Готовый перевод Secretary Xu is Soft and Flirtatious / Секретарь Сюй нежна и кокетлива: Глава 14

Корпорация «Хэнъань» располагалась на улице Цзяншэлу — целое здание принадлежало компании. С первого по семнадцатый этаж занимали рядовые и средние сотрудники, девятнадцатый отводился под офисы высшего руководства, а на самом верху, на двадцатом этаже, находился кабинет председателя правления.

Офис Сюй Юэ находился на семнадцатом этаже. Вся эта площадь была отведена под вспомогательный персонал высшего звена — в том числе под секретариаты различных департаментов.

Восемнадцатый этаж оставался пустым и использовался исключительно как зона отдыха. Такое решение было продиктовано стратегическими соображениями руководства.

Сюй Юэ буквально в последнюю секунду вошла в офис и отметилась в системе.

— Сюй Юэ, ты сегодня так поздно, — заметила Юй Цань, стажёрка из секретариата, увидев её вход.

В их секретариате работало семь человек: кроме неё и Юй Цань, остальные пять были опытными сотрудниками. Все они подчинялись госпоже У — личному секретарю президента компании.

Сюй Юэ всегда держалась незаметно. Она чётко понимала, что можно делать, а чего — ни в коем случае. За пределами работы она могла позволить себе всё, что угодно, но в офисе предпочитала держать голову низко и не высовываться.

Она знала, что ей ещё многому предстоит научиться, поэтому хваталась за любую работу.

Некоторые профессиональные навыки никто не собирался ей объяснять — их приходилось подмечать самой и осваивать через наблюдение. Теоретические знания, полученные в университете, здесь были бесполезны.

В деловой среде ей предстояло постигать не только корпоративную культуру, но и личную этику, выстраивать отношения с коллегами — всё это требовало особого чутья и внимательности.

— Да, сегодня проспала, — ответила Сюй Юэ, садясь за свой стол и включая компьютер.

Она взяла кружку и направилась в чайную комнату, расположенную напротив секретариата, у лестничной площадки.

Заварив себе чашку молочного чая, она почувствовала боль в пустом желудке.

Придерживая живот, она немного постояла у раковины, затем вышла из чайной. У двери её неожиданно встретил Сяо Хэн, директор департамента стратегического планирования.

Сяо Хэн был молод — чуть за тридцать, но уже возглавлял один из ключевых департаментов компании, чего добился исключительно упорным трудом.

Его безупречно сидящий костюм и золотистые очки придавали ему аристократичный и интеллигентный вид.

Сюй Юэ поспешила поздороваться. Внутренне она удивилась: руководство обычно работало на девятнадцатом этаже и редко спускалось на семнадцатый. Что он здесь делает?

Ещё неприятнее было осознавать, что он видел, как она прижимала руку к животу.

Скрыв удивление, она подняла кружку и улыбнулась:

— У меня же есть молочный чай.

Сяо Хэн проводил её взглядом, и за стёклами очков в его глазах мелькнуло сочувствие.

Вернувшись на место, Сюй Юэ глубоко вдохнула и села.

На её столе стояла коробочка с фунчозой.

Она удивлённо спросила Юй Цань:

— Откуда эта фунчоза?

— Не знаю, кто-то из коллег, наверное, поставил. Ты же не завтракала?

Сюй Юэ закрыла коробку и отодвинула её в сторону, даже не взглянув.

— Можешь съесть в чайной, никто не заметит, — посоветовала Юй Цань.

Сюй Юэ покачала головой. В компании действовало строгое правило: на рабочем месте нельзя есть завтрак или перекусывать. В офисе стояли камеры наблюдения, и нарушение могло стоить ей работы. Юй Цань это прекрасно знала.

К тому же, неизвестно, кто оставил эту коробку. А вдруг это чья-то шутка?

Она окинула взглядом весь офис. Секретариат находился в общей зоне, и с любого места было видно всё пространство. Все коллеги уткнулись в работу — любой мог быть отправителем, но и ни один не выглядел подозрительно.

Слегка нахмурившись, Сюй Юэ молча выбросила коробку с фунчозой в мусорное ведро.

Она не могла позволить себе дать повод для сплетен и рисковать работой.

Погрузившись в рутинные дела, она вскоре забыла о голоде.

Внезапно зазвонил внутренний телефон.

Она сняла трубку, и в ней раздался голос Сяо Хэна:

— Сюй Юэ, принеси мне кофе в кабинет.

Он положил трубку, не дожидаясь ответа.

Сюй Юэ растерялась. Разве кофе для Сяо Хэна не готовил его личный секретарь?

Кабинет Сяо Хэна находился на девятнадцатом этаже, второй по счёту.

Сюй Юэ не знала, какой кофе предпочитает директор, поэтому заварила стандартный растворимый кофе, предоставляемый компанией.

Поднявшись на девятнадцатый этаж с чашкой в руках, она у двери кабинета столкнулась с личным секретарём Сяо Хэна — госпожой Лань.

Госпожа Лань была ослепительно красива. Её фигура была настолько соблазнительной, что даже строгий деловой костюм не мог скрыть пышных форм, особенно груди, которая едва помещалась в блузке. Сюй Юэ, хоть и была женщиной, невольно залюбовалась ею.

«Какая красота!» — мысленно восхитилась она, сравнивая с собой. Её собственная грудь была вполне приличной, но явно не такой пышной. Внутренне она вздохнула: хотелось бы иметь такую же соблазнительную грудь — хотя бы «булочку на пару», а не «пельмешки».

Ни одна женщина не отказалась бы от более пышных форм.

Увидев кофе в руках Сюй Юэ, госпожа Лань подняла подбородок:

— Что это за кофе?

— Это растворимый…

— Унеси обратно! — резко оборвала она. — Подавать Сяо Хэну растворимый кофе? Ты совсем с ума сошла! Он пьёт только свежемолотый. Поняла?

Сюй Юэ не обиделась. Госпожа Лань, как личный секретарь, лучше всех знала привычки директора. Она просто не знала о его предпочтениях и по доброте душевной испортила впечатление.

— Я и сама не хотела этим заниматься, — спокойно ответила Сюй Юэ. — У меня и так работы хватает.

Она уже собиралась уйти, когда дверь кабинета открылась. Сяо Хэн стоял на пороге и смотрел на них.

Холодно взглянув на госпожу Лань, он обратился к Сюй Юэ:

— Заходи. И кофе возьми с собой.

Сюй Юэ бросила взгляд на госпожу Лань и увидела, как та злобно сверкнула глазами. Почесав нос, она вошла в кабинет.

Дверь закрылась. Сюй Юэ не поставила кофе на стол, а вежливо сказала:

— Сяо Хэн, я не знала, что вы предпочитаете свежемолотый кофе. Этот растворимый невкусный, я лучше унесу его.

— Оставь здесь. Я выпью, — низким, бархатистым голосом ответил он.

Сюй Юэ колебалась, но всё же поставила чашку на стол.

— У меня ещё много работы, я пойду, — сказала она.

— Садись, — снова раздался его голос.

Сердце Сюй Юэ забилось быстрее, но она послушно опустилась на диван, сложив руки на коленях.

Сяо Хэн взял чашку и начал пить кофе, даже бровью не повёл, хотя напиток был явно невкусным.

Сюй Юэ удивилась: разве госпожа Лань не говорила, что он пьёт только свежемолотый?

Сяо Хэн заметил её недоумение и едва уловимо улыбнулся.

Он продолжал пить кофе, но при этом внимательно разглядывал её.

Сюй Юэ была именно той, кто ему нравился: миниатюрная, с личиком как с китайской гравюры.

Сегодня она нанесла лёгкий макияж, а строгий костюм подчёркивал её изящную фигуру.

Его взгляд был уважительным, лишённым пошлости или домогательств, и Сюй Юэ даже не чувствовала себя неловко под ним.

Поставив чашку, он подошёл и сел рядом. Сюй Юэ слегка напряглась.

— Здесь есть печенье и пирожные. Можешь поесть, — сказал он.

Сюй Юэ отрицательно покачала головой, не понимая, зачем он это делает.

— Не надо стесняться. Это угощение для подчинённых или гостей. Ешь спокойно, — добавил он, словно прочитав её мысли.

Она снова отказалась.

Тогда Сяо Хэн насыпал горсть чая в заварник и включил подогрев.

— Сколько времени ты уже в «Хэнъане»? — спросил он, как будто просто беседуя.

— Месяц, — ответила Сюй Юэ.

— Когда заканчиваешь учёбу?

— В июле следующего года.

В её университете практика длилась целый год, в отличие от других вузов, где стажировка могла быть всего один–три месяца. Попасть в такую крупную компанию, как «Хэнъань», ей удалось исключительно благодаря собственным усилиям — без чьей-либо помощи.

Сяо Хэн кивнул и неожиданно спросил:

— Я хочу перевести тебя к себе в качестве личного секретаря. Есть возражения?

Сюй Юэ на мгновение оцепенела, потом нахмурилась:

— Почему вы вдруг решили перевести именно меня?

— Я изучил твоё досье и наблюдал за твоей работой. Ты ответственная и исполнительная — именно такой секретарь мне нужен.

Сюй Юэ задумалась — его слова звучали логично.

Пока она размышляла, чай уже заварился. Сяо Хэн ловко налил ей чашку, а затем протянул печенье и пирожное.

Увидев её удивлённый взгляд, он спокойно сказал:

— Ешь. Ты ведь не завтракала. Не хочу, чтобы мой будущий секретарь свалился от голода и пришлось искать нового.

Сюй Юэ почувствовала лёгкое тепло в груди. Он заботился о ней, но тактично прикрывал это деловыми соображениями, чтобы не смутить её.

Больше отказываться было бы глупо. Она медленно начала есть печенье, и голодный желудок наконец успокоился.

— Пей чай. Это отличный лунцзин. Печенье сухое, чай поможет, — сказал он.

Этот мужчина был внимателен, но его забота не раздражала.

— Ну что, согласна перейти ко мне? — спросил он.

Сюй Юэ подняла глаза и увидела, что он с улыбкой смотрит на неё.

— Я… подумаю, — ответила она.

— Хорошо. Дам тебе неделю на размышление. Достаточно?

— Да, я отвечу вам через пару дней, — поспешно сказала она.

Когда она ушла, Сяо Хэн немного помолчал, затем нажал кнопку внутреннего телефона:

— Госпожа Лань, зайдите ко мне.

Вернувшись на место, Сюй Юэ заметила, что Юй Цань пристально смотрит на неё.

— Что случилось?

Юй Цань отвела взгляд.

— Ничего… Просто… Кто тебя вызывал?

— Сяо Хэн. Попросил принести кофе, — ответила Сюй Юэ, не упомянув о предложении стать его секретарём.

Глаза Юй Цань загорелись:

— Сяо Хэн — один из самых завидных холостяков в компании! Молодой, красивый, высокопоставленный — мечта многих незамужних девушек.

— В компании запрещены романы на рабочем месте. Если влюбишься в него, будь готова уволиться, — сказала Сюй Юэ, остудив её пыл.

Да, в правилах компании чётко прописано: при выявлении отношений один из партнёров обязан уйти. Но для кого-то работа важнее, а для кого-то — мужчина. Например, для Юй Цань.

— Я считаю, что лучше выйти замуж удачно, чем усердно работать. Если бы я поймала Сяо Хэна, я бы сразу уволилась, — сжала кулачки Юй Цань.

Сюй Юэ покачала головой — она категорически не разделяла таких взглядов. Но каждый имеет право на собственное мнение.

Она больше не стала участвовать в этом разговоре — тема её не особенно интересовала.

http://bllate.org/book/1910/213790