Готовый перевод Star Lord / Звёздный Владыка: Глава 20

Когда Фэн Инкай вернулся в отель Нингро, Элита и Уолл были на месте, а вот Лан Цзе, обычно не отходивший от группы ни на шаг, отсутствовал. Из троицы ядра наемников присутствовал только Ло Вэнь, не было видно и того сереброволосого мужчины. Фэн Инкай на мгновение замер, но тут же взял себя в руки: эти трое всегда отличались непредсказуемостью, так что их отсутствие никого не удивляло.

По дороге Фэн Инкай уже успел прояснить ситуацию через связь.

После того как показ мод торгового дома Белсон не принес ожидаемых результатов, они провели еще несколько раундов рекламных акций и распродаж, поклявшись вернуть себе рынок. Будучи лидерами швейной индустрии в секторе Башало, они сделали статус вечно первых своим брендом. Однако, поскольку они были пришлыми, местные торговые дома, задавленные их авторитетом, затаили обиду, не смея выступать открыто. Белсону было жизненно важно удерживать преимущество, не давая местным ни единого шанса. Стоило кому-то хоть немного их обойти, как в сердцах конкурентов вспыхнула бы надежда на реванш, и тогда последствия стали бы необратимыми.

Но пока Белсон активно планировал контрудар, Уолл не сидел сложа руки. Он действовал методично, делая упор на новизну своих костюмов-трансформеров, что позволяло четко отделить их от продукции конкурентов. Поэтому любые выпады Белсона не приносили им никакого вреда.

После периода такого противостояния элита проекта приободрилась, предвкушая огромную прибыль. Но Уолл, знавший Белсон как облупленный, с тревогой предупреждал: если честными методами победить не удастся, те обязательно прибегнут к грязным играм.

Теперь опасения Уолла стали реальностью. Поползли слухи, будто продукция торгового дома Хайлань содержит вредные для здоровья материалы. А информаторы наемников доложили: кто-то анонимно подал жалобу в отдел контроля качества.

— Так есть ли на самом деле проблемы с нашими материалами? — спросил Фэн Инкай, сразу переходя к сути.

— Проверяем, — ответил Ло Вэнь. — К счастью, господин Уолл предупредил заранее. Мы получили информацию вовремя и успели во всем разобраться и подготовиться. — Он улыбнулся и кивнул Уоллу, но Фэн Инкаю показалось, что в его тоне проскользнула холодная нотка.

Согласно законам Империи, после получения жалобы отдел контроля качества обязан проверить информацию и провести внеплановую инспекцию, причем весь процесс занимает не более трех суток. Ордер на проверку доставляется прямо в руки проверяемой стороне, и в тот же момент начинается рейд — никакой возможности подготовиться или замести следы не дается.

Раз Ло Вэнь говорит так, значит, отдел только получил жалобу и еще проводит первичную проверку. То, что они узнали об этом так рано, говорит о том, что связи у этого отряда наемников поистине серьезные.

В этот момент в зал ворвался темноволосый юноша, излучавший угрозу:

— Я во всем разобрался. — Он бросил на Уолла яростный взгляд и рявкнул: — Ввести!

Громилы из его свиты втащили в комнату человека, связанного по рукам и ногам, и бросили его на пол. Увидев пленника, Уолл побледнел:

— Пэйри?! — Он нахмурился, глядя на Лан Цзе. — Господин Уиллин, что это значит?

Лан Цзе наступил Пэйри на грудь:

— Пусть твой братец сам тебе расскажет!

С пленника сорвали кляп. Пэйри с ненавистью уставился на Лан Цзе:

— Отпусти меня! Я не понимаю, о чем ты болтаешь!

Уолл шагнул вперед:

— Господин Уиллин, давайте поговорим спокойно. Если Пэйри чем-то вас обидел, я приношу извинения за него.

Лан Цзе окинул его взглядом:

— Он использовал радиоактивные промышленные отходы, чтобы отравить все сырье и готовую продукцию на складе. Ты все еще хочешь извиняться за него?

Уолл в шоке распахнул глаза, не веря в услышанное, и посмотрел на брата. Пэйри же упрямо вскинул подбородок:

— Врешь! Клевета!

Уолл прошептал:

— Господин Уиллин, тут явно какое-то недоразумение. Пэйри — мой родной брат, у него есть доля в торговом доме Хайлань, зачем ему вредить собственному делу...

— Конечно, ради великой любви! — Лан Цзе насмешливо приподнял бровь и сильнее надавил на грудь пленника. — Ты думаешь, та девица сбежит? Наши люди уже отправились за ней. Если не заговоришь ты, заговорит она. Как тебе такой расклад?

Пэйри вздрогнул от холодного тона Лан Цзе, но все же выкрикнул:

— Вы не смеете обижать Миэр! Она ничего не знает!

— О, я так не думаю, — усмехнулся Лан Цзе. — Раз ты не признаешься, я пойду спрошу у нее.

— Не трогайте Миэр! — в ярости крикнул Пэйри. — Это я сделал! Все сделал я! Доволен?!

Уолл, до последнего надеявшийся на ошибку, рухнул духом. Он бросился к брату, пытаясь поднять его:

— Пэйри! Зачем ты это сделал? Торговый дом ведь и твой тоже! Как ты мог сотворить такую глупость?

— Мой? Весь торговый дом принадлежит тебе! — Пэйри оттолкнул руку брата с нескрываемым отвращением. — Ты наследник, а я кто? Лишь паразит, живущий на твои подачки! — Он зарычал на Уолла: — С самого детства я жил в твоей тени! С меня хватит! — На его лице появилась нервная улыбка. — Только Миэр ко мне добра, только она знает, что я лучший! Я женюсь на ней! Я дам ей все самое лучшее! — Он злобно уставился на брата. — Стоит тебе сесть в тюрьму, как я стану единственным наследником, и тогда я смогу ее защитить!

Фэн Инкай и остальные смотрели на остолбеневшего Уолла и обезумевшего Пэйри. Семейная драма, да и только.

Однако, если виновник — брат Уолла, репутация торгового дома серьезно пострадает. Если только... Фэн Инкай посмотрел на Лан Цзе:

— С этой Миэр что-то не так?

Лан Цзе вскинул подбородок, кивнул и обратился к Пэйри:

— Эй! Живо рассказывай, что это за Миэр такая и где вы познакомились?

— Чего тебе еще надо! Я все сделал сам! Миэр тут ни при чем! — Пэйри рванулся к Лан Цзе, но не успел сделать и шага, как охрана наемников выстрелила в него из электрошокера. Пэйри забился в судорогах и рухнул на пол.

В этот момент в комнату вошел еще один человек и доложил Лан Цзе и Ло Вэню:

— Господин, мы нашли след той женщины.

— Где?

— В особняке Фучжо.

Что такое особняк Фучжо, знал каждый, кто хоть раз бывал в Башало. Лицо Уолла помрачнело, а Пэйри, словно лишившись рассудка, отчаянно забился:

— Ты врешь! Не может быть! Миэр не такая!

— Тогда увидишь своими глазами, — Лан Цзе небрежно махнул рукой своим людям. — Пошли, просветимся!

Громилы подхватили Пэйри, словно цыпленка, и двинулись к выходу.

— Погодите! — крикнул Ло Вэнь, видя, что Лан Цзе собирается уйти без лишних слов, но тот лишь отмахнулся, не обращая внимания.

Ло Вэнь тихо вздохнул, на мгновение прикрыл глаза, а когда открыл их, на лице его сияла ослепительная улыбка:

— Что ж, пока он не поймал заказчика и не вернулся, давайте подсчитаем убытки и обсудим, что делать с господином Пэйри.

Как бы приветливо ни улыбался Ло Вэнь, Фэн Инкай отчетливо заметил странный блик на стеклах его очков.

Кортеж из пяти-шести машин Лан Цзе на огромной скорости пронесся по воздуху и приземлился у особняка Фучжо в Адэси. Прохожие, увидев вереницу одинаковых элитных авто и грозную толпу, выходящую из них, поспешили убраться с дороги.

Лан Цзе, не обращая внимания на взгляды, первым подошел к встречавшей их хостес и бесцеремонно заявил:

— Пусть все ваши девицы выходят сюда!

Девушка опешила от такой наглости, но тут же взяла себя в руки — кого только она здесь не видела. С улыбкой она ответила:

— Господин, не стоит стоять на улице. Пройдите в VIP-зал, мы сделаем все, чтобы вы остались довольны.

Лан Цзе обменялся взглядами со своими людьми и, не слушая девушку, направился прямо внутрь здания. Хостес попыталась преградить путь, но была схвачена и отброшена в сторону.

Отряд Лан Цзе встретился с разведчиками, которые уже проникли внутрь, и уверенно направился к одному из номеров. Дверь распахнулась, и в лицо Лан Цзе полетела золотая вилка. Он поймал ее на лету, но сила броска была такой, что рука онемела, а вилка едва не выпала. Он нахмурился и настороженно заглянул в комнату.

Там красивый мужчина с порочным взглядом прижал к столу полуобнаженную женщину и лил шампанское на ее пышную грудь. Увидев вошедших, он, словно никого не замечая, припал губами к груди женщины, отпивая вино, что вызвало у нее игривый смешок.

Затем он выпрямился. Его рубашка была распахнута, обнажая крепкую бронзовую грудь, по которой стекали капли вина. Поза его казалась расслабленной, но в ней чувствовалась смертельная опасность. Девушка, прильнувшая к нему, подняла голову — на вид это была совсем юная, невинная особа. Мужчина слегка похлопал ее по спине — этот контраст нежности и жестокости был пугающим.

Разведчик за спиной Лан Цзе прошептал:

— Господин, это та самая женщина.

Лан Цзе кивнул, но не мог отвести глаз от Джулиуса. Это было похоже на противостояние двух хищников: кто первый отведет взгляд, тот и проиграл.

http://bllate.org/book/19106/1876423