать порыва, с которым бросился в этот огонь, словно мотылек.

— Но мы не связаны кровью, ты мне не родной брат. На самом деле… я полюбил тебя ещё в средней школе. Тогда Гу Линьхуэй целыми днями пропадал, никому не было до меня дела, и я приходил к тебе. Ты готовил мне еду, помогал с уроками. Та маленькая квартирка, которую ты снимал, казалась мне самым теплым местом на свете. Рядом с тобой я был так счастлив…

Ресницы Шэнь Мана дрогнули. Он был подобен жестокому палачу, который равнодушно наблюдает, как юноша, полный любви, вскрывает свою искреннюю душу и выкладывает её перед ним, окровавленную и беззащитную, не чувствуя при этом ни малейшего волнения в глубине сердца.

На самом деле, с того самого момента, как он вошел в банкетный зал и увидел Гу Линьхуэя, в глубине его души начали бродить темные силы. Безудержная жестокость и злоба расползались по его сердцу. Одно лишь спокойное сидение здесь стоило ему невероятных усилий над собой.

— Это были твои счастливые воспоминания, но для меня ты всего лишь младший брат. И я никогда не буду испытывать к тебе чувств, выходящих за рамки братских.

Глаза Гу Сина медленно покраснели от слов юноши. Он не желал сдаваться и, борясь с собой, спросил:

— А если я не хочу быть твоим братом?

— Тогда у нас больше не будет ничего общего.

Словно ему вынесли приговор о пожизненном заключении, ресницы Гу Сина задрожали, а лицо мгновенно стало белее мела.

— Торт съешь сам. Я ухожу.

Шэнь Ман покинул банкетный зал и зашагал по коридору. Оказавшись в тихом внутреннем дворике, он почувствовал, как раздражение немного отступило. В то же время в душе зародилось сомнение. В прошлой жизни Гу Син не признавался ему так рано. Почему же этот сюжетный поворот случился сейчас? Неужели это… как-то связано с тем человеком?

— Учитель Юй, только что с тренировки?

Юй Сянь в сером спортивном костюме как раз подошел к лифту, когда столкнулся с учителем Чжаном с их кафедры. Тот держал пакет с фруктами, видимо, только что вернулся с рынка. Юй Сянь кивнул, поздоровался и вошел в лифт. После трехкилометровой пробежки промокшая футболка неприятно липла к телу. Вернувшись в свою квартиру, он принял горячий душ.

Едва он вышел из ванной, не успев даже высушить волосы, как зазвонил телефон. Увидев на экране имя Гу Сина, он слегка нахмурился, удивленный. Зачем этот парень звонит ему посреди ночи? Неужели решил позвать играть в баскетбол?

Он вышел на балкон и ответил на звонок. На том конце долгое время царила тишина, и лишь спустя долгие минуты послышались тихие всхлипы. Юй Сянь почувствовал неладное и обеспокоенно спросил:

— Гу Син, что с тобой?

— Учитель Юй, я признался ему сегодня, но… он мне отказал.

Сказав это, Гу Син больше не смог сдерживать обиду и горечь, и разрыдался в голос.

— Не плачь, где ты сейчас?

Гу Син, очевидно, был пьян, говорил сбивчиво. Юй Сяню пришлось переспросить несколько раз, прежде чем он разобрал название фермерского ресторана. Посмотрев по карте, он понял, что место находится недалеко от школы, всего в нескольких километрах.

— Гу Син, никуда не уходи, жди меня, я сейчас приеду.

Повесив трубку, Юй Сянь поспешно переоделся, схватил ключи от электроскутера и выбежал из квартиры.

Добравшись до ресторана, он по указаниям официанта нашел крайний банкетный зал. Толкнув дверь, он увидел парня в толстовке, который в одиночестве сидел за круглым столом. Перед ним стоял нераспечатанный большой торт. Убедившись, что с Гу Сином ничего страшного не случилось, Юй Сянь немного успокоился. Он медленно подошел и осторожно похлопал парня по плечу.

Гу Син, до этого опустивший голову, почувствовал прикосновение и медленно поднял взгляд. Его глаза были красными и опухшими.

— Учитель Юй.

На столе царил беспорядок: повсюду стояли пустые бутылки из-под алкоголя, а еда осталась почти нетронутой. Было накрыто три комплекта приборов — судя по всему, здесь сидели еще двое.

http://bllate.org/book/19117/1877476