Готовый перевод Interstellar Palace Struggle: Don't Mess With This Otaku / Отаку в космическом гареме: не трогай затворника!: Глава 4

— Мои потенциальные партнеры... Неужели их удалось найти так много?

— Далеко не все из них являются идеально подходящими, — почтительно ответил слуга. — Ваше Высочество, степень совместимости — лишь один из критериев, на которые мы опирались при отборе. Даже если совместимость с вами невысока, кандидат может обладать другими выдающимися качествами.

Например, знатным происхождением?

Принц Амбер подумал об этом, и в его глазах промелькнуло отвращение.

— Слишком много. Мне они не нужны.

— Ваше Высочество, это всё проявление глубокой заботы Его Величества Императора, — произнес слуга.

Стоило ему это напомнить, как выражение лица принца Амбера, хоть и сохранило неприязнь, всё же смягчилось, и он больше не проронил ни слова.

Тем временем Гуань Шао, впервые прибывший на планету Сая, находился внутри транспортного средства, направлявшегося к императорскому дворцу. Он не знал, как правильно назвать этот аппарат: на машину он был не похож, ведь парил в воздухе, но при этом двигался куда плавнее самолета. С виду он напоминал облако. Да, именно облако!

— Ого! Сая действительно впечатляет, просто невероятно! — Ивэн открыл рот так широко, что туда запросто поместилось бы куриное яйцо. — Я слышал об этом раньше, но пока не увидишь сам, трудно поверить, что всё настолько потрясающе!

Гуань Шао поправил очки: вот неловкость, он даже не слышал об этом до сегодняшнего дня.

Оба они утопали в мягком, комфортном облаке, с изумлением наблюдая за пейзажами Саи, которые казались им инопланетными. Небо было ярко-голубым, по нему то и дело проплывали белоснежные облака, земля была устлана зеленой травой, а плоские круглые здания белого цвета крепились к поверхности на тонких длинных ножках. На первый взгляд планета не походила на высокотехнологичный мир, скорее на сад гигантских грибов.

Что касается легендарного императорского дворца Саи, то издалека он выглядел как целая роща огромных грибов.

Облако достигло края грибной поляны и плавно остановилось. Гуань Шао вместе с Ивэном сошли вниз и посмотрели на Сисе, который уже ждал их впереди.

— Это место проживания супругов принца Амбера, — Сисе отвесил поклон и, указывая на грибные домики, почтительно произнес: — Прошу господ Гуань Шао и Ивэна выбрать себе комнаты, а затем как следует отдохнуть и подготовиться к вечернему приему.

— К приему?

— Ха-ха-ха, малыш Гуань Шао, ты правда ничего не знаешь! — Ивэн, решивший, что за эти дни они стали достаточно близки, говорил без всякого стеснения. — Это банкет, где нас всех соберут вместе, чтобы мы могли познакомиться с Его Высочеством! В течение этих двух месяцев, пока у принца начался брачный период, такие приемы будут проводиться еженедельно.

Собрать пятьдесят пять потенциальных супругов вместе, чтобы этот принц мог спокойно выбирать? Гуань Шао слегка нахмурился, эта мысль показалась ему неприятной.

Тем временем Гуань Шао, сверившись с отметкой на ключе, нашел свою комнату и, толкнув дверь, вошел внутрь. Несмотря на причудливый внешний вид грибного домика, внутри всё было вполне обычно: чистое окно, мягкая кровать, туалет и ванная. Планировка не сильно отличалась от земных квартир, а теплые тона придавали помещению уют.

— Поскольку господин Гуань Шао — землянин, — пояснил Сисе, — мы специально изучили условия проживания на Земле.

Гуань Шао кивнул и тихо поблагодарил его.

Как посланник, доставивший Гуань Шао с Земли, Сисе перед уходом вручил ему памятку с основными правилами.

— Господин Гуань Шао, надеюсь, вы сможете сделать принца Амбера счастливым. — Напоследок Сисе с большой торжественностью отвесил глубокий поклон.

Столкнувшись с таким напутствием и глядя вслед уходящему Сисе, Гуань Шао почувствовал, как его разбирает смех сквозь слезы: он ведь всего лишь один из пятидесяти пяти.

Кстати, неужели сегодня вечером он увидит того самого легендарного первого принца Амбера? Гуань Шао глубоко вздохнул — он действительно немного нервничал.

Как ему держаться с этим человеком в будущем? Нет, еще важнее — как ему вести себя с ним сегодня вечером?

...Впрочем, неважно. До начала приема оставалось еще несколько часов, так что лучше поиграть в игры. Гуань Шао поморщился, мельком взглянул на список правил и решительно включил игровую консоль.

— Малыш Гуань Шао! — стоило включить приставку, как снаружи послышался шум.

Ивэн прыгал за дверью, настойчиво стучась.

— Оказывается, наши комнаты так близко, это просто замечательно!

Гуань Шао растянулся на кровати, накрывшись одеялом с головой: нет, это совсем не замечательно, это ужасно раздражает.

Но теперь, когда Сисе ушел, Ивэн оставался единственным, кого он хоть немного знал на этой чужой планете. Спустя мгновение Гуань Шао поднял голову из-под одеяла и, услышав, что Ивэн продолжает настойчиво стучать, всё же встал и открыл дверь.

— А, малыш Гуань Шао! — Ивэн, которого так долго игнорировали, выглядел обиженным, а его большой круглый хвост, характерный для сисимиан, печально волочился по полу. — Я уж думал, ты не хочешь со мной разговаривать!

Гуань Шао не знал, что ответить.

К счастью, Ивэн был оптимистом. Он быстро отбросил обиду, схватил Гуань Шао за обе руки и заулыбался так, что глаз стало почти не видно, а его большой хвост радостно заходил из стороны в сторону.

— Я знал, что ты так не поступишь! Ты ведь мой первый друг, которого я завел после того, как покинул Сисими!

Друг... правда? Гуань Шао на мгновение замер.

За двадцать с лишним лет жизни на Земле он никогда не заводил друзей.

Лишь спустя долгое время Гуань Шао запинаясь ответил:

— Извини... Я просто... думал о предстоящем приеме, немного отвлекся.

— А, я так и знал! — Ивэн погрозил пальцем и тихо цыкнул. — Ты такой застенчивый, наверняка сильно нервничаешь из-за банкета.

Застенчивый? Он?

Гуань Шао инстинктивно хотел возразить, но замешкался. Не успел он вымолвить ни слова, как Ивэн неизвестно откуда выудил флакон с духами и щедро прыснул на него.

— Кхе-кхе! — Гуань Шао зашелся в кашле, а Ивэн уже успел обрызгать его с ног до головы. — Э-это что еще такое?!

— Духи типа А-KV, самые популярные на Сае сейчас, — гордо ответил Ивэн. — Я разузнал, даже принц Амбер очень высоко их оценил! Прыскайся побольше, принцу обязательно понравится!

Гуань Шао лишился дара речи и, попятившись, поспешил спастись от «атаки». Оказавшись на безопасном расстоянии, он принюхался к себе и невольно удивился. Резкий поначалу запах быстро сменился тонким, свежим ароматом, который на удивление успокаивал и освежал.

— Ну как, отличная вещь, я же не обманул? — Ивэн улыбнулся, вертя в руках флакон, и поднял большой палец вверх. — Теперь подбери красивый наряд, и всё будет готово!

Наконец, Ивэн соизволил попрощаться:

— Мне тоже пора идти прихорашиваться, зайду за тобой перед началом приема.

Гуань Шао выдохнул, закрыл дверь и снова включил консоль.

Когда запах в комнате выветрился, и Гуань Шао перестал чувствовать от себя какой-либо аромат, небо над Саей потемнело. Зажглись звезды, похожие на земные, только вот полной луны не было.

Ивэн пришел вовремя, и они вместе со слугой отправились к месту проведения банкета.

Гуань Шао всё еще нервничал и всю дорогу размышлял, как ему быть. У принца пятьдесят пять супругов, как же ему, будучи одним из них, найти свое место?

С такими противоречивыми мыслями он наблюдал, как слуга распахнул перед ними двери банкетного зала.

Внутри мерцали огни, стоял гул голосов, собрались представители самых разных рас. Женщины сияли улыбками, мужчины выглядели безупречно — каждый из присутствующих казался ослепительным.

Особенно выделялся человек в центре зала, который молча потягивал красное вино, приковав к себе взгляды всех окружающих.

— Это лорд Дилан со Ская...

— Боже мой, лорд Дилан тоже пришел...

Все тайком разглядывали человека по имени Дилан, заодно поглядывая на конкурентов. Что касается двоих вошедших, то они выглядели настолько неприметно, что потерялись бы в толпе, и никто не удостоил их даже взглядом.

В этот момент Гуань Шао внезапно почувствовал облегчение.

Пятьдесят пять человек борются за одного? Подобные интриги и драмы совсем не для него, ему не стоит даже думать об этом. Раз уж он здесь, пусть будет — в конце концов, одним больше, одним меньше, какая разница.

Такое состояние невидимости подходило ему идеально. Лучше бы его никто никогда не замечал — тогда его никто не стал бы беспокоить.

Ведь жизненная цель Гуань Шао — быть счастливым домоседом.

А будущее Земли? Да пусть оно катится к черту.

С этой мыслью Гуань Шао изо всех сил постарался стать еще менее заметным, едва ли не прижимаясь к стене, чтобы передвигаться вдоль нее. Он, словно тень, проскользнул к столам с закусками, начал набивать желудок и, всё так же незаметно, поднял голову, невольно снова взглянув на юношу в центре зала.

Лорд Дилан со Ская действительно был прекрасен. Светло-голубые волосы, спадающие на плечи, маленькое бледное лицо, утонченные черты и красные перья на кончиках ушей, которые придавали ему особую экзотическую красоту. Но высокомерие, сквозившее в каждом его жесте и взгляде, заставляло держаться от него подальше.

Гуань Шао тихо вздохнул и уже собирался опустить глаза, как заметил Ивэна. Тот стоял в углу, окруженный группой грозных личностей, и дрожал, видимо, попав в неприятности.

Не раздумывая, Гуань Шао бросился на помощь.

Проходя через центр зала, он внезапно споткнулся о чью-то ногу, подставленную прямо на пути.

Гуань Шао не удержался и растянулся на полу, а его правая рука случайно задела кого-то рядом, вызвав волну возгласов.

Шум нарастал, и вскоре весь банкетный зал наполнился криками.

Не обращая внимания на боль, Гуань Шао вскинул голову.

Белоснежный наряд лорда Дилана теперь был залит красным вином.

— Ты... ты посмел! — на прекрасном лице Дилана собрались тучи, он напоминал вулкан перед извержением.

Раздался хруст — Дилан с такой силой наступил на плитку пола, что та треснула.

Гуань Шао от ужаса застыл с каменным лицом.

http://bllate.org/book/19108/1876626