Готовый перевод Tipsy Till Now / Пьяна до сих пор: Глава 2

В Пекине стояла нестерпимая жара — она почувствовала это ещё в аэропорту, едва ступив на землю. Пот делал кожу липкой и неприятной на ощупь.

Хотя Цзи Вэйсюнь почти не потела, её лёгкая склонность к чистоплотности всё же взяла верх: она решила принять душ и переодеться, чтобы пойти ужинать с Су Синсин свежей и опрятной.

— Синсин, я в душ! — крикнула она и направилась в другую ванную комнату роскошного люкса.

Пар окутал зеркало молочной дымкой, и отражение белоснежной кожи с изящными изгибами постепенно расплылось, будто акварель на мокрой бумаге.

Выйдя из ванной, Цзи Вэйсюнь была завернута в полотенце, а лицо её, распаренное горячим воздухом, пылало румянцем, словно весенний цветок. Она увидела, как Су Синсин, сидя на кровати, что-то читает в телефоне и вдруг сердито стучит кулаками по постели.

— Синсин, что случилось? — с беспокойством спросила Вэйсюнь, подходя ближе.

Су Синсин подняла глаза и машинально выпалила:

— Кто-то в вэйбо обвиняет тебя в плагиате… Аааа! Вэйсюнь, почему ты выходишь без одежды! — зажав лицо ладонями, она сквозь пальцы продолжала коситься на подругу.

Цзи Вэйсюнь, увидев такую реакцию, слегка приподняла уголки губ — в ней проснулось желание подразнить подругу. Её глаза, ещё влажные от пара, блестели, а улыбка приобрела лёгкий оттенок кокетства. Медленно она потянулась к полотенцу… и в тот самый миг, когда Су Синсин уже готова была завизжать, набросила его ей на голову, после чего совершенно спокойно подняла с пола одежду и начала одеваться.

Когда Цзи Вэйсюнь, не спеша, закончила одеваться и обернулась, Су Синсин прижимала ладони к носу, будто у неё пошла кровь.

— Ты меня убьёшь, Вэйсюнь… Так я точно захочу стать лесбиянкой.

Цзи Вэйсюнь приподняла бровь. Она никогда никого не любила, но если бы у Су Синсин были подобные чувства, возможно, она бы попробовала?

Су Синсин тут же замахала руками:

— Нет-нет-нет! Меня ещё ждут парни, которых я должна полюбить. Как я могу с тобой быть лесбиянкой!

Цзи Вэйсюнь не расстроилась — она понимала, что подруга просто шутила.

— Ты что-то говорила про плагиат?

Опять какие-то неприятности.

Цзи Вэйсюнь давно прославилась и давно уже не была новичком. Она прошла через множество скандалов: авторские разборки, подставы, троллинг, обвинения в плагиате.

Раньше её не раз ловили на «подставах», и фанаты даже дали ей прозвище «Цзи-та-что-под-пулю» — настолько часто она оказывалась в центре чужих интриг.

— Кто на этот раз? — спокойно спросила она. По-другому и быть не могло: она уже привыкла. В мире вэб-новел, где замешаны слава и деньги, чистота и простота давно ушли в прошлое.

Су Синсин пролистала вэйбо и пробормотала:

— «Старшая сестра с соседнего двора»: «После обсуждения с подругой мы решили опубликовать таблицу совпадений. Надеемся, великий автор это увидит. Если вы это сделали, пожалуйста, извинитесь. Вы так долго формировали свой образ в глазах фанатов, наверняка не захотите испортить его плохим впечатлением». @ЦзиСянкуВ.

Под постом прилагалась таблица.

— Да что за чушь! Кто такая эта «Старшая сестра с соседнего двора»? Какая наглость! — Су Синсин была вне себя от ярости.

Она-то лучше всех знала, какая Цзи Вэйсюнь. Та никогда не допустила бы плагиата и всегда будет бороться до конца.

Сама Цзи Вэйсюнь тоже удивилась, но гнева не почувствовала — ни капли. Подобное случалось не впервые. Бывало, даже близкие люди предавали её за спиной. Эта авторка, по крайней мере, хватила смелости напрямую упомянуть её в посте.

— Синсин…

— Ладно, забудем об этом. Пойдём лучше ужинать, разве ты не голодна?

Если она ничего не украла — значит, ничего и не украла. Лучший ответ — полное игнорирование. Цзи Вэйсюнь потянула подругу на ужин, не желая, чтобы из-за этой ерунды испортилось настроение.

Раньше подобные обвинения тоже вспыхивали, но стоило ей представить чёткие доказательства — и противники, как черепахи, прятались в панцири и больше не высовывались.

Наверное, и сейчас всё будет так же.

В Пекине много вкусной еды, и Су Синсин гордо помахала золотой картой:

— Пошли! Сестрёнка угощает тебя в самое дорогое заведение Пекина — «Хэчуньцзюй»!

Цзи Вэйсюнь заранее изучила местные рестораны. «Хэчуньцзюй» входил в число самых известных. Она не задавалась вопросом, как Су Синсин удалось забронировать столик — это было не важно. Главное, что дружба оставалась искренней, без интриг и подвохов.

Проглотив кусочек мяса, Цзи Вэйсюнь запила его чаем, чтобы снять жирность, и ответила на вопрос подруги:

— Вкусно, очень.

— В «Хэчуньцзюй» знаменит не только утка по-пекински, но и угорь в кисло-сладком соусе. Девчонки, обязательно попробуйте! — раздался неожиданный голос за спиной.

Цзи Вэйсюнь и Су Синсин обернулись. За их спинами стояли двое мужчин и одна девушка. Говорил молодой человек с аккуратной внешностью и изысканной одеждой.

Остальные двое тоже были одеты не хуже — явно не простые люди.

Молодой человек улыбался, глядя прямо на Цзи Вэйсюнь. Та спокойно кивнула в ответ. Ей показалось странным, что незнакомец заговаривает во время еды.

Заметив, что Су Синсин молчит, Цзи Вэйсюнь посмотрела на неё и услышала, как кто-то произнёс имя подруги. Это был мужчина, стоявший рядом с девушкой.

— Сун Бэйчэнь?

Молодой человек за их спиной выругался:

— Чёрт, вы знакомы?! Вот это совпадение! В таком огромном городе встретить красавиц — и они ещё ваши знакомые! — Он повернулся к Цзи Вэйсюнь и подмигнул ей, пытаясь выглядеть соблазнительно, но получилось скорее комично.

Цзи Вэйсюнь тоже заинтересовалась и встала. Взгляд незнакомца скользнул по ней и тут же отвернулся. Девушка рядом с ним внимательно разглядывала Цзи Вэйсюнь, но не сказала ни слова. Та не смутилась и вежливо улыбнулась всем троим.

— Привет, красотка, я Люй Цы. Давай познакомимся? — подошёл молодой человек.

Цзи Вэйсюнь не впервые сталкивалась с подобным. Этот парень с его развязным поведением напоминал ей второстепенного героя из её же романов — того, кто отвлекает внимание от главного мужчины. Впрочем, он не был противен.

— Здравствуйте, Цзи Вэйсюнь, — ответила она спокойно и сдержанно.

Её холодноватая манера лишь усилила впечатление на Люй Цы. «Богиня!» — подумал он. Ведь все небесные девы именно такие — отстранённые и недосягаемые.

А ещё она была потрясающе красива: розовые волосы, сияющая белая кожа, изысканные черты лица. По характеру чем-то напоминала того Мо Линя.

«Такую крутую девушку надо добавить в вичат, — решил Люй Цы. — Выложу в моменталку — все волки с ума сойдут».

Он уже собрался углубить разговор и запросить контакт, но его перебил Сун Бэйчэнь:

— Пошли, Люй Цы, в Синьхуаньлу.

— А? В Синьхуаньлу? Разве это не место, где Мо Линь боксирует?

Мо Линь?

Это имя казалось Цзи Вэйсюнь знакомым, но прежде чем она успела вспомнить, где его слышала, Люй Цы уже махнул ей рукой с комичной гримасой:

— До встречи, сестрёнка! Обязательно добавимся в вичат!

Цзи Вэйсюнь отвела взгляд от уходящей троицы и снова взялась за палочки, выбирая самые вкусные кусочки мяса.

Су Синсин пояснила:

— Парень, который со мной поздоровался, — Сун Бэйчэнь. Девушка с ним — его сестра Сун Шэннуань. А третий — просто знакомый. Он учился у моей мамы.

Цзи Вэйсюнь заметила лёгкий румянец на лице подруги, но не стала комментировать, лишь кивнула.

Кто бы ни были эти люди, главное — чтобы Су Синсин сама всё понимала.

После ужина они немного прогулялись по окрестностям, но из-за палящего солнца и любопытных взглядов прохожих Цзи Вэйсюнь предложила вернуться в отель.

На улице даже ветер был горячим.

Вернувшись в номер, Цзи Вэйсюнь почувствовала облегчение. Она села на балконе, любуясь видом, а через некоторое время заметила, что Су Синсин уснула на диване. Вэйсюнь достала из шкафа плед и укрыла подругу, после чего взяла телефон и открыла вэйбо. Сразу же экран засветился от множества уведомлений о новых личных сообщениях.

Автор не закрывала функцию личных сообщений, и теперь они приходили одно за другим.

Она сразу же открыла пост «Старшей сестры с соседнего двора» и приложенную таблицу совпадений. Сравнивались два текста: её роман «Рык Девяти Небес» и чужая новелла «Письмо жене». Оба — исторические фантастические произведения, но «Письмо жене» посвящено любовной истории, а «Рык Девяти Небес» рассказывает о восхождении женщины-императрицы к власти.

В таблице указывалось, что детали и сюжетные повороты совпадают более чем на пятьдесят процентов.

«Старшая сестра с соседнего двора» несколько раз упомянула аккаунт @ЦзиСянкуВ. Она не только написала в вэйбо, но и разместила пост на форуме «Фэньфэнь» — главной площадке для авторов и читателей вэб-новел на платформе «Цзиньцзян».

На этом форуме постоянно вспыхивали скандалы о плагиате, и споры там были особенно яростными!

«Старшая сестра с соседнего двора»: «Я ещё не видела, чтобы великий автор прятался, как черепаха. Пожалуйста, выйдите и извинитесь! @ЦзиСянкуВ»

Цзи Вэйсюнь холодно посмотрела на экран. Из-за поста и таблицы совпадений ситуация накалилась: фанаты двух сторон столкнулись, другие авторы начали занимать позиции, и конфликт быстро набирал обороты.

«Сяомяомяо»: «Чёрт, великий автор копирует новичка? Если сделала — извинись! Доказательства налицо! @ЦзиСянкуВ @СтаршаяСестраССоседнегоДвора»

http://bllate.org/book/1911/213814