Готовый перевод After marrying an enemy general / После женитьбы с вражеским генералом [Межзвездный]: Глава 56. Старина Сай наконец-то получил своё

Чжоу Мянь пришел в себя уже в полете. Он обнаружил, что лежит в мягкой, комфортабельной постели в жилом отсеке челнока.

Он подозрительно прищурился, глядя на Сесила, который сидел в кресле неподалеку и с самым невозмутимым видом листал официальные рапорты.

— Сесил…

— М-м? Проснулся? — Сесил отложил планшет, подошел к кровати и с улыбкой поймал пальцами мочку его уха. — Надо же, хлопнуться в обморок от банального забора крови… Какой у меня, оказывается, ранимый генерал.

Чжоу Мянь недовольно нахмурился.

В обморок от анализа крови? Серьезно? Он никогда не считал себя настолько хрупкой кисейной барышней… Или он действительно так сильно сдал?

— Ладно тебе дуться. Я уже велел эконому заказать нормальной еды с восстанавливающими кровь травами. Прилетим домой — изволь все съесть до последней крошки.

Чжоу Мянь решительно отпихнул его руку, сел на постели и с самым суровым видом потребовал:

— Что сказал директор лаборатории? Говори мне правду. Хватит вилять. Не смей мне врать.

— Да ничего нового, — Сесил беспечно отмахнулся. — Подтвердил твою теорию. Это действительно токсин матки инсектоидов. Сказал, что они расшибутся, но найдут противоядие. Так что не забивай себе голову лишней ерундой, предоставь всё мне.

Сесил скрыл от него практически всё. Самую страшную часть диагноза он просто стер из этой беседы.

Чжоу Мянь пристально, не мигая, смотрел на мужа.

Генерал слегка отвел глаза и потер переносицу:

— А-Мянь, ну прекрати так на меня смотреть. Зараза к заразе не пристает, у меня шкура непробиваемая.

С этими словами Сесил поднялся и ушел в спальную каюту челнока — якобы немного вздремнуть. Было очевидно, что он истощен до предела, просто из мужского упрямства и гордости держался на честном слове, не желая показывать слабость.

Чжоу Мянь проводил взглядом закрывшуюся дверь. Немного помедлив, он активировал свой терминал и вбил в поиск точное время приливов.

В его голове наконец-то выстроилась четкая логическая цепочка. Яд матки инсектоидов считался абсолютным, неизлечимым приговором, но в свое время, находясь на базе Чи Ина, Чжоу Мянь краем уха слышал одну важную вещь. Какой бы смертоносной ни была матка, у неё есть природный противовес — трутень-король.

А значит, если достать вытяжку из трутня, можно использовать метод «яда против яда» и нейтрализовать инфекцию.

Вот только единственный человек в изученной галактике, у которого гарантированно был доступ к токсину трутня-короля… это Чи Ин.

Теперь Чжоу Мянь понял, почему этот пират с такой издевательской уверенностью бросил ему на прощание: «Ты все равно ко мне вернешься».

Чжоу Мянь опустил глаза.

Красиво сыграно, Чи Ин. Одним ударом просчитал всё на два шага вперед. Значит, придется играть по его правилам.

Посвящать Сесила в свои планы Чжоу Мянь не собирался. Меньше всего ему хотелось нагружать и без того измученного генерала еще и этой проблемой.

Он до сих пор не мог до конца разобраться, что именно чувствует к Чи Ину. Страх? Глухое омерзение? Но вывод в любом случае был один — Чжоу Мянь до дрожи не хотел снова его видеть.

Однако… час прилива наступал уже послезавтра.

Чжоу Мянь прикрыл глаза, чувствуя, как пальцы начинает бить крупная, неуправляемая дрожь.

***

Домой они добрались, когда ночь уже полностью вступила в свои права. Едва покончив с ужином, Сесил тут же забаррикадировался в кабинете с документами. Наблюдая за этим абсолютным, наплевательским отношением к собственному здоровью, Чжоу Мянь окончательно потерял терпение. Он ворвался в кабинет, бесцеремонно схватил Сесила за руку и потащил на выход.

— Эй, ну подожди, радость моя, полегче… — Сесил вяло упирался, свободной рукой судорожно пытаясь ухватиться за край письменного стола. — Мне остался буквально последний рапорт!..

— Твоя жизнь важнее твоих рапортов!

Чжоу Мянь резко обернулся и нахмурился:

— Ты на себя в зеркало смотрел? Бледный как стена. Яд матки инсектоидов коварен, он бьет приступами, нельзя относиться к этому так легкомысленно. Ты забыл, что ты обычный человек, а не железный робот? Прошлый раз тебя рядовой токсин на неделю в постель уложил, а тут чертова матка!

С этими словами он буквально выдернул генерала из кабинета.

— Да подожди ты, я… кхг…

Сесил резко замер на полуслове. Его ощутимо передернуло, а ладонь сама собой намертво вцепилась в грудь.

— Кхх… — Скрывать очевидное стало бессмысленно. Ему и до этого было не по себе, но от резкого рывка Чжоу Мяня в грудину словно с размаху вколотили ржавый лом.

Боль была невыносимой — тупой, давящей и одновременно пронзающей легкие насквозь. В ногах мгновенно образовалась противная ватная слабость.

— Ты…! — Чжоу Мянь в ужасе округлил глаза. — И при таком раскладе ты сидишь за отчетами?!

Сесил из последних сил вздернул подбородок и выдавил вымученную ухмылку:

— Подумаешь, ерунда какая. Твой муж и не из таких переделок живым выбирался. На фронте мне полтела разносило осколками, а это так… комариный укус.

— Живо в спальню. Шагом марш.

— …

Чжоу Мянь осторожно приобнял Сесила за пояс, заставив навалиться на себя, и медленно повел его по коридору.

Сесил тяжело вздохнул ему в шею:

— Какая ты злюка, оказывается. Ты раньше на меня так голос не повышал. Ббыл такой вежливый, кроткий мальчик, а сейчас у меня прямо поджилки трясутся от твоего командного тона.

Чжоу Мянь молчал, упрямо сжав зубы.

— Изменился ты, А-Мянь.

— …Хватит паясничать, сил моих нет.

Кое-как уложив эту махину на кровать, Чжоу Мянь спустился вниз за теплой водой. Лекарство «Хунлоло», конечно, не могло уничтожить заразу, но хотя бы притупляло адские побочные эффекты яда матки.

Когда он вернулся, Сесил уже лежал мертвенно-серый, а по его лбу градом катился холодный пот. Глаза были плотно зажмурены, брови судорожно изломаны — он явно прикладывал колоссальные усилия, чтобы просто не закричать.

Загнав панику поглубже, Чжоу Мянь приподнял его голову, помог выпить таблетки, а затем бережно сжал его ледяную ладонь.

— Очень больно?

— Терпимо, — Сесил со стоном потер виски. — Не думал только, что у этой твари настолько убойная вытяжка.

Почувствовав, как сильно дрожат пальцы Чжоу Мяня, он крепче сжал его руку в ответ:

— Мянь-Мянь, слышишь меня? Не бойся. И даже не думай винить во всем себя.

— Я и не виню.

— Ну так и слезы утри, а то смотреть больно.

Чжоу Мянь осекся, судорожно шмыгнул носом и резко отвернулся, растерянно размазывая влагу по щекам.

На душе у Сесила в этот момент царил полный хаос: ему было до безумия жаль своего мальчика, но эгоистичная, собственническая радость все равно взяла верх. Он криво улыбнулся:

— Надо же… Впервые вижу, как ты ревешь из-за меня. Знаешь, ради такого зрелища и умереть не жалко.

— Ты…! — Чжоу Мянь едва не задохнулся от возмущения. Он развернулся и просто запечатал ладонью этот невыносимый рот. — Ты целый генерал! Как у тебя вообще язык поворачивается молоть такую чушь?!

— Ну я же военный, мне по статусу положено презирать смерть, — Сесил убрал его руку от своего лица и вместо этого мягко прикрыл ладонью глаза Чжоу Мяня, пряча его слезы. — К слову, я ведь смотрел записи с главного флагмана «Черного Феникса». Помнится, ты сам в лицо тому старейшине заявил, что умирать не боишься?

«За себя — нет. Но я до смерти боюсь потерять тебя…» — мысленно отозвался Чжоу Мянь.

Он больше не стал спорить. Быстро скинул форменный китель, забрался на кровать и крепко обнял Сесила, пытаясь согреть его так, как тот всегда делал для него самого. Правда, учитывая внушительные габариты генерала, со стороны это выглядело скорее так, будто Сесил укрывает его собой.

Впрочем, какая разница. Сесил ощутил его тепло, и внутри у него наконец-то отпустило.

Он хотел было отпустить еще какую-нибудь пошлую шуточку, но новый спазм в сердце заставил его глухо зарычать. Сесил зажмурился и сосредоточился на дыхании, пытаясь перетерпеть пик боли. Чжоу Мянь молча вытирал полотенцем пот с его лба, деля эту ночь на двоих.

— А-Мянь, принеси выпить.

— …?

Сесил нашел в себе силы улыбнуться:

— Я говорю, тащи алкоголь.

— Ты совсем из ума выжил?

Сесил дернул бровью:

— В трезвом уме и твердой памяти. Но мне реально хреново, пара глотков хотя бы притупит эту резь. Ну же. Это же не рана, это инфекция. Вдруг чистый спирт дезинфицирует эту чертову дрянь внутри меня?

Чжоу Мянь долго смотрел в его упрямые глаза. В конце концов он сдался, спустился в погреб и притащил сразу три бутылки разного вина — эконом не смог определиться, что лучше подойдет больному, и Чжоу Мянь забрал всё подряд.

О чем пожалел примерно через полчаса.

— …Все, хватит!

Обнаружив, что под уговоры Сесила он умудрился за компанию осушить уже две бутылки, а генерал как раз скручивает пробку с третьей, Чжоу Мянь заплетающимся языком попытался изобразить строгость:

— Я сказал… ик… прекращай!..

Щеки Чжоу Мяня пылали маковым цветом, взгляд плыл. Будучи абсолютно непьющим, он захмелел мгновенно и бесповоротно.

— М-м-м? — Сесил, к слову, тоже был уже хорош. — Ты что-то говоришь, радость моя? Еще по одной?

— А?

Два высших офицера империи, окончательно потеряв субординацию, сидели, привалившись к изголовью кровати, и глупо чокались бокалами.

Сесил по-хозяйски сгреб Чжоу Мяня за талию, лениво покачивая вино в стекле:

— Мянь-Мянь, а ведь реально полегчало. Почти не болит.

— Дуракам везет… — пробормотал Чжоу Мянь, окончательно уронив голову ему на плечо.

Сесил тихо рассмеялся:

— Я сто лет так не напивался.

— Это еще почему?

— Да потому что не с кем было. Не было рядом человека, с которым можно вот так просто… ик… отключить тормоза, наплевать на условности и ни о чем не думать.

Сесил повернул голову. Его взгляд, обычно острый как бритва, сейчас из-за алкоголя казался подернутым туманом, но в нем читалась такая обезоруживающая, глубокая нежность, что у Чжоу Мяня перехватило дыхание.

Они несколько секунд глупо и безмолвно смотрели друг на друга.

Пытаясь справиться со внезапным смущением, Чжоу Мянь дернулся и потянулся к бутылке, стоявшей на тумбочке.

— Пей давай… И не болтай лишнего.

Звяк!

Координация подвела в самый неловкий момент: Чжоу Мянь покачнулся и с размаху зацепил локтем бокал в руке Сесила.

— Осторожно!..

Темно-рубиновая жидкость щедрой волной плеснула прямо на грудь Чжоу Мяню. Ситуацию усугубляло то, что на нем была тонкая белая рубашка.

Сесил замер с открытым ртом. Его взгляд намертво приклеился к мокрой, мгновенно ставшей прозрачной ткани.

— Мянь-Мянь…

Генерал буквально превратился в каменное изваяние.

Чжоу Мянь от неожиданности растерялся и чисто на рефлексах потянулся к верхним пуговицам, собираясь немедленно стянуть испачканную одежду. Но, наткнувшись на полыхающий взгляд Сесила, его пальцы задрожали и бессильно опустились.

— Чего остановился? — Сесил хрипло усмехнулся, медленно отставляя пустой бокал в сторону. — Продолжай, я весь внимание.

Чжоу Мянь вспыхнул так, что, казалось, от него сейчас пойдет пар. За всю свою сознательную жизнь он ни разу не сталкивался с такой откровенной, наглой провокацией.

— Я действительно… хочу это видеть, — Сесил подался вперед, накрывая его своим теплом и полностью лишая пространства для маневра.

Чжоу Мяня обдало горячим шлейфом дорогого вина и чужого жара. Сесил властно обхватил его за талию, а вторую ладонь положил прямо на ткань над сердцем, чувствуя, как оно заходится в бешеном, рваном ритме.

— Можно?

То ли вино окончательно ударило в голову, то ли близость этого невыносимого человека парализовала волю, но Чжоу Мянь просто не смог выдавить ни слова протеста.

Сесил расценил это как абсолютное согласие. Медленно, дразняще, его пальцы начали освобождать пуговицу за пуговицей. Сверху вниз.

— А-Мянь… — его голос упал до едва различимого, бархатного шепота. — Ты мне так нравишься. До безумия.

Чжоу Мянь замер, не в силах даже вздохнуть.

— Мянь-Мянь… Мой Мянь-Мянь…

Сесил наклонился и наконец перехватил его губы своими.

Этот поцелуй начался обманчиво мягко — словно теплое весеннее прикосновение или ленивый накат волны на берег. Сесил неторопливо, бережно пробовал его на вкус, но уже через секунду сорвался: властно толкнулся языком внутрь, сминая любое возможное сопротивление и заявляя права на каждый миллиметр, как истинный хищник, дорвавшийся до добычи.

От этой ласки у Чжоу Мяня подкосились колени, по телу прошла волна острой, доселе незнакомой чувствительности, и он сам не заметил, как подался навстречу, судорожно сплетая пальцы на его затылке.

— М-м-м…

Поцелуи спускались ниже, теряя остатки нежности и превращаясь в чистую, первобытную страсть. Сесил легко опрокинул его на матрас, полностью накрывая своим тяжелым, горячим телом.

— Будь хорошим мальчиком, роди мужу ребеночка, м-м?

— Не мели… ах!..

Этот судорожный выдох, в котором смешались хмельная истома, подступающие слезы и жгучий стыд, стал сигналом к началу их личной безумной ночи.

Чжоу Мянь прошел через адские испытания на войне и умел терпеть любую боль, стиснув зубы. Но в эту ночь он впервые знал, каково это — быть абсолютно, безжалостно сломленным чужой нежностью, рыдать от переизбытка чувств и хрипло умолять о пощаде, окончательно теряя себя в чужих руках.

Эту ночь они встретили в объятиях друг друга.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19109/4014352