Готовый перевод Star Lord / Звёздный Владыка: Глава 26

Мгновение — и Фэн Инкай, развернув экран своего неизменного коммуникатора, протянул его всё еще сомневавшемуся Вольфу.

Нолан бросил взгляд на Фэн Инкая. Тот потупился, смиренно опустив глаза, и даже не попытался встретиться с ним взглядом. Он мастерски разыгрывал роль услужливого слуги, который помогает своему господину носить вещи, и выглядело всё так, будто Вольф сам велел ему передать устройство.

Вольф растерянно взял голоэкран, чувствуя себя не в своей тарелке, но фраза, высветившаяся на дисплее, мгновенно вернула ему ясность ума.

Бросив на Фэн Инкая полный благодарности взгляд, он быстро взял себя в руки и обратился к Нолану:

— Я благодарю вас, но обеспечение качества продукции — это прямая обязанность нас, торговцев, и оно не стоит того, чтобы о нем кричать на каждом углу. Лишь благодаря благосклонности вашей светлости столько средств массовой информации превозносят нас как передовой пример. Мы обязательно воспользуемся достигнутыми успехами, чтобы подняться на новую высоту и внести свой вклад в развитие звездного сектора.

Он протянул Нолану переданный Фэн Инкаем голоэкран:

— Это наш план дальнейшего развития, прошу вас ознакомиться.

В этот момент коммуникатор временно выполнял роль интернет-планшета: Фэн Инкай попросил Янь Мэна взломать систему и записать на устройство известную ему проектную документацию на сетевую трансформирующуюся одежду, а также план её продвижения во внешние звездные сектора. Так Фэн Инкай намекнул Вольфу, что именно хочет увидеть Нолан при встрече, и это стало знаком преданности последнему.

Нолан взял голоэкран, бегло просмотрел его и вернул обратно:

— Торговый дом «Хайлань» полностью оправдывает звание старинного бренда, стоящего несокрушимо долгие годы. Вы действительно умеете вести дела, и я верю, что вы станете образцом для местных торговых домов. С нетерпением жду возможности вручить вам ежегодную Звездную премию от лица местных купцов.

На его лице появилась искренняя улыбка.

Глаза Вольфа загорелись, и он взволнованно произвел:

— Мы непременно оправдаем высокие ожидания вашего сиятельства!

Покинув резиденцию, Вольф всё еще пребывал в состоянии эйфории, его ноги буквально отрывались от земли.

Но Фэн Инкай знал: стоило им выйти отсюда, как торговый дом «Хайлань» взял на себя тяжелейшую ношу, превратившись в оружие в руках Нолана и встав на передовую линию борьбы с крупными торговыми домами и аристократами из внешних секторов, проникшими в Башало.

Упомянутая Ноланом Звездная премия за вклад в развитие — это престижная награда регионального уровня, учрежденная для поощрения выдающихся заслуг в сфере торговли звездного сектора за текущий год. Подобные награды существовали и в других секторах Империи. Получение Звездной премии означало, что статус торгового дома получил всеобщее признание во всем звездном секторе, а сам он занял весомое место в коммерческих кругах.

Возможность получить эту награду действительно будоражила воображение, однако жестким требованием для претендентов был годовой объем производства не менее ста миллионов кредитов. В конце концов, если масштабы торгового дома слишком малы, его никак нельзя назвать внесшим весомый вклад в развитие всего звездного сектора.

Фэн Инкай придвинулся к нему и тихо спросил:

— Торговый дом только что списал огромную партию товаров из-за инцидента с загрязнением, а вручение Звездной премии состоится уже в конце этого квартала. Сможем ли мы достичь отметки в сто миллионов по объему производства?

Шаг Вольфа на мгновение замер. Затем он подпрыгнул от неожиданности и со всех ног бросился к выходу из парка.

Фэн Инкай поспешно окликнул его:

— Вы же приехали на машине.

Вольф резко затормозил, развернулся и побежал обратно к парковке. Причем бежал по-настоящему, даже забыв задействовать систему направленного ускорения под ногами.

Фэн Инкай невольно усмехнулся, глядя на его суетливую фигуру, и подумал, что Нолан полностью оправдывает свою репутацию скрытного и расчетливого интригана. Вот так запросто уболтать Вольфа взвалить на себя столь тяжкий груз, да еще и заставить того радоваться и истово благодарить за это.

Хотя торговый дом «Хайлань» и торговый дом «Бельсон» были конкурентами, прежде, из-за абсолютного доминирования последних, которых почти невозможно было потеснить, о жестком противостоянии и ожесточенной борьбе речи не шло — сопоставимых весовых категорий просто не существовало.

Но с возвышением торгового дома «Хайлань» в текущем квартале и их откровенными взаимными пикировками перед объективами камер во время инцидента с радиоактивным загрязнением, эти две торговые структуры превратились в заклятых врагов и начали борьбу не на жизнь, а на смерть.

В ходе взаимных выпадов оба торговых дома продемонстрировали незаурядный боевой потенциал. Столкнувшись с колоссальным давлением после серии ранних неудач, торговый дом «Бельсон» задействовал свои главные козыри: сделал ставку на люксовый сегмент высшего общества, развернул масштабную рекламную кампанию материалов для одежды, возродил философию ретро и принялся насаждать ценность того, что лишь одежда ручной работы достойна стать выбором элиты. Торговый дом «Хайлань» также принял вызов, проявив несгибаемое упорство: они захватывали любые доступные медиа-площадки, чтобы оспаривать у торгового дома «Бельсон» право голоса.

Торговый дом «Бельсон» нападал:

— Вы опустили уровень мира моды донельзя. Одежда, изначально предназначенная исключительно для потребления высшим светом, отдана на откуп простолюдинам для низкопробного копирования — это форменное пренебрежение к аристократии.

На следующий день торговый дом «Хайлань» парировал на страницах другого издания:

— Разница между аристократами и простолюдинами заключается в их вкладе в общество, а разделение людей по принципу потребления — это однобокое искажение истинных ценностей.

Торговый дом «Бельсон»:

— Появление трансформирующейся одежды — это катастрофа для дизайнеров. Труд людей, вложивших бесчисленные силы в свои творения, в мгновение ока оказывается беззастенчиво скопирован. Если так пойдет и дальше, миру моды придет конец.

Торговый дом «Хайлань»:

— Стоимость трансформирующейся одежды складывается исключительно из ценности базовых технологий и концепции самостоятельного конструирования одежды потребителями, что честно и разумно. Не то что в некоторых местах: продают низкосортные ткани и уродливые вычурные тряпки по цене, в сотни и тысячи раз превышающей себестоимость, лишь потому, что это якобы дизайнерская вещь.

Перепалка продолжалась уже добрых полмесяца, и ни одна из сторон не желала уступать. Первые два издания, опубликовавшие начало этой дискуссии — «Вестник богатства» и «Журнал моды», — даже выделили под нее специальные полосы, ежедневно выпуская продолжение и привлекая к чтению бесчисленное множество людей.

Остальные СМИ тоже не желали отставать. Хотя интервью и полемика стали эксклюзивными колонками «Вестника богатства» и «Журнала моды» и чужакам вход туда был заказан, другие издания стали выхватывать ключевые тезисы дискуссии, спровоцировав масштабную полемику, в которой трансформирующаяся одежда, как символ нового веяния, противопоставлялась традиционным концепциям моды. Бесчисленные эксперты и ученые наперебой подключались к спору торговых домов «Хайлань» и «Бельсон» на страницах самых разных изданий, а простые пользователи сети высказывали собственные мнения, благодаря чему эта тема стремительно захватила весь звездный сектор Башало.

Если изначально, после первых волнений, продажи трансформирующейся одежды стабилизировались, то благодаря блестящему ответу на инцидент с радиоактивным загрязнением и разгоревшейся полемике этот товар вновь взлетел на волне хайпа. Проводись конкурс на самую горячую тему года в Башало, трансформирующаяся одежда без сомнений заняла бы первое место.

Прежде торговый дом «Бельсон» неизменно полагался на свою колоссальную финансовую мощь и влияние, заставляя все СМИ в один голос петь им дифирамбы. Теперь же, столкнувшись с торговым домом «Хайлань», за которым стояли таинственные силы Мэй Сяо, они наконец встретили достойного соперника.

Напланета Атобан, в штаб-квартире филиала торгового дома «Бельсон» в звездном секторе Башало, Торес, увидев свежие материалы полемики, в ярости швырнул голокомпьютер на пол.

Когда аргументы сторон распространились по всему Башало, противостояние по сути превратилось в схватку между чужаками и местными. В сети, где не действовало ничего, кроме численного превосходства, пришельцы закономерно оказались не соперниками аборигенам. По мере того как тема набирала популярность, триумфатором становился исключительно торговый дом «Хайлань», в то время как «Бельсон» превращался лишь в ступеньку на пути соперника к вершине. Как тут было не беситься?

— Молодой господин... — Мэк, едва переступив порог кабинета и увидев усыпанный осколками пол, сглотнул слюну и испуганно произнес: — Звонили из главного дома.

Былая ярость Тореса мгновенно улетучилась, а лицо помрачнело донельзя.

Пройдя в комнату связи, он увидел на голографическом экране во всю стену седого старика с орлиным носом, который смотрел на него свысока.

Торес умерил все эмоции и отвесил глубокий поклон:

— Дядя.

— Главный дом крайне недоволен вашей последней работой, — холодно бросил старик, и от его лица повеяло мрачной угрозой.

На лице Тореса отразилось возмущение:

— Дядя, изначально тот инцидент с радиоактивным загрязнением мог полностью сокрушить торговый дом «Хайлань», но кто же знал, что губернатор Башало сунется туда со своими порядками...

Старик сурово зыркнул на него:

— Не ищи оправданий! Вини во всем только собственную бездарность!

— Да... во всем моя вина.

Пристально глядя на него, старик холодно усмехнулся:

— Губернатор Башало — всего лишь скользкий тип, который во всем соблюдает осторожность и не желает брать на себя ответственность. Главный дом еще ведет с ним переговоры, и мы не станем портить отношения из-за такой мелочи.

Торес покорно опустил голову:

— Я понимаю.

Старик махнул рукой:

— Терпение главного дома небезгранично, веди себя благоразумно.

Как раз в разгар общенациональной дискуссии о том, как трансформирующаяся одежда подрывает традиционные устои моды, торговый дом «Хайлань» провел очередное рабочее совещание.

Местом встречи вновь стал подводный зал грандиозного отеля «Нингеро», окруженный бесчисленными стайками причудливых рыб и разноцветными коралловыми рифами. Тройка лидеров — Мэй Сяо, Ло Вэнь и Лан Цзе — занимала свои привычные места.

— Тэма сегодняшнего совещания такова: бесконечные словесные баталии больше не имеют смысла. Нам нужно решить, как нанести по торговому дому «Бельсон» сокрушительный удар и одержать окончательную победу, — едва началось заседание, Ло Вэнь легко бросил эту фразу.

Рабочие встречи проектной группы традиционно вела сторона инвесторов. Как правило, в подобных реструктурированных и финансируемых из разных источников проектах неизбежно возникали трения между различными группировками за право голоса. Однако из-за излишней покладистости Вольфа их проектная группа выглядела несколько однобоко, хотя никаких конфликтов до сих пор действительно не возникало. Впрочем, не исключено, что дело было в том, что предложения наемников неизменно получали единогласное одобрение обеих сторон. Например, сейчас Вольф и сам страстно желал нанести реальный удар по торговому дому «Бельсон».

После озвученного Ло Вэнем вопроса зал погрузился в оживленное обсуждение. Со стороны Вольфа присутствовал лишь он сам, да и дельных идей у него не водилось, так что инициативу перехватили элитные сотрудники вроде Силвы, Сенфорса и Берда — они наперебой предлагали собственные концепции. Тем не менее, торговый дом «Бельсон» обладал солидными масштабами и немалым влиянием, так что расправиться с ним было непросто, и с ходу выдать конструктивное решение элита не могла.

Лан Цзе выглядел откровенно скучающим, в то время как Ло Вэнь очень внимательно выслушивал каждого, сохраняя на лице неизменную легкую улыбку и воздерживаясь от любых оценок. Наконец, его взгляд обвел зал по кругу и остановился на Фэн Скае, который старательно делал вид, что его здесь нет:

— У мистера Фэна есть какие-нибудь предложения?

Сидевший чуть в стороне Фэн Инкай поднял глаза. Ло Вэнь доброжелательно улыбался ему, Лан Цзе смотрел с видом человека, предвкушающего хорошее зрелище, а остальные элитные сотрудники тоже устремили на него взоры. Атмосфера на секунду накалилась до предела — это почувствовал даже слегка заторможенный Вольф.

Повернув голову и окинув взглядом разношерстную компанию, Фэн Инкай пожал плечами:

— Боюсь, я разочарую мистера Аркеля.

Стоило ему произнести это, как он отчетливо почувствовал, что направленные на него взгляды ослабли. В этой проектной группе люди Вольфа на власть не претендовали, и единственным источником трений была конкуренция между самими элитными сотрудниками. Прошлый инцидент с радиоактивным загрязнением должен был стать отличной возможностью проявить себя, но его перехватил посторонний — Фэн Инкай, чем многие были недовольны. Теперь же, услышав такой ответ, они несколько успокоились.

У самого Фэн Инкая не было никаких амбиций сделать карьеру в структуре загадочного наемного отряда, и в конкурентную борьбу с элитой он вступать не собирался. Он отчаянно не хотел увязать в этой мутной воде и брал слово лишь тогда, когда его вызывали напрямую, охотно уступая трибуналы тем, кому это было действительно нужно. Тем более что он уже произвел на Нолана должное впечатление, в следующем месяце его цель появится на выставке в Ладе, и тогда он просто найдет повод умыть руки и перестанет во всем этом участвовать.

Ло Вэнь и Лан Цзе хоть и сохраняли на лицах игнорирующие улыбки, больше ничего не сказали. Посчитав время исчерпанным, Ло Вэнь заметил:

— Похоже, сегодня мы несколько торопимся. Возможно, после совещания всем стоит хорошенько обдумать услышанное.

Участники покидали зал с задумчивыми лицами. Лишь Фэн Инкай чувствовал себя совершенно свободным — по дороге в гостевые апартаменты у него даже нашлось настроение полюбоваться яркими тропическими пейзажами.

— Фэн Инкай.

У небольшого здания на берегу моря стройный сереброволосый мужчина застыл изваянием на фоне прохладных красок неба и воды. От него исходила глубокая, мрачная аура, а голос звучал чисто и звонко, обладая океанской мощью.

— Мистер Эферос, — Фэн Инкай остановился и слегка кивнул.

— Можем мы поговорить? — Мэй Сяо посмотрел в травянисто-зеленые глаза собеседника, словно пытаясь заглянуть ему в самую душу.

Фэн Инкай указал рукой перед собой:

— Прошу.

В подводном зале уже никого не осталось — лишь Ло Вэнь и Лан Цзе продолжали сидеть в пространстве, расцвеченном всеми красками радужных коралловых рифов.

Лан Цзе потянулся:

— С чего это ты вдруг заговорил о том, чтобы пустить в ход тяжелую артиллерию? Я-то думал, тебе доставляет удовольствие изо дня в день устраивать эти баталии в новостях.

Ло Вэнь поправил очки:

— Потешили их немного, и хватит. У меня хватает дел.

Лан Цзе бросил на него косой взгляд:

— Судя по твоему виду, тебе еще хочется продолжения. Ни за что не поверю.

— Ладно, если честно, это желание Сяо, — в глазах Ло Вэня мелькнул огонек. — Сяо хочет поскорее стабилизировать ситуацию здесь. В конце концов, мы прибыли сюда вовсе не для того, чтобы открывать торговый дом.

Выражение лица Лан Цзе мгновенно стало серьезным:

— Операция наконец начинается?

Ло Вэнь кивнул.

— Неудивительно, что вы велели ему... — Лан Цзе задумчиво посмотрел в окно, за которым проплывали косяки из тысяч рыб. — Я понял.

В гостевых апартаментах Фэн Инкай сидел напротив сереброволосого мужчины, излучавшего безмятежность и холодную отрешенность. С тех пор как он обмолвился в прессе о намерении основать собственный торговый дом, он знал, что такой разговор неизбежен. Однако раньше по любым вопросам к нему неизменно отправляли очкастого парня, и это был первый раз, когда глава организации решил объясниться лично. Фэн Иню было жутко любопытно, о чем именно этот человек намерен с ним беседовать.

Фэн Инкай жестом велел роботу подать чай, но Мэй Сяо остановил его и сразу перешел к делу:

— Я знаю, что ты не заинтересован в нас.

Его глубокие аметистовые глаза казались бездонными омутами, а ровный голос был лишен малейших признаков тепла.

Фэн Инкай серьезно посмотрел на него.

— А мы не заинтересованы в этом месте, — продолжил тот — небрежно, но с абсолютной искренностью.

Фэн Инкай слегка удивился.

— Так что это в последний раз. Дальнейшие события они будут расхлебывать сами, — веско произнес Мэй Сяо.

От него исходило давящее, почти удушающее ощущение горной вершины, но вместе с тем чувствовалась непоколебимая, железобетонная решимость человека, чье слово весит больше золота.

То, что их ни капли не волновали дела торгового дома «Хайлань», Фэн Инкая не удивило; неожиданным было то, что они сами заговорили об этом. Не скрывало ли это внезапное успокоение какой-то скрытый подтекст или попытку прощупать почву?

Каждый день пребывания здесь он чувствовал, что собеседники всевозможными способами пытаются удержать его: демонстрация силы, предоставление возможностей — всё это шло в ход одновременно, мягко и ненавязчиво сочетая кнут и пряник. Будь Фэн Инкай обычным человеком, он бы наверняка давно покорился.

Но он сохранял трезвость ума, четко осознавая роль, которую играл. Стоило ему утратить этот мнимый ореол или прогнуться под давлением их мощи, как его бы ждало вовсе не искреннее принятие и радушие.

Именно проявленная им уверенность и показное равнодушие служили фундаментом для того, чтобы всё развивалось в столь благоприятном ключе.

И раз теперь собеседник открыто заявляет, что они намерены пустить всё на самотек, не означает ли это его победу?

Мысленно успокоившись, Фэн Инкай чуть заметно улыбнулся:

— Я подумаю над тем, как побыстрее завершить дела на этой стороне.

Как бы то ни было, это превосходный исход. Он и так собирался порвать с этим местом до начала следующей выставки, и раз теперь другая сторона сама не против разрешить всё столь мирным путем, это было неожиданно и приятно.

Мэй Сяо слегка кивнул:

— Твою помощь я не забуду.

Фэн Инкай улыбнулся:

— Вообще-то, за это сотрудничество я тоже должен вас поблагодарить.

Не используй он это место как трамплин, он бы не привлек внимание Нолана так быстро. Подобные слова означали желание завязать добрые отношения, и такой подход его вполне устраивал. Учитывая его собственные цели, его позиция была весьма гибкой, к тому же ему было любопытно, какова же истинная личность собеседника, так что завести столь перспективного партнера по сотрудничеству казалось неплохой идеей.

Мэй Сяо изучал его взглядом, и в его глазах таилась непроницаемая глубина:

— Твои расчеты — это твои расчеты, а моя благодарность — это моя благодарность.

Фэн Инкай больше ничего не стал добавлять.

Проводив взглядом удаляющуюся серебристую фигуру, Фэн Инкай задумался о реальных причинах нынешнего визита. Хотя озвученные им ранее соображения звучали вполне логично, недавнее общение показало, что силы загадочного наемного отряда столь грандиозны, что его интуиция подсказывала: всё не так просто. Должно быть, параллельно происходило что-то еще, раз они потеряли интерес к возне с такой мелкой сошкой, как он.

Например... неужели они наконец приступают к своей главной операции ради которой и явились сюда?

http://bllate.org/book/19106/1876429

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь