Готовый перевод Tipsy Till Now / Пьяна до сих пор: Глава 1

Название: Лёгкое опьянение до сих пор

Категория: Женский роман

Аннотация:

Цзи Вэйсюнь — признанная богиня веб-литературы. Однажды ей сообщили, что её обвиняют в плагиате.

Новичок-розовая фанатка взволнованно пожаловалась в Weibo, приложив ссылку на профиль «богини». Цзи Вэйсюнь лишь приподняла бровь и сказала: «Малышка, береги себя. Играть в „подставы“ — занятие неблагодарное!»

Но розовая фанатка не собиралась сдаваться. В сети она плакала и устраивала истерики, а потом предложила встретиться лично.

На этот раз она явилась не одна. Цзи Вэйсюнь холодно взглянула на неё — и в глазах вспыхнула решимость, а вся её осанка стала воплощением силы и уверенности.

Увы, у противницы оказалась слишком преданная поддержка: куда бы ни пошла фанатка, тот человек следовал за ней повсюду!

Другие зрители:

— Эта богиня веб-литературы такая необычная и искренняя! Очень интересно!

Розовая фанатка:

— Погодите-ка… Почему мои друзья начали преклоняться перед ней?! А-а-а, я кровью плюну!

Теги: городской роман, шоу-бизнес, публичное унижение обидчика, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзи Вэйсюнь; второстепенный персонаж — Мо Линь; прочее — освежающе-сладкая история, идеально сочетается с креветками по-шанхайски в летнюю жару.

Лето.

Как бы ни пекло солнце снаружи, в кондиционированной комнате царила приятная прохлада.

Цзи Вэйсюнь только что дослушала подкаст и почувствовала жажду. Она налила себе воды: в прозрачный стакан опустила ломтик лимона и кубики льда, затем слегка покрутила его в руках — раздался звонкий перезвон.

В этот момент на компьютере замигал значок мессенджера в правом нижнем углу экрана.

Цзи Вэйсюнь поставила стакан и открыла сообщение.

Это была её редактор Ши Ся, которая спрашивала, как она планирует поездку в Пекин. Только тогда Цзи Вэйсюнь вспомнила, что получила приглашение принять участие в авторском собрании в столице.

Ши Ся прислала голосовое сообщение:

— Цзи Сянгу, ты там? Отель уже забронировала?

Псевдоним Цзи Вэйсюнь — Цзи Сянку — она придумала, увидев, как её младшая сестра вот-вот расплачется. Когда Ши Ся произнесла это имя со своим лёгким провинциальным акцентом, получилось особенно забавно.

На белоснежном лице с яркими губами появилась лёгкая улыбка.

Цзи Сянку: [Ещё нет, жду, пока Синсин выберет отель.]

Ши Ся отправила смешной стикер [Разозлилась до роста метр двадцать] и добавила:

— Ах, ты балуешь её, как будто она твоя девушка! Если бы не знала, что ты девушка и не склонна к отношениям с женщинами, я бы точно подумала, что между вами что-то есть.

Улыбка Цзи Вэйсюнь была полна нежности. Если бы Ши Ся увидела её сейчас, наверняка закричала бы от восторга.

Цзи Вэйсюнь — признанная «богиня» на платформе Jinjiang Literature City, у неё множество преданных фанатов. По характеру она добра и терпелива: пока вы не ведёте себя вызывающе и не проявляете необоснованную агрессию, она готова вас побаловать. Её даже можно назвать воплощением «мужской силы» в женском обличье.

В этом может засвидетельствовать её лучшая подруга Су Синсин. Через два дня Цзи Вэйсюнь как раз собиралась поехать в Пекин, чтобы вместе с Су Синсин принять участие в авторском собрании.

Цзи Вэйсюнь любила чёткость и порядок, не терпела нерешительности и лишних хлопот.

Она спокойно спросила:

— Ещё что-нибудь?

На этот раз она отправила голосовое сообщение.

Ши Ся на мгновение растерялась: впервые услышала голос своей «богини» и не знала, как реагировать — сначала испугалась, потом обрадовалась. «Ах-ах-ах, голос богини! Наверное, он такой сладкий!»

Она нажала на воспроизведение. Голос оказался удивительно приятным и чистым: хотя это был явно женский тембр, он вызвал у Ши Ся лёгкое смущение — настолько он был комфортен для слуха.

— Богиня, как только определишься с расписанием, дай знать. Мне нужно всё записать.

Голос Ши Ся стал немного застенчивым.

Цзи Вэйсюнь этого не заметила. Она весело согласилась и вежливо попрощалась.

Под столом, у её ног, мирно дремала собака. Та тихонько заворчала, потом выбралась из-под стола — её габариты были почти как у стула в столовой.

Это был питбуль, которого Цзи Вэйсюнь завела, чтобы не чувствовать себя одинокой в своей квартире. Породу она заказала за границей через знакомых.

— Бенни, проголодался? Сейчас приготовлю тебе еды.

Она погладила пса, провела рукой по шерсти и направилась на кухню. Только она поставила миску перед Бенни, как раздался звонок.

Цзи Вэйсюнь посмотрела в умоляющие глаза собаки и спокойно, но твёрдо сказала:

— Хороший мальчик, ешь.

Затем она поднялась и ответила на звонок.

— Синсин?

— Вэйсюнь! Я звоню уточнить насчёт отеля!

Бенни, евший под столом, тут же поднял голову и громко залаял, будто возмущаясь, что кто-то мешает его хозяйке.

Цзи Вэйсюнь успокаивающе похлопала его по голове. Её взгляд был мягок, но в нём чувствовалась непререкаемая власть. Всего один взгляд — и Бенни покорно опустил голову, продолжая есть.

— Только что Бенни лаял? Злой пёс, — проворчала Су Синсин.

Цзи Вэйсюнь поставила телефон на стол и одновременно проверяла авиабилеты на компьютере.

— Ага, — небрежно ответила она.

Су Синсин давно привыкла к её внешней холодности и внутренней расслабленности. Она продолжила рассказывать то, что не успела сказать.

— Я забронировала президентский люкс в отеле «Синчэнь». Мы сможем жить вместе! Жду тебя завтра в Пекине, а после собрания покажу тебе город.

Су Синсин — уроженка Пекина и тоже автор-«богиня» на Jinjiang Literature City. Они познакомились ещё в те времена, когда обе только начинали писать. От общения в интернете их дружба переросла в настоящую, крепкую связь в реальной жизни. Авторское собрание Jinjiang Literature City стало прекрасным поводом для личной встречи.

Су Синсин была так взволнована, что это чувствовалось даже сквозь трубку. Цзи Вэйсюнь слегка приподняла уголки губ.

— Как хочешь. Я во всём полагаюсь на твой вкус.

И она сама начала с нетерпением ждать встречи с подругой.

Однако она не знала, что по ту сторону провода Су Синсин прикрыла раскрасневшееся лицо ладонями и про себя воскликнула: «Не выдержу! Моя подружка — женщина, но в ней столько мужской харизмы! Такая безусловная забота — даже настоящие парни не все способны на такое!»

Цзи Вэйсюнь, не получив ответа, слегка нахмурилась.

— Синсин, с тобой всё в порядке?

— А? Да-да, всё нормально! Просто задумалась… Вэйсюнь, может, прилетишь завтра? Тогда у тебя будет больше времени в Пекине.

Цзи Вэйсюнь впервые ехала в Пекин. Помимо участия в собрании и встречи с Су Синсин, у неё там были и другие дела. Она планировала задержаться в городе надолго, так что разницы между «завтра» и «послезавтра» для неё не было. Она сразу выбрала авиабилет на завтра и решительно сказала:

— Синсин, жди — я лечу к тебе.

Её уверенный тон привёл Су Синсин в восторг. Та уже собиралась что-то ответить, но Цзи Вэйсюнь уже положила трубку.

Цзи Вэйсюнь не любила откладывать дела. Как только принимала решение, сразу же начинала действовать.

Она немедленно повесила трубку, начала собирать чемодан и позвонила домой.

Раз она уезжала в Пекин и надолго, нужно было передать Бенни на попечение мамы. Отец Цзи Вэйсюнь страдал аллергией на собачью шерсть — именно поэтому она и съехала от родителей, чтобы завести питомца.

В поездках главное — сохранять бдительность и заботиться о своей безопасности. Цзи Вэйсюнь не была наивной девушкой, не знавшей жизни: она отлично понимала, как себя вести.

К тому же она была высокой, всегда выделялась из толпы и обладала особым шармом и аурой, которая не позволяла окружающим вести себя с ней фамильярно.

Аэропорт Пекина.

Су Синсин приехала встречать её.

Она стояла в зале прилёта, не сводя глаз с выхода, и сразу заметила фигуру, выделявшуюся из толпы.

Яркие розовые волосы до пояса привлекали внимание. Кожа девушки была белоснежной, как молоко, а черты лица — ослепительно красивыми. Однако выражение лица было спокойным и отстранённым. Её чёрные глаза скользнули по залу — и в этот миг каждый, на кого они упали, почувствовал лёгкий холодок, будто погрузился в прохладную воду.

Настолько она была неотразима!

За ней следили десятки глаз, и вот она заметила Су Синсин и направилась к ней.

— Синсин?

Голос был спокойным, но в нём чувствовалась тёплая нотка. Щёки Су Синсин тут же покраснели.

Цзи Вэйсюнь смягчилась. Её рост был около ста семидесяти пяти сантиметров, и ей пришлось слегка наклониться, чтобы заглянуть в лицо подруге.

— Вэйсюнь, ты просто огонь! — вырвалось у Су Синсин, и этим восклицанием она сразу выдала свой настоящий характер.

Цзи Вэйсюнь внутри расслабилась. Она давно привыкла к тому, что притягивает взгляды, но эти розовые волосы она покрасила совсем недавно — не ожидала, что эффект будет таким сильным.

— Синсин, осторожно.

Они шли к выходу, но Су Синсин то и дело оборачивалась на подругу, и Цзи Вэйсюнь пришлось подхватить её, когда та чуть не врезалась в колонну.

Рука Цзи Вэйсюнь была длинной и сильной. Су Синсин замечталась:

— Боже, моя Вэйсюнь такая крутая! Завтра весь авторский сбор будет завидовать мне — у меня есть лучшая подруга на свете!

Цзи Вэйсюнь оставалась трезвой. Она понимала, что стала центром внимания в аэропорту — даже больше, чем знаменитости.

Её стиль одежды был в духе западной моды — дерзкий и модный. В сочетании с холодной красотой это создавало странное, но манящее впечатление. Однако её взгляд был настолько пронзительным, что никто не осмеливался подойти — лишь тайком поглядывали.

Су Синсин наконец пришла в себя.

— Давай сначала в отель, разложим вещи, потом поедим.

Цзи Вэйсюнь:

— Как скажешь.

Когда их силуэты исчезли за дверью, атмосфера в зале снова оживилась. Многие обсуждали ту, что только что прошла мимо — её появление оставило глубокое впечатление.

В следующий миг из того же выхода вышла ещё одна группа людей.

Красавцы и красавицы — глаза разбегались. Самым высоким и приметным среди них был молодой человек с лёгкой улыбкой на губах. Его черты лица гармонично сочетали в себе и женскую изящность, и мужскую силу — он был по-настоящему прекрасен, словно бамбук после дождя.

Эта группа явно не была обычной толпой — все, казалось, подчинялись этому выдающемуся юноше.

— Эй, что только что произошло? Неужели приехала какая-то звезда? — спросила единственная девушка в компании.

Она только что вышла из зала и слышала, как многие о чём-то перешёптывались.

Один из прохожих пояснил:

— Вроде нет. Просто видели красавицу. Говорят, она была потрясающе прекрасна — только что вышла отсюда. Жаль, мы не успели.

Девушка фыркнула:

— Какая ещё красавица? Наверняка очередная интернет-знаменитость. Пекинцы и правда мало чего повидали. Где сейчас найдёшь натуральную красоту?

Она говорила с презрением и не верила ни слову.

Сама она была миловидной и симпатичной, поэтому остальные не знали, что ответить, и лишь пожали плечами.

Разговор, казалось, закончился, но даже когда они вышли из аэропорта, вокруг всё ещё доносились восхищённые вздохи о «таинственной красавице».

— Фу, деревенщины, — пробурчала девушка. Она была самой юной в компании, поэтому остальные не стали с ней спорить.

В конце концов, все они были из похожих семей, а единственный, чьё положение было намного выше, молчал.

Но девушка не успокоилась. Она подошла к нему и, сменив резкий тон на сладкий, спросила:

— Гэ-гэ Линь, ты ведь вышел раньше нас. Ты видел ту «красавицу»? Правда ли, что она так хороша?

Она не верила, что кто-то может быть настолько прекрасен, как описывали.

Юноша, к которому она обратилась, приподнял веки и привычно улыбнулся. Его красота заставляла замирать сердце.

— Не успел, — лениво ответил он. — Я тоже не видел.

— А… — девушка смотрела на него, ошеломлённая.

У него были длинные ноги, и он быстро пошёл вперёд. Его фигура манила следовать за ним, но он шёл уверенно и быстро, вскоре сев в поджидавший лимузин. Охранник закрыл за ним дверь.

Юноша потер виски. В голове невольно возник образ — высокая фигура, кожа белее нефрита, особенно те розовые волосы… Хотя он не видел лица, даже издалека чувствовалась сильная притягательность.

Действительно, фигура была восхитительной. Жаль, что это была всего лишь мимолётная встреча.

Он отогнал мысли и, как настоящий аристократ, кивнул охраннику — машина тронулась с места и исчезла в потоке уличного движения.

Они приехали в отель, забронированный Су Синсин. Цзи Вэйсюнь осмотрелась: президентский люкс позволял хорошо видеть окрестные здания. Стоило присмотреться — и можно было разглядеть место завтрашнего собрания.

Jinjiang Literature City пригласил множество авторов, а также разрешил фанатам зарегистрироваться для участия. Это был не просто авторский форум, но и возможность для встречи с любимыми писателями. Цзи Вэйсюнь уже представляла, каким масштабным будет завтрашнее событие.

Но торопиться не стоило. Она приехала в Пекин не только ради собрания, но и по личным делам — и собиралась задержаться здесь надолго.

Су Синсин всё ещё была в ванной. Цзи Вэйсюнь осмотрела окрестности, затем достала из чемодана комплект одежды.

http://bllate.org/book/1911/213813