Готовый перевод Interstellar Palace Struggle: Don't Mess With This Otaku / Отаку в космическом гареме: не трогай затворника!: Глава 3

От Земли до планеты Сая путь неблизкий — даже на самом быстром корабле лететь не меньше двух месяцев.

День за днем, по крупицам, Гуань Шао узнавал обстановку от сопровождавшего их саянского посланника. Выяснилось, что у императора Саи три сына, старший из которых — принц Анбер. Принц этот, по словам посланника, обладал неземной красотой, властным нравом, не имел себе равных, был единственным законным наследником престола и, конечно же, являлся всеобщим кумиром.

Посланник по имени Сисай, обычно молчаливый и сдержанный, преображался, стоило зайти речи об Анбере: он начинал говорить без умолку, с горящими глазами, напоминая самого преданного фаната.

Гуань Шао тоже не любил лишних слов. После нескольких дней, когда его насильно пичкали историями о том, насколько могуществен и очарователен принц, он перестал проявлять инициативу в общении. В итоге остаток пути прошел в полной тишине, и огромный корабль каждый день казался вымершим.

В такой спокойной обстановке, с игровой приставкой в руках, полной игр, и без забот о хлебе насущном, Гуань Шао чувствовал себя вполне комфортно. Однако тревога за будущее никуда не делась.

Каким же человеком должен быть этот принц, вызывающий столь искреннее обожание? Гуань Шао уже просмотрел немало записей с Анбером. Везде принц выглядел властным и ослепительным, но при этом неизменно хмурился, сжимая губы в жесткую линию. Гуань Шао ни разу не видел, чтобы он улыбался.

И вот за этого человека он собрался выйти замуж, преодолев десятки звездных систем? Поневоле начнешь беспокоиться.

Размышления прервал тихий стук в дверь. К удивлению Гуань Шао, это был Сисай.

Он отложил приставку, поправил очки, успокоил дыхание и открыл дверь.

— Господин Гуань Шао, — Сисай с каменным лицом склонился в поклоне, — нам необходимо получить ваше согласие на одно дело.

— Что случилось?

— Мы скоро будем на пересадочной станции. Поступило сообщение, что другой корабль, следующий на Саю, получил повреждения и вынужден остановиться там. На его борту находится еще один супруг принца Анбера — господин Иван с планеты Сисими.

Сердце Гуань Шао екнуло. Появилось дурное предчувствие.

— Можно ли позволить господину Ивану продолжить путь с нами? — как и ожидалось, спросил Сисай.

Нет, ни в коем случае! — взревел про себя Гуань Шао. Но он никогда не действовал под влиянием первого порыва. Потерев виски, он заставил себя успокоиться.

Во-первых, он еще не знаком с принцем и не питает к нему никаких чувств, а значит, нет причин для вражды к другим супругам. Во-вторых, то, что у принца много мужей — свершившийся факт, и возмущение ничего не изменит. В-третьих, он сейчас один в этом мире и совершенно не представляет, что ждет его впереди.

— А что это за человек, господин Иван? — спросил Гуань Шао. — Почему он тоже стал супругом принца?

— Говорят, он добрый человек, — Сисай бросил на него взгляд. — А причина та же, что и у вас.

Сисими, как и Земля, была окраинной, бедной и малозначимой планетой-сателлитом Саи. И Иван, как и Гуань Шао, оказался единственным избранным супругом со своей планеты.

Услышав это, Гуань Шао вздохнул и кивнул. В любом случае, до конца пути оставалась всего неделя, так что даже если станет шумнее, это можно пережить.

В ожидании Ивана он даже выключил приставку, чтобы подготовиться к встрече.

Вскоре послышались легкие шаги. Гуань Шао сидел в гостиной, нервно глядя на вход, и тут появился гость. Пушистая светло-каштановая шевелюра, большие яркие глаза, широкая улыбка — перед ним стоял настоящий солнечный мальчишка.

— О, спасение! Я уж думал, придется ждать полмесяца, пока Сая пришлет другой корабль! — увидев Гуань Шао, парень просиял, демонстрируя ослепительно белые зубы. — Спасибо тебе огромное! Как тебя зовут? Гуань Шао, верно? Дорогой мой Сяо Гуань, ты просто святой человек!

Дорогой мой Сяо Гуань? Гуань Шао поправил очки, чувствуя себя неловко.

— Слышал, твоя родная планета — какой-то далекий захолустный мирок? — Иван, не обращая внимания на смущение собеседника, уселся прямо рядом с ним. — Какое совпадение, у меня так же!

Гуань Шао сдержанно кивнул.

— Знаешь, когда объявили, что принц Саи ищет супругов, я думал, это меня не касается. Еще накануне вечером дома уроки делал! — Иван затараторил, как пулемет, постоянно смеясь.

Гуань Шао снова вежливо кивнул, подумав: неужели все жители Сисими такие?

— Сяо Гуань, ты такой замкнутый!

— Наверное, — Гуань Шао снова поправил очки. — И еще… мне кажется, ты младше меня… — хотя он не знал, как определять возраст инопланетян, на взгляд землянина Иван был еще ребенком.

Иван моргнул и смущенно почесал затылок:

— Кажется, так. Но я уже совершеннолетний! Ну, почти месяц как. — Он вздохнул. — Планировал семейное дело наследовать, а тут заявились саянские посланники, сказали, что я избран, и утащили на корабль…

Говоря это, Иван заметно приуныл, уголки губ опустились.

— Что за дела… вообще ничего не понимаю… что теперь будет…

Гуань Шао помолчал, а затем включил свою приставку.

— Ого, это что? Какая красивая девушка! — глаза Ивана снова загорелись.

— Алая первая любовь, — Гуань Шао поправил очки, и по стеклам пробежал блик. — Одна из моих любимых игр-симуляторов свиданий.

— О-о! — Иван пришел в восторг. — Значит, Сяо Гуань любит симуляторы! Вот совпадение, я тоже!

— …

На самом деле вкусы Гуань Шао были куда шире, и он не был фанатом именно этого жанра, просто сейчас проходил эту игру. Но, видя радость Ивана, он решил промолчать.

— Свидание, давай, быстрее! Я знал, что здесь нужно выбирать свидание! Ого, пойдешь с ней по магазинам? Бери синее, обязательно синее! Эй, Сяо Гуань, почему красное? Синее же красивее! Переиграй, купи синее, ну же, Сяо Гуань!

— …Ты очень шумный.

Когда Гуань Шао был уже близок к тому, чтобы взвыть от этого потока слов, раздалось два стука — Сисай принес ужин. Когда рот Ивана оказался занят едой, стало тише, и Гуань Шао наконец вздохнул с облегчением.

И правда, супруги принца бывают самыми разными. Если все они такие, как Иван, даже не знаешь — радоваться или кричать о помощи.

— Кстати, — Иван жевал и говорил одновременно, — Сяо Гуань, а какой у тебя был результат теста?

— Теста?

— Ну, того самого, — Иван помахал вилкой. — Который решил, что мы подходим на роль супругов принца.

Вот оно что… Гуань Шао коснулся подбородка. Когда посланники Саи без его согласия скачали ДНК из базы данных, ему прислали отчет.

В памяти всплыли цифры: по многим пунктам результаты были средними или даже ниже порога. Он до сих пор не понимал, почему его выбрали. Подумав, он вывел результаты на экран.

— И правда, — Гуань Шао вздохнул, указывая пальцем, — только этот показатель едва дотянул до нормы.

Совместимость: 73.

Это единственная причина, почему его выбрали? И что вообще значит эта совместимость?

Услышав звонкий сигнал, Гуань Шао повернул голову и увидел, что Иван остолбенел, а вилка выпала у него из рук.

— Ха-ха, ну ты даешь… — спустя долгое время Иван неловко рассмеялся. — Я просто спросил, не надо было так сразу показывать! Напугал меня!

Гуань Шао недоумевал:

— А что такого в том, чтобы показать?

— Это же наш главный секрет, наш козырь как супругов принца! Как можно так просто показывать его другим! — Иван перестал дурачиться, его лицо стало серьезным. — В этот раз повезло, что это я, а если кто другой… Запомни, никогда не показывай свои результаты посторонним, иначе неизвестно, что может случиться.

Гуань Шао кивнул, показывая, что понял. Даже если у тебя на руках плохие карты, пока ты держишь их в тайне, другие все равно будут относиться к тебе с опаской. Логика была проста.

Так, под ежедневную болтовню Ивана, неделя пролетела незаметно.

Они сошли с корабля и наконец ступили на землю Саи.

— Нас встречает наш будущий единственный господин, принц Анбер, — Иван шел впереди, держа одну руку на груди, а другую картинно вскинув вверх, — а также пятьдесят три других его супруга.

Гуань Шао позади споткнулся и едва не упал: что? Их так много? Настоящий жеребец!

В это же время в одном из уголков императорского дворца Саи слуга с глубоким почтением докладывал своему господину:

— Ваши пятьдесят пять супругов прибыли на Саю, сегодня вечером можно начинать банкет, Ваше Высочество.

Перед ним светловолосый юноша нахмурился: черт, почему их так много!

http://bllate.org/book/19108/1876625