Готовый перевод Tipsy Till Now / Пьяна до сих пор: Глава 21

Пекин велик, но встретить здесь знакомого — не такая уж редкость. Вот только зачем именно её вызвал Мо Хуэй — оставалось загадкой.

Чжоу Янь быстро перешла к сути:

— Госпожа Цзи, сначала выслушайте редактора по авторским правам. Честно говоря, мы уверены, что сможем превратить «Рык Девяти Небес» в крупный медиапроект. Это и есть наша искренняя заинтересованность.

Цзи Вэйсюнь взглянула на Лиюй — редактора по авторским правам: женщину в чёрных очках с проницательным, деловым взглядом. Она слегка кивнула, соглашаясь со словами Чжоу Янь.

Оказалось, Мо Хуэй надеялся, что она дополнит «Рык Девяти Небес» сюжетом второй половины. Вэйсюнь завершила повествование в тот момент, когда героиня взошла на трон и объединила Поднебесную, но зрители жаждали продолжения. Если Вэйсюнь не захочет сама дописывать, компании потребуется её разрешение, чтобы сценаристы развили историю на основе оригинала.

……

Когда Чжоу Янь ушла вместе с ассистенткой, Цзи Вэйсюнь вышла вместе с редакторами.

— Поздравляю, великий автор, — сказал Сюй Юань, в глазах которого мелькнуло возбуждение. — Скоро вы вступите на путь сценариста в индустрии развлечений.

Цзи Вэйсюнь улыбнулась и обратилась к нему и Лиюй:

— Спасибо вам обоим за труды и помощь. Насчёт пути сценариста — не знаю, но восприму это как новый вызов.

По итогам переговоров с Чжоу Янь было решено следующее: Вэйсюнь согласилась дописать продолжение «Рыка Девяти Небес», но при условии совместной работы с утверждённым сценаристом от Guangying Entertainment.

Увидев, как спокойно она относится к продаже авторских прав, Сюй Юань вновь подумал, что уход Ши Ся был ошибкой. Каково же будет её удивление, когда слухи об этом разойдутся?

После ухода Цзи Вэйсюнь Сюй Юань заговорил с Лиюй о Ши Ся:

— А тебе-то какое дело, будет ли она сожалеть? Сразу после перехода в новую компанию начала критиковать старую. Похоже, благодарности в ней мало.

Сюй Юань тихо рассмеялся:

— Да я не из-за неё переживаю. Просто слишком молода и заносчива — давно уже многих в редакции обидела.

Особенно недавний инцидент с делом Гу Симинь вызвал неодобрение у редакторов: сначала не справилась с ситуацией, а потом ещё пыталась заставить обеих авторок помириться. Разве такое возможно?

А вот эта Цзи Вэйсюнь — настоящая находка: не создаёт проблем, спокойно пишет тексты, каждый день обновляет главы и балует фанатов. Именно такие авторы больше всего нравятся редакторам.

Цзи Вэйсюнь окликнула идущую впереди Су Синсин и протянула ей зонт.

— Что случилось?

— У тебя шнурок развязался.

Цзи Вэйсюнь присела:

— Не двигайся, я сама.

Су Синсин была в коротком платье — колени едва прикрывались, и нельзя было допустить неловкости. По улице проходили люди, но Вэйсюнь проигнорировала их взгляды и быстро, ловко завязала шнурок.

Когда она поднялась, перед ней предстала Су Синсин с пылающими щеками.

Цзи Вэйсюнь взяла зонт и вытерла ей лёгкую испарину со лба:

— Почему ты так покраснела?

Су Синсин посмотрела на ничего не подозревающую Вэйсюнь и пробормотала:

— От твоих ухаживаний.

Вэйсюнь рассмеялась:

— Ты же в платье! Девушкам в юбках всегда нужно больше внимания.

В этом обществе, даже несмотря на уход от старых устоев, всё ещё хватает тех, кто осуждает за чуть более открытую одежду. Даже обычная юбка, открывающая ноги, притягивает чужие взгляды — то восхищённые, то пошлые.

Су Синсин тут же развернулась и выложила пост в соцсетях. Тайком сделала фото Цзи Вэйсюнь и подписала:

«Шнурок развязался — и Вэйсюнь сразу остановила меня, чтобы самой завязать! Парень, которого я ждала всю жизнь, сделал это за меня! Так что, девчонки, мне пора замуж?! @Цзи Вэйсюнь»

Через полчаса под постом набралась целая вереница комментариев, но последние два особенно выделялись:

Мо Линь: Что ты сказала?

Сун Бэйчэнь: Извини, Линь-гэ, сейчас же уведу её отсюда @Мо Линь

Су Синсин, испугавшись, удалила пост сразу после реплики Мо Линя. Но не знала, что молодой человек уже сохранил скриншот.

Через окно машины виднелось, как закатное небо будто пылало. Жара на улице по-прежнему стояла невыносимая. Цзи Вэйсюнь размышляла, не взять ли ей в аренду автомобиль для удобства передвижения.

В этот момент зазвенел WeChat. Су Синсин рядом с ней смотрела на экран с лицом, готовым вот-вот расплакаться. Вэйсюнь бросила на неё недоумённый взгляд — мол, опять что-то случилось?

— Вэйсюнь, кажется, я рассердила Мо Линя…

……

Ночью Цзи Вэйсюнь, слушая стрекот сверчков в саду под окном, ответила Мо Линю. С тех пор как он написал «Хочу увидеть тебя в этом наряде», переписка застопорилась.

Но с наступлением ночи наконец пришло новое сообщение.

Мо Линь: Всё это время был очень занят, поэтому не отвечал тебе сразу.

Цзи Вэйсюнь: Значит, сейчас у тебя есть время?

Индикатор «печатает…» мигал целую минуту…

Но сообщение так и не пришло. Зато через мгновение зазвонил телефон.

— Ты веришь мне? — спросил он, едва она ответила.

Не дожидаясь ответа, он продолжил, и в его тихом, мягком голосе звучала бескрайняя нежность:

— Я солгал. Да, я был занят, но дело не только в этом. Я просто… не хочу ограничиваться текстовыми сообщениями. А скорее…

— Я согласен.

«Хочу увидеть тебя в этом наряде».

«Я согласен».

Цзи Вэйсюнь помолчала:

— Это нечестно.

Её голос, словно лёгкий ветерок, растворялся в ночи под стрекот сверчков. Тьма не могла скрыть лёгкой улыбки, изогнувшей её губы.

Мо Линь снова заговорил, и в его вопросе звучало бесконечное томление:

— Помнишь наше обещание? А?

Вэйсюнь почувствовала лёгкое жаркое волнение внутри. Наверное, просто душно?

Она пошутила в ответ:

— Какое обещание? Не помню.

Произнеся это, она вдруг осознала: её отношение к Мо Линю отличается от того, как она общается с другими мужчинами — и даже с Су Синсин и подругами.

Значит ли это, что для неё он особенный?

Его дыхание оставалось ровным:

— Я помню.

Я могу помнить за нас двоих.

Вэйсюнь услышала в его голосе смесь улыбки и искренней серьёзности — и сердце её дрогнуло:

— На каком собрании ты был?

Мо Линь объяснил суть встречи.

Цзи Вэйсюнь одобрительно кивнула:

— А, понятно. Значит, вы — молодой и перспективный господин Мо из Пекина. Здравствуйте, господин Мо.

Дыхание Мо Линя на мгновение сбилось, но он быстро взял себя в руки:

— Ты уже знаешь?

Он никогда не скрывал своего положения и не хотел, чтобы Вэйсюнь судила его по статусу. Но сейчас, несмотря на все усилия, в душе проснулась тревожная робость.

Цзи Вэйсюнь, однако, уклонилась от ответа и перевела тему, лениво протянув:

— Что я должна знать? То, что ты господин Мо? Разве ты им не являешься?

Мо Линь промолчал.

Тогда Вэйсюнь направила камеру на себя и, понизив голос, прошептала:

— Или ты хочешь, чтобы я звала тебя… Линь-гэ?

Долгая пауза.

Наконец он ответил — голос чуть хриплый, с трудом сдерживаемый:

— Ты издеваешься надо мной.

Зная, что между нами тысячи ли, всё равно так соблазняешь…

— Как это издевательство? — возразила Вэйсюнь. — Разве это прозвище нельзя использовать? Сун Бэйчэнь и другие ведь так тебя зовут. Ты странный сегодня.

— Это не одно и то же, — возразил он.

— А чем отличается?

— Значением.

— Каким именно значением?

Вэйсюнь будто играя, повторяла один и тот же вопрос, словно заводя его в круг.

— Потому что это ты. Я… скучаю по тебе.

……

После разговора оба глубоко вздохнули — не от усталости, а от возбуждения. Лишь когда жар в теле Вэйсюнь немного утих, она смогла спокойно проверить новые сообщения. Щёки всё ещё горели, уши были красными, но в ночи это оставалось незаметным.

А тот, кто хотел это заметить, находился далеко — в другом городе.

Позже Цзи Вэйсюнь увидела в WeChat скриншот — тот самый пост Су Синсин, где та выкладывала фото и упоминала её.

«Значит, я на этот раз сыграла роль Купидона? Так вы теперь официально пара?» — написала Су Синсин.

Цзи Вэйсюнь ответила:

— Что значит «официально пара»? Разве отношения бывают неофициальными?

Су Синсин, прижав ладони к щекам, грустно вздохнула:

— Ну, я имею в виду — вы теперь парень и девушка? Тогда я остаюсь единственной одинокой собакой в компании!

Раньше, когда Вэйсюнь не встречалась ни с кем, Синсин чувствовала, что та принадлежит ей. А теперь у неё появился Мо Великий Демон — как Синсин посмеет тягаться?

Даже дружеские жесты между девушками теперь под запретом. Взять хотя бы историю со шнурками!

Цзи Вэйсюнь увидела тот скриншот. Мо Линь ничего не написал, но прислал эмодзи — под влиянием Чжан Вана и других он научился пользоваться популярными стикерами.

[Выглядит крайне недовольным.JPG]

Надо признать, после этого разговора отношение Вэйсюнь к нему стало ещё мягче. Она даже неожиданно добавила:

[Синсин — девушка, она просто шутит.]

Мо Линь тут же ответил:

[Если вдруг наденешь платье — дай знать. Даже фото пришли.]

Цзи Вэйсюнь отправила вопросительный знак.

Мо Линь ответил:

[Среди всех девушек в платьях я хочу заботиться только о тебе.]

Глядя на лёгкую улыбку, самопроизвольно появившуюся на лице Вэйсюнь, Су Синсин проглотила все слова и лишь прошептала:

— Ну что ж… кормите меня этой собачьей едой или нет?

— Чем? — не расслышала Вэйсюнь.

Синсин лишь бросила на неё обиженный взгляд.

Страшнее всего, когда кормят собачьей едой, сам того не осознавая.

Но Цзи Вэйсюнь не собиралась думать о «собачьей еде». Пока Мо Линь не вернётся, всё останется как есть.

Она чувствовала внутреннюю неуверенность — не понимала, откуда она берётся, но ясно осознавала: симпатия к этому молодому человеку уже есть.

И Вэйсюнь не собиралась отрицать это или притворяться, будто ничего не чувствует. В конце концов, она же новичок в любви — такие колебания простительны.

Су Синсин выложила пост в Weibo, сетуя на «собачью еду»:

Одна звездаV: Некоторым людям явно не суждено быть одинокими в любви и неудачниками в карьере!! Да, я говорю именно о тебе, миссис Цзи! Поздравляю с подписанием контракта на «Рык Девяти Небес»!! @Цзи Сянку @Jinjiang Literature City

Сначала Jinjiang Literature City опубликовал пост с поздравлением Цзи Вэйсюнь по поводу продажи прав, и она его репостнула. Лишь после этого Су Синсин выложила свой.

Новость о продаже прав вызвала настоящий ажиотаж, особенно когда фанаты узнали, что речь идёт именно о «Рыке Девяти Небес». Под постом Цзи Вэйсюнь выстроилась длинная очередь комментариев.

【Миссис, раз «Рык» уже продан, остальные не за горами?!】

【Умоляю, продавайте больше прав! Снимите всё это на ТВ! Я так хочу увидеть Дань Юй на экране!!!】

【Ага! Кто там раньше кричал, что миссис исчерпала вдохновение? Выходи! Пусть все увидят, как тебе по лицу дадут!】

……

【Эм… простите, а никто не заметил, что написала одна звёздочка про «везение в любви и неудачу в карьере»?】

【Я заметила!】

【Значит… наша миссис Цзи теперь настоящая миссис?! Плачу…】

Цзи Вэйсюнь увидела этот шквал комментариев и посмотрела на Су Синсин, которая лихорадочно стучала по экрану. Среди фанатов были и давние поклонники, и новички.

Обычно Вэйсюнь в Weibo выкладывала только фото цветов, рыбок и пейзажей — никогда ничего личного. Единственные её снимки — с авторского собрания Jinjiang.

Увидев, как все интересуются новостями, Вэйсюнь подтвердила факт продажи прав, но о личной жизни не сказала ни слова. Даже если фанаты просили «кормить их собачьей едой», как Синсин, она предпочла промолчать.

Пока отношения не определены окончательно, лучше проявлять уважение друг к другу.

— Ты слишком осторожна, — так прокомментировала Су Синсин.

http://bllate.org/book/1911/213833