Готовый перевод Tipsy Till Now / Пьяна до сих пор: Глава 16

— Кхм… Наверное, перебрал с выпивкой и принял тебя за девушку, с которой можно потанцевать. Прости-прости! Так, чего закажете? Пусть Чэнь приготовит на гриле, — поспешил исправиться Чжан Ван.

Цзи Вэйсюнь не ужинала и, уловив аромат жареного, первой сказала:

— Тогда пожарим немного овощей и мяса. Я и сама могу.

На столе лежали лишние принадлежности для барбекю. Сун Бэйчэнь уже собрался предложить помочь, но в этот момент брат бросил на него такой взгляд, что он тут же сделал вид, будто ничего не слышал.

Мо Линь, не обращая внимания на происходящее, элегантно закатал рукава, обнажив стройное белое запястье с чётко очерченными мышцами, и снял часы.

— Придётся попросить тебя подержать их.

То, что юноша собрался заняться готовкой, на миг удивило Цзи Вэйсюнь — она думала, будто Мо Линь не станет опускаться до подобного. Очевидно, она ошибалась.

— Почему нет? — спросил он. — Раньше, когда выезжал на соревнования за границу, приходилось жить там неделю или даже полмесяца. Всё равно нужно было нормально питаться.

Цзи Вэйсюнь уловила в его словах «нормально питаться» скрытый смысл и заинтересовалась жизнью его команды.

Мо Линь заметил её любопытство и стал рассказывать самые занимательные эпизоды из тренировочного быта:

— Один из старших товарищей был помешан на готовке. Даже за границу брал с собой кастрюли. Помимо тренировок, только и делал, что готовил для нас. Однажды на одном из аэропортов служба безопасности не пропустила его — на дне кастрюли оказалась наклеена картинка с животным. Так он и не смог провезти свои кулинарные принадлежности. Был в ужасной депрессии.

Цзи Вэйсюнь легко представила себе эту забавную сцену.

Мо Линь говорил, не отрывая взгляда от креветок на решётке, и аккуратно смазал их мёдом. Аромат усилился и разлился по воздуху.

— Большинство кулинарных навыков я перенял у него. Как-нибудь приготовлю для тебя.

Он выложил готовые креветки на тарелку и протянул ей.

Цзи Вэйсюнь пристально посмотрела на него, не зная, правильно ли она что-то почувствовала. Может, он просто так сказал? Или она слишком много себе воображает?

Цзи Вэйсюнь никогда не была в отношениях и даже не определилась, кого предпочитает — мужчин или женщин. Ей оставалось полагаться лишь на интуицию и делать всё постепенно, шаг за шагом. Сейчас она слегка растерялась.

— Хорошо, — ответила она. — Когда у тебя будет время.

В глазах Мо Линя мелькнуло что-то многозначительное. Он заметил её рассеянность.

«Нужно подождать. Ещё не время».

Когда шашлык был готов, они перенесли блюда внутрь. Мо Линь усадил её за барную стойку.

— Что выпить?

Он прошёл за стойку, где за его спиной выстроились ряды бутылок с коктейлями и виски.

Цзи Вэйсюнь с интересом оглядела стеллажи.

— Мохито, пожалуйста.

— Значит, понадобятся листья мяты, — сказал он и вышел из-за стойки. — Подожди немного.

— Куда ты? — Цзи Вэйсюнь уже собралась встать, но Мо Линь мягко, но уверенно положил руку ей на плечо.

— Просто подожди меня здесь, — прошептал он ей на ухо, и от его голоса по коже пробежала лёгкая дрожь.

Цзи Вэйсюнь снова ощутила странное тепло внутри. Его пальцы едва коснулись её мочки уха и тут же исчезли.

Через несколько мгновений он вернулся.

На белой тарелочке лежали два листочка мяты. В воздухе разлился свежий, насыщенный аромат, а с листьев медленно скатывались капли воды.

Он сходил за ними в сад. Мо Линь пояснил:

— У нас за домом есть теплица с растениями. Там выращивают всё, что нужно для коктейлей.

Заметив, как её глаза загорелись, он добавил:

— После ужина покажу тебе.

Цзи Вэйсюнь с радостью согласилась. Хотя на улице уже стемнело, в теплице можно было включить свет — при ярком освещении растения оставались чётко различимы. Раз Мо Линь вернулся так быстро, значит, теплица совсем рядом.

Мохито с кубиками льда наполнил воздух ароматом мяты. Цзи Вэйсюнь похвалила:

— Очень вкусно.

Во рту остался лёгкий привкус лайма и рома, а каждый выдох был сладковатым от алкоголя.

Мо Линь мягко придержал её руку, когда она снова потянулась к бокалу, а потом положил на её тарелку кусочек мяса, запечённого в мёде с зирой.

— Выпей ещё немного и хватит. Лёд вреден для твоего желудка.

Его забота была настолько очевидна, что даже Цзи Вэйсюнь, обычно не слишком восприимчивая к таким вещам, это заметила. Под светом ламп, возможно, из-за алкоголя, её взгляд стал мягче, а в глазах появилась лёгкая томность, совсем не похожая на обычную холодную отстранённость.

— Жаль, — сказала она чуть грустно. — Ты так хорошо приготовил коктейль, а я не могу допить его до конца. Какая досада.

На самом деле, она отлично держала алкоголь. У неё была странная особенность: пока не достигала предела, она не пьянела, сколько бы ни пила, но эффект всё равно проявлялся внешне. Тогда она и становилась по-настоящему «слегка пьяной».

— Ничего страшного, — сказал юноша.

Он взял её недопитый мохито, вынул листья мяты и одним глотком осушил бокал. От холода его губы стали ярко-алыми и блестящими. Его глаза потемнели, словно в них отразились звёзды, и он неотрывно смотрел на Цзи Вэйсюнь — в этом взгляде было что-то неотразимо соблазнительное.

— Ты…

— Эй! Кто видел мой телефон?! Чэнь, помоги найти! — раздался снаружи голос Чжан Вана, который звал на помощь.

Несколько человек вошли в дом и увидели Мо Линя и Цзи Вэйсюнь за барной стойкой.

Им показалось — или нет? — что взгляд их друга вдруг стал ледяным и опасным.

— Привет… Мы не помешали вам… поужинать? — Чжан Ван улыбнулся виновато и не осмеливался смотреть на Мо Линя, обращаясь только к Цзи Вэйсюнь.

Остальные тоже пожалели о своём появлении. Было очевидно, что Мо Линь флиртовал с девушкой, и они ворвались в самый неподходящий момент, разрушив всю атмосферу. Выражение лица Мо Линя явно предвещало бурю.

Сун Бэйчэнь уже собирался уйти, но тут вошла Су Синсин, держа на руках серебристо-полосатого кота, а за ней — его сестра Сун Шэннуань. Теперь их было много, и все превратились в «лишние лампочки». Наверное, теперь нельзя было винить кого-то одного?

Цзи Вэйсюнь заметила, как у Чжан Вана и Сун Бэйчэня изменились лица, и поняла: они явно боялись реакции юноши.

— Просто позвони на свой телефон — и узнаешь, где он, — холодно произнёс Мо Линь.

Его голос прозвучал так ледяно, что Чжан Ван почувствовал, будто его окатили холодной водой. Он бросил на друга взгляд, полный раскаяния, но тот даже не удостоил его ответом.

Су Синсин подошла к Цзи Вэйсюнь с котом на руках и с любопытством спросила:

— Что он делает?

Цзи Вэйсюнь ещё не успела ответить, как Мо Линь снова бросил на неё многозначительный взгляд.

Су Синсин вдруг всё поняла. Он смотрел на неё так же, как на всех остальных «мешающих».

— Вэйсюнь, — тихо прошептала она, прижимаясь к подруге. — Мне страшно стало.

Цзи Вэйсюнь тихо рассмеялась, и этот смех привлёк внимание Мо Линя.

— Чего тебе бояться? — сказала она. — Он же не кусается.

Её слова, похоже, смягчили его недовольство. По крайней мере, выражение его лица стало менее суровым.

Тут кто-то предложил поиграть после еды.

— Выберем: королевская игра или кости с выпивкой? Проигравший отвечает на вопросы или выполняет задания!

— Да ладно, это же скучно! Нас слишком мало, — возразил кто-то.

Действительно, компании было мало. Остальные переглянулись, оценивая присутствующих девушек. Во взрослой компании такие игры часто имеют двусмысленный подтекст, особенно если участники мало знакомы. Но двое из девушек уже «заняты», а третья — сестра Сун Бэйчэня. Игра явно не подходила.

— Да бросьте вы это! Такие игры вредны для психики! Лучше идите спать! — воскликнул Чжан Ван, пытаясь загладить вину. Он понял, что Мо Линь совершенно не в настроении, да и, скорее всего, не хочет, чтобы его «малышка» участвовала в подобном.

Теперь он всё понял: госпожа Цзи, похоже, станет будущей хозяйкой дома Мо. Оставалось только укреплять с ней отношения.

После слов Чжан Вана предложение об игре отклонили.

Но тут Цзи Вэйсюнь сказала:

— Уже почти десять. Пора отдыхать. И вам не стоит засиживаться допоздна — здоровье подорвёте.

Лицо Чжан Вана мгновенно вытянулось. Он даже не осмеливался посмотреть на Мо Линя — чувствовал, что, пытаясь помочь, только навредил. Надеялся лишь, что друг простит его из старой дружбы.

Цзи Вэйсюнь предложила расходиться, и прогулка по теплице отменялась. Сун Шэннуань тоже выглядела уставшей, и собираться больше не стали.

Су Синсин жила неподалёку, и Сун Бэйчэнь вызвался проводить её. Цзи Вэйсюнь спокойно отпустила их, а домой её, как обычно, отвёз Мо Линь.

Когда она вышла из машины и поблагодарила его, Мо Линь окликнул её, будто собираясь что-то сказать. Но, увидев в её глазах растерянность, проглотил слова.

— Спокойной ночи.

Что он хотел сказать?

Цзи Вэйсюнь уловила его нерешительность и всю дорогу домой не могла отделаться от этого «спокойной ночи».

Лёжа в постели, она через некоторое время не удержалась и открыла телефон, отправив ему одно лишь:

[?]

Мо Линь как раз вышел из душа, с влажными волосами и чёткими чертами лица. Увидев сообщение, его взгляд стал пристальным.

Он положил палец на экран, но так и не стал печатать.

Сразу же пришло новое сообщение:

Вэйсюнь: Спокойной ночи. [улыбающееся лицо.JPG]

Она уснула, даже не подозревая, что теперь кто-то не может заснуть всю ночь.

Автор говорит:

【Объявление о переходе на платную подписку】

25 июня, в воскресенье, в 8 утра выйдет сразу три главы.

Уважаемые читатели, сможете увидеть, как великий король наконец признается в любви!!

【Расписание после перехода на платную подписку】

Теперь обновления будут выходить не так поздно —

каждый вечер ровно в 20:00.

—

Ежедневные обновления до самого финала! Пишите комментарии, и я разошлю красные конверты~\(≧▽≦)/~

Так даже те, у кого кошелёк на мели, смогут читать!

—

Буду хорошим автором и не предам ваших надежд 233333

Компания «Хэйсэнь» решила стать пионером в отрасли гостиничного бизнеса и связалась с Цзи Вэйсюнь для реализации первого этапа плана.

Состоялся видеозвонок.

Секретарь У поправила очки и поздоровалась с Цзи Вэйсюнь.

— Ты где сейчас? — спросила она с лёгким недоумением.

Цзи Вэйсюнь помахала ей кулаком в камеру:

— В боксёрском зале. Надела специальную спортивную форму, хотя она и подчёркивает фигуру.

Заметив, как взгляд секретаря У задержался на её груди и та замолчала, Цзи Вэйсюнь первой спросила:

— Что случилось?

— Я пришла сообщить, что отдел по связям с общественностью уже контактирует с онлайн-платформами. Скоро рекламные материалы появятся на всех крупных сайтах. Когда ты сможешь прийти в офис? Нужно сделать постеры вместе с несколькими блогерами.

Цзи Вэйсюнь кивнула — её плановое предложение, видимо, одобрили.

— Завтра.

Видеосвязь ещё не прервалась, и секретарь У снова посмотрела на её грудь:

— Ты… так тренируешься в боксе?

Цзи Вэйсюнь подняла перчатки:

— Именно так.

Грудь у неё всегда была пышной — с детства хорошо развивалась. Кроме работы в писательской студии, она почти не сидела на месте. А теперь увлеклась боксом и по-настоящему оценила пользу физических нагрузок.

Закрыв видеозвонок, она сделала селфи у боксёрской груши. В соцсетях появилось несколько новых комментариев:

[Ты с Линем?]

[Как продвигаются твои тренировки, красотка?]

[666 Как увидеться с Линем?]

Мо Линь?

Цзи Вэйсюнь улыбнулась и ответила:

[Наверное, ещё спит. Не проснулся.]

У юноши не всегда было свободное время. Цзи Вэйсюнь приходила тренироваться в Feidun, и персонал, получив указания от Чжан Вана, сразу же провожал её на площадку, которой обычно пользовался Мо Линь.

Через несколько минут её пригласили в новый чат. Все участники были из её списка контактов.

Цзи Вэйсюнь открыла список — и, как и ожидала, увидела там Мо Линя. Остальные активно переписывались, а он молчал.

Тем временем подошёл официант и спросил, не нужен ли ей партнёр для спарринга.

В Feidun были бесплатные тренеры. Молодой человек с подносом и полотенцем, довольно симпатичный, слегка покраснел, когда заговорил:

— Тренер Лю очень опытный, раньше выступал за национальную сборную. Если хотите, я позову его?

Цзи Вэйсюнь краем глаза заметила, как кто-то наблюдает за ней вдалеке, и слегка покачала головой.

— Не нужно. Спасибо.

Официант оставил воду и полотенце и ушёл к тому человеку, тихо сказав:

— Она отказалась.

Тот разочарованно отвернулся.

Раньше Мо Линь всегда сопровождал её сюда, и персонал, кроме как принести воду и полотенце, не осмеливался беспокоить. Но сегодня она пришла одна, и многие, не увидев рядом юношу, начали строить планы.

С тех пор как они расстались прошлой ночью, Цзи Вэйсюнь больше не получала от него сообщений.

Первый день она тренировалась в одиночестве, второй — ездила в «Хэйсэнь» на фотосессию для постера. Её снова сопровождала секретарь У.

Цзи Вэйсюнь, как обычно, привлекла множество взглядов. Фотограф, иностранец, горячо восхитился:

— У тебя отличная фигура! Ты очень напоминаешь девушек из моей страны — ярких и страстных. Ты настоящий сюрприз!

Цзи Вэйсюнь вежливо поблагодарила. Пока она была единственной из приглашённых блогеров.

http://bllate.org/book/1911/213828