Готовый перевод The Little Fatty's Galactic Future / Большое будущее маленького толстяка: Глава 2

Голос, сухой и холодный, донесся откуда-то сверху, словно пробиваясь сквозь плотную преграду.

— Повелитель, элитный воин, которого вы лично отобрали из генетического банка Вселенной, успешно вызван. Прошу, откройте капсулу для проверки.

Тан Юаньцзюнь пошевелил пальцами, сознание медленно возвращалось. Под плотно сомкнутыми веками глазные яблоки задвигались. Он почувствовал ослепительно белый свет; замкнутое пространство и яркое освещение навели на мысль, что он находится в реанимационной капсуле в больнице.

Что, опять? Пьяница свалился на улице и получил тяжелые травмы?

Движимый инстинктами ученого, Тан Юаньцзюнь поочередно пошевелил пальцами рук, ног, покрутил шеей — к счастью, основные функции тела были в норме. Тогда он попытался разлепить отекшие, ноющие веки, чтобы взглянуть на эту чертову больницу.

Стоило ему открыть глаза, как раздался щелчок замка. Сканер выпустил синий луч, послышалось шипение, и прозрачный купол над его головой медленно отъехал в сторону. Двое мужчин с совершенно разными выражениями лиц смотрели на него сверху вниз.

В тот же миг, как Тан Юаньцзюнь разглядел лицо одного из них, он резко сел.

Мужчина слева обладал точеными чертами лица, его брови были подобны мечам, а глубокие сапфировые глаза сияли холодным блеском. Однако в этот момент он нахмурился, и над головой Тан Юаньцзюня раздался голос, в котором смешались удивление и недовольство:

— Эл, что это за недоразумение?

Тан Юаньцзюнь: «...»

Мужчина справа почтительно ответил:

— Повелитель, это именно тот, кого вы выбрали.

Выбрал? В смысле? Тан Юаньцзюнь вращал черными глазами, пытаясь осознать происходящее.

— Ты ничего не перепутал? Почему ты вызвал для меня этот большой жирный пельмень?

— Э-э... судя по данным, его действительно зовут Тан Юань — Тан Юаньцзюнь.

— Он и правда круглый. Никогда не видел настолько круглое существо. Килограммов семьдесят пять, не меньше, напугал меня до смерти.

Голос мужчины звучал холодно и властно, в нем сквозили нескрываемая брезгливость и раздражение.

Тан Юаньцзюнь: «...»

Тот, кого назвали Элом, повернулся к странному устройству, сделал несколько манипуляций и серьезно произнес:

— Повелитель, ошибки нет. Генетический код полностью совпадает. Это будущий элитный воин, которого вы выбрали для себя.

Элитный воин? Что за бред? Вы, двое красавчиков, можете говорить по-человечески? — Тан Юаньцзюнь невинно захлопал глазами.

Мужчина, которого назвали Повелителем, долго молчал, а затем медленно произнес:

— Как же так вышло...

— Повелитель, он был выбран вами из генетического банка. Однако, согласно базе данных Вселенной, сейчас на Земле из-за засилья фастфуда, жизненного стресса и душевной пустоты все больше людей становятся тучными. Вероятно, он один из них.

Услышав это, остроумный Тан Юаньцзюнь начал кое-что понимать.

Прежде всего, позвольте ему проигнорировать вопросы о том, чьим Повелителем является этот человек, что за элитные воины, где он находится и что за база данных Вселенной. Похоже, сюжет таков: этот божественно красивый мужчина выбрал его гены, но пришел в ужас от его фенотипа.

Тан Юаньцзюнь решил вступить в разговор:

— Здравствуйте. На самом деле, во мне меньше семидесяти пяти килограммов. Последний раз весы показывали семьдесят четыре и девять десятых, не хватает всего ста граммов.

Звонкий голос эхом разнесся по металлической лаборатории, будто он сказал что-то невероятно важное.

— ...

— ...

Мужчина, которого назвали Повелителем, снова стал холоден:

— Призыв провален. Просто убейте его.

Что, черт возьми, происходит?!

Тан Юаньцзюнь вскрикнул:

— Дискриминация толстяков не должна заходить так далеко! Если это место — какая-то дыра и я вам не нравлюсь, просто отправьте меня обратно! Кто вы такой, чтобы решать, жить мне или умереть, и почему я должен вас слушать?!

Мужчина, который уже было ушел, остановился и с бесстрастным лицом обернулся. В этот момент Эл, стоявший справа от Тан Юаньцзюня, заговорил:

— Здравствуйте. Я могу ответить на ваши вопросы. Это планета Анла. Человек, на которого вы только что кричали, — Аньфила Тосчия. Мы почтительно называем его Повелитель Аньфила, он лидер межзвездного альянса.

Тан Юаньцзюнь замолчал на пять секунд, затем вскинул подбородок:

— И что с того, что он межзвездный лидер? Он что, здесь всё решает?

— Совершенно верно, — Эл изящно поклонился.

Тан Юаньцзюнь снова замолчал на пять секунд. После чего его тон и выражение лица мгновенно изменились, он подобострастно улыбнулся:

— Хе-хе-хе, великий Повелитель, давайте обсудим всё спокойно. Конечно, вы можете презирать толстяков, ведь толстяки рождаются, чтобы их презирали, хи-хи-хи. Но я полезный толстяк! Если вы оставите меня, я могу проводить для вас биохимические эксперименты, да и в машиностроении я кое-что смыслю! Сейчас сорок первый век, мы должны стремиться к гармонии во Вселенной, не стоит рушить мир из-за одного мягкого толстячка, хе-хе-хе.

В глазах Аньфилы промелькнуло отвращение, он лениво спросил Эла:

— Этот тип еще и ученый?

— Именно так, Повелитель.

Эл нажал на несколько кнопок и развернул экран к Аньфиле. Там мелькали ошеломляющие данные. В графе профессия значилось: ведущий ученый в области биохимии и машиностроения. Но больше всего Тан Юаньцзюня потрясло число в графе IQ — 469,98.

Точность означала, что это не предел, а результат полного измерения его интеллекта.

Эта планета не принадлежала ни к одной из известных Тан Юаньцзюню систем. Он не знал, что это число означает в местной шкале IQ, но сам факт того, что его интеллект удалось измерить, привел его в восторг.

Аньфила подошел ближе, внимательно вгляделся в экран, и в его глазах на мгновение мелькнуло удивление. Затем он обернулся к Тан Юаньцзюню и скривил губы:

— Кто бы мог подумать, что у этого куска теста есть мозги.

— Я не пельмень, — пробормотал Тан Юаньцзюнь.

— Что ты сказал? — Аньфила прищурился, и его властная аура мгновенно накрыла слабого толстяка.

— ...Ничего не сказал.

Тан Юаньцзюнь понуро опустил голову.

Аньфила больше не обращал на него внимания. Поразмыслив, он принял решение:

— Раз он полезен, убивать его жалко. Пусть остается и работает как проклятый.

— У меня вопрос! — толстяк в капсуле поднял пухлую руку.

Аньфила скосил на него взгляд:

— Говори.

— Раз я не тот, кто вам нужен, почему бы не отправить меня обратно?

Стоило ему договорить, как лица обоих мужчин выразили крайнее недоумение. Аньфила смотрел с такой брезгливостью, будто хотел придушить его на месте. Эл же смущенно пояснил:

— Вы знаете, сколько стоит межзвездный призыв индивида? Деньги в казне альянса берутся из налогов, и хотя мы богаты, ресурсы ограничены. В этом году казна пуста, мы не можем отправить вас обратно.

Тан Юаньцзюнь почувствовал разочарование. Но он изо всех сил старался смириться с мыслью, что придется прожить на странной планете целый год. В конце концов, будучи толстяком, он всегда считал своим долгом не доставлять другим хлопот. Хотя эти хлопоты создал не он.

Тан Юаньцзюнь вздохнул:

— Ну ладно, тогда до следующего года...

Не успел он закончить, как Аньфила издал насмешливый звук. Он шагнул вперед, двумя пальцами ущипнул Тан Юаньцзюня за щеку и, играя с ней, произнес:

— Толстяк, у тебя вообще есть мозги? Твой призыв уже стоил кучу денег, ты надеешься, что я в следующем году снова потрачусь, чтобы отправить тебя домой?

— ...

— Оставайся здесь и работай, не возникай.

— ...

Аньфила похлопал его по щеке, на которой осталось розовое пятнышко. Это выглядело даже немного мило. Аньфила не удержался и щелкнул его по щеке еще раз, обнаружив, что не испытывает к этому толстяку такой уж сильной неприязни. Но привычка взяла свое, и он добавил:

— Даже не мечтай вернуться.

Тан Юаньцзюнь остекленел, наконец осознав свое положение. Аньфила прав: это была дорогая и неудачная попытка, с какой стати ему тратить деньги еще раз? Даже если, как ни посмотри, именно Тан Юаньцзюнь был здесь главной жертвой.

Его хрупкое сердце разбилось. Он бессильно осел в капсуле.

Аньфила, уже отошедший на несколько шагов, внезапно вернулся. Он встал перед ним, глядя сверху вниз с нескрываемым нетерпением:

— Никто тебя не обижает, чего ты сделал такую рожу?

Тан Юаньцзюнь с негодованием поднял голову, глаза его покраснели:

— Это похищение!

Аньфила на секунду замер, а затем ответил:

— Планета Анла на тысячи систем опережает твою Землю, ты должен гордиться.

— Ха-ха, конечно, — фыркнул Тан Юаньцзюнь.

Аньфила снова просмотрел его данные:

— На Земле у тебя нет ни денег, ни власти, родители давно умерли. Согласно данным, ты до сих пор девственник, и, полагаю, у тебя нет возлюбленной.

Тан Юаньцзюнь покраснел. Аньфила снова ущипнул его за щеку, наслаждаясь мягкостью кожи, и насмешливо добавил:

— Раз на Земле дела идут так плохо, почему бы не начать всё заново на Анле?

— Начало заново?

Тан Юаньцзюнь прикусил губу. Звучит убедительно...

Однако он не успел додумать, как Аньфила, указывая на него, приказал Элу:

— Создай ему межзвездное досье, отправь в Академию героев Федерации, помоги ему догнать время. Пригодится.

— Эй, я еще не согласился... — вскрикнул Тан Юаньцзюнь.

Но в следующую секунду указательный палец Аньфилы коснулся его губ.

Прохладный.

Сильный.

И немного двусмысленный.

Тан Юаньцзюнь скосил глаза, уставившись на этот красивый палец.

Ленивый голос Аньфилы раздался прямо над его головой:

— Не забывай, это моя территория, я здесь решаю всё. Ты слишком шумный, впредь контролируй громкость. Ты слишком толстый, впредь контролируй аппетит.

Тан Юаньцзюнь: «...»

Сказав это, Аньфила убрал палец, напоследок еще раз ущипнул его за пухлую щеку и небрежно удалился.

Тан Юаньцзюнь остался сидеть в капсуле, глядя ему вслед.

Спустя долгое время он осторожно высунул язык и лизнул губы, к которым только что прикоснулись.

http://bllate.org/book/19110/1876688