Готовый перевод The Stars Know You Love Me / Вся Вселенная знает: ты меня любишь: Глава 23

— Как насчёт случайного выбора? — предложил Эластрон, буравя Су Юньаня глубоким взглядом.

Су Яньфэн тут же отозвался:

— Я за!

Кан Юйнуо поддержал:

— Без проблем!

Су Юньань пожал плечами:

— Почему бы и нет?

— Настроим три раунда, карты будут выпадать случайно, а после каждого матча можно будет случайным образом меняться напарниками, — продолжил Эластрон.

— Так не пойдёт! Сами подумайте, только что в предыдущем бою мы еле наладили командную работу, а тут сразу меняться напарниками? Это напрочь убивает весь смысл тренировки, — тут же возразил Кан Юйнуо.

Су Яньфэн тоже кивнул:

— Верно. Лучше оставим случайными только карты, а сразимся три раунда.

Су Юньань согласился:

— Я не против.

Эластрон… Мысленно он сжал кулаки, изо всех сил сдерживая зудящие руки — ему так хотелось придушить этого наглого мальчишку по имени Кан Юйнуо!

Эластрон против Кан Юйнуо: ещё одно поражение!

Закончив с настройками, четверо уселись на диванах, надели виртуальные шлемы и погрузились в виртуальный мир.

Когда Су Юньань снова открыл глаза, он уже парил в воздухе посреди густых джунглей. Его тело словно находилось в режиме невидимости, позволяя беспрепятственно осматривать местность с высоты птичьего полета. Спустя десять секунд он плавно опустился на поляну, и перед ним возникла панель выбора меха.

Ради честности состязания в самом начале каждый участник получал по пятьсот тысяч виртуальных кредитов. На эту сумму бойцы могли приобрести приглянувшуюся меху, модифицировать её или усилить те или иные функции. На выбор давалось ровно пятнадцать минут.

Су Юньань сразу отбросил мехи с ручным управлением через клавиатуру. Среди всего разнообразия чисто клавиатурные и чисто ментальные машины стоили относительно дешевле остальных. Су Юньань выбрал красную меху, коэффициент синхронизации которой с его собственной ментальной энергией достигал девяноста семи процентов — это был высший класс среди чисто ментальных машин.

После этого у него осталось ещё сто пятнадцать тысяч виртуальных кредитов, которые он решил потратить на модернизацию и покупку оружия.

Опыт в модификации у Су Юньаня отсутствовал напрочь. По правде говоря, в мехах он был совершенным новичком и ещё даже не постиг азы. Всё его скудные познания сводились к рассказам Фан Цянь да прочитанным в сети материалам.

На оставшиеся кредиты он приобрел лазерный меч, самонаводящуюся ракетную установку, а всё, что осталось, влил в усиление внешней брони меха.

После всех этих манипуляций времени почти не осталось. Су Юньань нажал кнопку подтверждения, и его сознание мгновенно перенеслось внутрь машины. Усевшись в голографическое кресло, он позволил датчикам опутать своё тело и принялся настраивать ментальную энергию, чтобы прочувствовать и освоить общее состояние мехи.

Девяносто семь процентов синхронизации — по сравнению с жалкими семьюдесятью процентами на прошлой учебной машине это была пропасть, разделяющая небо и землю.

Стоило ментальной энергии заполнить меху, как Су Юньань тут же ощутил разительную контрастность. Сопротивление при управлении и восприятии машины через разум стало в разы слабее! Соответственно, время реакции и скорость контратаки возросли многократно — в этом и заключалось главное преимущество чисто ментальных мех.

Четыре участника полностью готовы. До начала десять секунд. Все бойцы переносятся на карту джунглей номер 794, приготовьтесь!

Су Юньань глубоко вздохнул, и стоило ему снова открыть глаза, как от его мягкого и утончённого облика не осталось и следа. Всего человека пронизывало опасное, глубокое предвкушение:

— Эта битва обещает быть интересной!

Пять, четыре, три, два, один… Погружение началось… Погружение прошло успешно, приятной всем игры!

Практически одновременно в ушах Су Юньаня раздался голос Кана Юйнуо:

— Юньань, я у Четвёртого озера, держись неподалёку и не отрывайся слишком далеко. Сперва ведём ковровый поиск поодиночке, если обнаружите противника или попадёте под атаку — немедленно сообщите друг другу. Не забывайте про маскировку и оборону.

— Принято, понял!

Су Юньань включил на корпусе мехи режим маскировки под цвет окружающей среды, слившись с дикими зарослями. Он активировал сканер тепловых датчиков: на карте было пусто, судя по всему, остальные тоже с первых же секунд занялись настройкой. Глубоко вздохнув, он подавил рвущиеся наружу клетки — так проявлялось долго подавляемое возбуждение прирождённого маньяка битвы.

Карта джунглей под номером 794 представляла собой лес эпохи земного постапокалипсиса. Вокруг отчетливо виднелись странные, агрессивные мутировавшие растения, не имеющие ничего общего с привычной технологической эрой, а местная фауна либо источала зловоние разложения, либо обладала паранормальными способностями.

Су Юньань закрыл глаза и выпустил духовное восприятие, прислушиваясь к каждому шороху травы на ветру, и осторожно повёл меху в сторону Четвёртого озера.

Его ментальное сканирование охватывало радиус в двести метров — расстояние небольшое, но в определённые моменты оно могло сыграть решающую роль. Например, прямо сейчас он уловил позади себя на траве внезапно возникший огромный след… Сердце Су Юньаня ёкнуло. Подняв лазерный меч, он с невероятной, грациозной гибкостью развернулся и полоснул им по поляне.

— Бах!

Практически в тот же миг там, куда пришёлся удар, проявилась синяя меха. Её двигатели взревели, резко подбросив машину вверх, однако лазерный меч успел оставить лишь глубокую рваную рану на бедре противника.

Синяя меха искусно сделала в воздухе мёртвую петлю, зашла с боку от красной, а на её плечах взметнулись две ракетные установки, выпустив снаряды прямо в Су Юньаня.

Су Юньань тут же передал:

— Координаты 127, 654, нападение противника!

Кан Юйнуо отозвался:

— Принято, меня связала боем другая вражеская меха. По самым скромным подсчётам, я закончу бой и присоединюсь к тебе минут через десять. Как у тебя дела, ситуация под контролем? Нужно ли мне бросать всё и немедленно сходиться с тобой для совместной атаки?

Су Юньань ответил:

— Пока всё под контролем, если что-то изменится — сразу сообщу!

Кан Юйнуо отдал приказ:

— Хорошо! Буду через пять-десять минут, держи связь.

Су Юньань хладнокровно оборвал канал связи. Продолжая маневрировать, уворачиваться и парировать удары, он одновременно сокращал дистанцию с противником.

В конце концов, он был силен в ближнем бою, а этот гад навязывал ему дальнюю дистанцию — неужели вступать с ним в перестрелку?

Однако не успел он выпустить собственные ракеты, как враг будто раскусил его замысел. Синяя меха спрятала ракетные установки, на панели управления всплыл запрос на голосовую связь. Су Юньань на мгновение засомневался, но нажал кнопку принятия. Из динамика донёсся холодный, низкий голос:

— Кан Юйнуо, это ты?

Су Юньань приподнял брови, но отвечать не стал. А тот продолжил:

— Понятия не имею, почему ты снова и снова идёшь против меня, но раз в прошлый раз я смог надрать тебе задницу, то и сегодня сделаю это запросто.

Су Юньань подпер подбородок рукой и подумал: Неудивительно, что между ними царит такая нездоровая атмосфера, оказывается, они затаили обиду друг на друга ещё раньше! Хотя, помнится, когда они столкнулись в том магазине мех, такой скрытой враждебности ещё не чувствовалось… Тц-тц, вечно они недоговаривают, жутко раздражает, так и хочется узнать подробности!

Он легко кашлянул, собираясь что-то ответить, но противник уже отключил связь, и замершая до этого синяя меха внезапно перешла в яростную атаку! Приёмы были резкими, реакция — молниеносной; даже выкладываясь на полную катушку, Су Юньань едва успевал отбиваться. Это было абсолютное превосходство в силе!

— Правое плечо повреждено, степень износа мехи достигла пяти процентов.

— Задняя часть левого плеча, сектор F, повреждена, степень износа мехи достигла пятнадцати процентов.

…

— Энергетический отсек поврежден, степень износа мехи достигла семидесяти пяти процентов, запаса прочности хватит ещё на пять минут боя!

Лицо Су Юньаня осталось беспристрастным, ментальная энергия выплеснулась на пределе возможностей. Он одновременно палил из плечевых ракетниц и оставлял всё новые порезы лазерным мечом на корпусе врага. Спустя две минуты бой подошёл к концу!

Перед тем как мир перед глазами погрузился во тьму, Су Юньань краем глаза успел заметить летящую издалека вторую красную меху. В груди шевельнулось лёгкое сожаление, но он прекрасно понимал: это было чистое подавление за счёт грубой силы. И всё же он успел извлечь немало уроков — например, что встроенная функция невидимости для меха намного надежнее банальной смены цвета…

Что же до хвалёного обучения… Ха, если бы не его мощный умственный потенциал, этот бой превратился бы в банальное избиение в одни ворота.

Усевшись в панорамной смотровой комнате виртуального пространства, Су Юньань взглянул на время в правом нижнем углу. От начала до конца его собственный бой занял жалкие семь минут!

А с момента окончания его схватки прошло уже целых семнадцать минут! Поединок Эластрона и Кана Юйнуо всё ещё продолжался. Интересно, что здесь уместнее: восхититься чудовищной выносливостью Кана Юйнуо или же постебаться над Эластроном, который самозабвенно «обучает» противника, искренне веря, что в кабинете сидит вовсе не Кан Юйнуо?

Тц-тц, как же жутко хочется всё узнать! Уголки его глаз изогнулись в лукавой улыбке, превратив его в хитрого лисёнка.

Спустя тридцать семь минут первый раунд завершился.

Су Юньань от начала и до конца наблюдал за тем, как Эластрон «обучает» Кана Юйнуо. Его глаза сощурились в вежливой и мягкой улыбке, но выдавать чужой секрет он не стал.

Вместо того чтобы разоблачать это псевдообучение, он куда больше наслаждался самим азартом испытания и тем, какое выражение лица будет у Эластрона после окончания всех трёх матчей — от одной этой мысли внутри всё приятно ёкало.

В последующих двух раундах — среди межзвёздных астероидов и на архипелаге — сценарий повторился точь-в-точь. Как и в первом бою, Су Юньань и Су Яньфэн первыми вылетали из игры, после чего расслабленно наблюдали за затяжными уроками мастерства оставшейся парочки. К чести последних, оба бойца действительно почерпнули из этих тренировок немало полезного.

Три раунда состязаний окончены. Счёт синей и красной команд: три ноль. Спасибо за участие.

Под монотонный механический голос всех четверых выбросило из виртуальной арены.

Стоило Су Юньаню сорвать со лба шлем, как он тут же ощутил на себе чей-то тяжелый, буравящий взгляд. Слегка улыбнувшись, он встретился глазами с Эластроном и произнес:

— Господин Мэнсон действительно невероятен. Каких бы ухищрений я ни использовал, мне так и не удалось победить его. Если в будущем представится шанс, я бы с радостью снова скрестил с ним мечи.

Глядя на возбуждённый румянец на щеках юноши, Эластрон невольно смягчился:

— Без проблем!

— Точно, — в этот момент Кан Юйнуо тоже стянул шлем и сияющим от восторга голосом вклинился в разговор, — господин Мэнсон и правда крут! Огромное ему спасибо за то, что целых три раза подряд уделял мне по полчаса на разбор полётов, чувствую, что почерпнул просто колоссальный опыт.

Уголки рта Эластрона застыли в неестественной ухмылке, лицо покрылось бледными и синими пятнами. Он сузил глаза и уставился на сидевшего в комнате Юй Цзиня. Тот в ответ одарил его кошмарной, вымученной улыбкой и виновато кивнул. Выражение лица Эластрона мгновенно стало таким, будто он только что проглотил большую порцию собачьего дерьма.

Эластрон против Кан Юйнуо: сокрушительный разгром!

http://bllate.org/book/19111/1876775