Готовый перевод I'm Probably Not Going to Make It [Quick Transmigration] / Я точно не выживу [Быстрое прохождение]: Глава 21

Какая венценосная особа не держит парочку смазливых мальчиков-фаворитов? — презрительно цокнул языком крепкий мужчина. — Наиграются с бабами — принимаются за мужиков. Богатым и влиятельным всё подавай, всё охота попробовать.

Крестьянка и её друг детства переглянулись, после чего в их взглядах тоже мелькнуло презрение.

Косые взгляды окружающих заставили Хань Бинхуаня почувствовать себя не в своей тарелке. С мрачным лицом он плотно затянул пояс с саблей, бросил взгляд на ни о чём не подозревающего зачинщика этого балагана, тяжело вздохнул, схватил его за руку и быстрым шагом удалился.

Отойдя на приличное расстояние, Хань Бинхуань попытался выдернуть руку, но Сюй Сы вцепился в него мёртвой хваткой, переплетя пальцы.

— Отпусти, — на лбу у командира вздулась вена. — Белым днем, на глазах у честного народа, что за непотребство!

— А я как раз хочу, чтобы весь мир знал: ты — мой. — Сюй Сы сжимал эту ледяную ладонь и бесстыдно нёс такую слащавую чушь, от которой его самого чуть не выворачивало наизнанку.

Эх, легко ли простому смертному ухаживать за мужчиной? Ради этого пришлось растоптать и гордость, и репутацию. Да и ладно, к чёрту всё это, жизнь дороже!

Хань Бинхуань заглянул в эти искренние глаза и на секунду растерялся.

Спустя мгновение он плотно сжал губы, по одному разжал пальцы Сюй Сы, прищурился и произнёс:

— Разве Глава ведомства не знает, что людям из Чан-вэя категорически нельзя сходиться близко?

М? Нельзя сходиться? Сюй Сы приподнял бровь: это ещё что значит?

— Забыл, с какой целью изначально создавался Дун-чан? — бесстрастно спросил Хань Бинхуань.

Это ощущение напоминало то, как Татхагата свысока взирал на барахтающегося на его ладони царя обезьян: мол, дури, парень, дури, а папаша посмотрит, какого цвета у тебя фокусы выйдут.

Если бы Ци Чао узнал об этом позже... хм, наверное, его бы вырвало кровью на три чи от злости.

Впервые в жизни примерив на себя роль шпиона, Сюй Сы подошёл к делу крайне добросовестно: докладывал обо всём, вплоть до мельчайших деталей. Мысленно сочувствуя Ци Чао, который никак не мог вырваться из лап Ци Юаня, он одновременно наслаждался извращённым удовольствием, похожим на то, как ябедничают классному руководителю. Прожив столько лет, Сюй Сы впервые отчасти понял тех одноклассников, которые вечно норовили на него настучать — всё-таки... это было даже приятно.

Куда приятнее было то, что полоска здоровья в виде веера над головой Хань Бинхуаня под напором его сокрушительных любовных атак таяла день ото дня с завидной регулярностью.

Каждое утро, едва открыв глаза, Сюй Сы стремглав мчался в Бэйчжэньфусы, таращился на уменьшившуюся по сравнению с вчерашним днём шкалу здоровья цели и по-идиотски ухмылялся. Ухмылялся так с полчаса, после чего приступал к реализации плана на текущий день.

Чем больше они общались с Хань Бинхуанем, тем лучше Сюй Сы, разумеется, узнавал его. Например, хотя обычным выражением лица Командующего Цзиньивэй было полное отсутствие каких-либо эмоций, Сюй Сы уже научился выискивать слабые намеки на этой маске безразличия, чтобы угадывать настроение своего господина.

Если Хань Бинхуань был в хорошем настроении, черты его лица становились чуточку мягче, брови и глаза расслаблялись, а верхняя губа не так резко натягивалась, выгибаясь чувственным изгибом. Если же он был не в духе — тут всё становилось слишком очевидно: глаза сужались, уголки губ опускались вниз, а от всей его фигуры исходила аура «не подходи — убью». Если же он испытывал крайнюю степень радости или раздражения... хм... кажется, он мог и укусить...

Опираясь на эти микровыражения лица, добытые буквально ценой собственной жизни, Сюй Сы всё увереннее продвигался по пути ублажения объекта своей страсти.

Например, он заметил, что Хань Бинхуань, хоть особо и не жаловал Чань-сы, но и не испытывал к нему отвращения — по крайней мере, птицу не выбрасывало на улицу при первом же удобном случае. Желая продемонстрировать любовь к хозяину через любовь к его питомцу, Сюй Сы каждый раз притаскивал для Сы-сы то ощипанных птенцов, то мелких мышей для разминки аппетита, вот только после каждой такой кормушки выражение лица Хань Бинхуаня делалось крайне загадочным.

Про себя Сюй Сы полагал, что это Хуань-хуань просто проявляет горделивую сдержанность: хочет сказать спасибо, да не знает как.

Пока Чань-сы неустанно превращался в этакую кругленькую пузатую змею, у самого Хань Бинхуаня на любовном фронте наступил затык. Вот уже пять дней цифра замерла на отметке в 26% и с места не сдвигалась. Видя, как победа ускользает из рук, Сюй Сы так изнервничался, что во рту у него вскочили болезненные волдыри.

В тот день мелкий моросящий дождь шёл всё утро. Сюй Сы, у которого в любую ненастную погоду напрочь пропадал всякий тонус, лениво валялся в постели и болтал с 2333.

— Скажи мне, почему всё замерло? — Сюй Сы языком потрогал болячку во рту и шикнул.

— Серьезный душевный зажим, — ответил 2333.

Четыре слова — просто и грубо.

— Душевный зажим Хань Бинхуаня связан с его папашей. Да его папаша преставился столько лет назад, на могиле уже трава по пояс выросла, как это вообще распутать? — жаловался Сюй Сы, зажав ногами одеяло и яростно ворочаясь из стороны в сторону.

Закончив кататься, он внезапно принял серьезный вид:

— Братец Ха, можно попросить тебя об одной услуге?

Система словно замерла на пару секунд:

— Слушаю вас, господин Сюй.

— В следующем мире можно мне выдать тело птицы? — сжав зубы, процедил Сюй Сы. Если подумать, ему уже пора было вставать до ветру.

На корточках...

— Это определяется случайным выбором интеллектуальной системы, боюсь, тут я ничем не могу помочь, — голос 2333, звучавший в режиме максимального наступления, был, конечно, приятным, но абсолютно лишённым эмоций — точь-в-точь как чопорный секретарь-мужчина в строгом костюме, с напомаженным пробором и волосок к волоску прилизанной причёской.

Сюй Сы вздохнул, справил малую нужду в позе, совершенно лишенной мужского достоинства, оделся, поел и уже собрался было шагать прямиком в Бэйчжэньфусы.

Только он переступил через высокий, почти по колено порог Дун-чана, как 2333 внезапно подал голос:

— Дружеское напоминание: сегодня Цинмин.

— И что с того, что Цинмин? У них что, выходной? Цзиньивэй не работают? Не зря сегодня с утра такая хмурая погода... Оказывается, в дни праздника Цинмин дожди льют ручьями.

Этот цинминский дождь шёл с точностью концерта Сяо Цзинтэна — куда ни плюнь, всегда в точку.

2333: «...»

Внезапно осознав, что что-то здесь не так, Сюй Сы нахмурился:

— Братишка Ха, ты что, издеваешься надо мной? Сейчас же осень! С какого перепугу тут Цинмин? Думаешь, раз я университет закончить не успел, так и книг мало читал?

2333: «В этом мире Цинмин празднуется пятого числа девятого месяца».

Сюй Сы: «...» Сам виноват, плохо изучил исторические обычаи этого мира.

— Каждый год в день Цинмин цель отправляется на кладбище за городом, чтобы навестить могилы предков, — терпеливо пояснила система.

— Понял. — Сюй Сы тут же развернулся на носке и запрыгнул в повозку.

Пункт назначения — семейное кладбище Хань.

Хотя род Хань тоже происходил из чиновничьих семей, тягаться с именитыми и влиятельными кланами они не могли. Представители их рода из поколения в поколение исправно получали жалованье от двора, но занимали в основном лишь мелкие должности, и только отец Хань Бинхуаня, Хань Вэй, с трудом дослужился до четвёртого ранка, да вот беда — скончался в расцвете сил.

К тому же на этот род, судя по всему, пала какая-то проклятая порча: из поколения в поколение передавался единственный наследник, семейство было малочисленным. Ни о каком процветании и речи не шло, даже могилы выглядели весьма скромно.

Сверяясь с GPS-навигатором 2333, Сюй Сы оставил повозку и, петляя по извилистым тропинкам, вышел к небольшому холму. Издалека он заметил знакомый силуэт: выпрямив спину, опустив руки вдоль тела, тот неподвижно стоял под моросящим дождем.

Простояв так довольно долго, этот человек даже не шелохнулся.

— Выходя из дома, неужто нельзя было посмотреть на погоду? Даже зонт не захватил, — пробормотал себе под нос Сюй Сы, раскрыл зонт из промасленной бумаги цвета мокрого асфальта и зашагал к нему.

Бросив взгляд в сторону, он случайно заметил ещё одного человека под зонтом, который точно так же хранил молчание. То был мужчина средних лет в простом тёмно-зелёном халате. Его мягкие черты лица и редкие брови таили в себе глубокую, неизбывную скорбь. Время оставило неизгладимые следы в уголках его глаз, на губах и у висков, но не смогло скрыть былой изящной красоты молодости.

Он неотрывно смотрел в сторону Хань Бинхуаня, его взгляд был столь сосредоточен и полон страсти, казалось, будто там, в земле, покоится всё то, чем он дорожил в этой жизни.

Этот человек... у Сюй Сы внезапно шевельнулось странное чувство сопричастности...

Пожалуй, пристальный взгляд Сюй Сы был слишком наглым. Заметив внимание, незнакомец повернул голову. Сюй Сы тут же отвёл глаза, опустил край зонта, легко кашлянул и зашагал широким шагом вперёд.

— Вся одежда промокла.

Тень от зонта укрыла серую пелену неба, и Хань Бинхуань инстинктивно обернулся, встретившись взглядом с лицом, которое вечно норовило ворваться ему в душу.

— Откуда ты знаешь это место? — С подрагивающего, напряжённого подбородка скатилась дождевая капля, и Хань Бинхуань посмотрел на него с подозрением. Места для семейных захоронений рода Хань из поколения в поколение выбирались случайным образом, поминали лишь до третьего колена, а после предков и вовсе оставляли в забвении.

Поэтому, если бы Хань Бинхуань не обмолвился сам, узнать об этом было бы абсолютно некому.

— Шёл следом за тобой, — соврал первое попавшееся на ум Сюй Сы.

Распознав отговорку, Хань Бинхуань едва заметно дрогнул ресницами, но разоблачать не стал. Обладать столь жалкими навыками шпиона и пытаться следить за Командующим Цзиньивэй так, чтобы тот не заметил — это равносильно... бреду сумасшедшего.

Сюй Сы по природе своей был человеком легкомысленным и черствым, совершенно не умеющим справляться с атмосферой скорби на кладбищах предков. Да и понять сложные чувства Хань Бинхуаня к собственному покойному родителю он тоже не мог — у него самого отца отродясь не было, примерить на себя чужую шкуру не получалось.

— Мой покойный отец был человеком честным и неподкупным, несгибаемым и грозным. Всю жизнь я преклонялся перед ним больше всего на свете, — Хань Бинхуань указательным пальцем постучал по рукояти висевшей на поясе сабли Сючунь. Сюй Сы уже знал: это его привычный жест в минуты сомнений и раздражения.

Сомнений в чём? В том, что его глубокоуважаемый отец любил возиться с евнухами?

Или, может, в том, что он сам пошёл по стопам отца и тоже умудрился влюбиться в евнуха?

Хм... если подумать, ситуация та еще задница.

Впрочем, в делах сердечных кто может поручиться за себя на все сто? Должен ли человек любить мужчин или женщин — этот вопрос когда-то активно вбивал ему в голову один умудрённый опытом товарищ, совершивший каминг-аут. По словам этого приятеля, у каждого человека принципиально есть шанс воспылать страстью к представителю своего же пола — всё зависит лишь от того, какого пола окажется тот самый первый человек, в которого он влюбится. Иными словами, ориентация определяется конкретным любимым человеком, а не человек выбирает пол объекта симпатии, предварительно определившись со своей ориентацией.

Сюй Сы помнил, как тогда на собственном примере задорно высмеял эту теорию, потому что сам он ни в кого особо раньше не влюблялся, но прекрасно знал, что тянет его исключительно к мужчинам... к определённому типу людей.

Тот парень тогда задрал нос так, будто все вокруг были ему должны по меньшей мере по миллиону, и бросил напоследок: «Это просто ты ещё не понял, что по-настоящему влюбился».

Сюй Сы тогда только фыркнул, решив не связываться с дураком, подумав про себя: «Я же не идиот, неужели сам не пойму, кто мне нравится?»

Молча простояв бок о бок неизвестно сколько времени, Сюй Сы почувствовал, что рука, державшая зонт, онемела и задрожала. Хань Бинхуань поднял голову, перехватил у него рукоять зонта, и они молча поплелись вниз по склону.

Спустя мгновение Сюй Сы бросил взгляд на то место, но худощавого силуэта в тёмно-зелёном одеянии уже и след простыл.

Добравшись до повозки, Сюй Сы замер и вопросительно замигал на Хань Бинхуаня.

Тот лишь приподнял бровь, взглядом давая понять: хочешь что-то сказать — говори, не тяни.

Немного поколебавшись, Сюй Сы внезапно взял Хань Бинхуаня за руку и решительно зашагал обратно по той же дороге.

Рука Хань Бинхуаня была холодной, но теперь её окутала тёплая и влажная ладонь Сюй Сы. Это живительное тепло от кончиков пальцев потекло по венам, разливаясь по всему телу.

Простояв под дождём и ветром добрый час, он продрог до самых зубов, и сейчас чувствовал себя путником, бредущим по пустыне несколько дней кряду, — отчаянно и страстно жаждущим живительной влаги. Точно так же он жаждал и этого тепла.

Сильнее сжав в ответ источник тепла, Хань Бинхуань опустил голову и едва заметно улыбнулся.

Но улыбка ещё не успела расцвести на его губах, как у могилы отца он заметил незнакомую фигуру.

— Ботан, твой сынок уже совсем взрослый вырос, писаный красавец, обласканный императорской милостью. Ты рад за него? — Мужчина достал из-за пазухи флягу с вином, сделал пару глотков, а остальное по капле выплеснул на землю перед надгробием.

Бережно поставив наполовину опустевшую бутыль, он достал носовой платок и принялся тщательно протирать надгробный камень. Затем раскрыл матерчатый зонт, прикрыв им плиту, и присел рядом, прислонившись спиной к камню: — Каждый раз, как ни приду, идёт дождь. Наверное, совсем промок, бедняга?

Он бормотал что-то своё, словно накопил столько слов, что не высказать их было просто невозможно.

— Кто здесь? — Ледяной, словно выловленный из ледяной бездны голос оборвал мягкую речь незнакомца. Тот вздрогнул, удивленно поднял голову, а разглядев новоприбывших, в панике вскочил на ноги, ударился головой о раскрытый зонт, и тот отлетел в сторону.

Птица бегства №15

Эта глава является защищенной от пиратства. У читателей с процентом подписки ниже 30% она не отображается. Пожалуйста, оформите недостающую подписку! Спасибо за поддержку.

В первом классе начальной школы школа организовала осеннюю поездку за город. Потерялся ровно один человек — он сам. Пропал на сутки напролет, чуть до смерти не испугав маму. Пока учителя сбивали ноги в поисках и молили всех богов, добрый дядя-полицейский наконец привез его домой.

На экзаменах в средней школе все дружно сговорились списывать: соседи слева и справа пустили в ход все доступные средства, списывали так лихо, что аж искры летели. Наблюдавший за ними учитель то поднимал глаза на настенные часы, то опускал в мобильный телефон, а очкастый преподаватель в упор ничего не замечал. Как назло, мимо окон проходил завуч — его проницательный взгляд прошёлся туда-сюда, и вот уже человек пять-шесть заработали выговоры. Сюй Сы от усердия при списывании как раз решил сделать глоток воды, поперхнулся и закашлялся, а бумажка с ответами улетела прямо в проход — и только ему одному удалось чудом избежать наказания.

А что до вступительных экзаменов в университет? Он набрал ровно на один балл выше проходного, благодаря чему поступил на желанный факультет и на желаемую специализацию.

Парней на том факультете было раз-два и обчелся, среди них он еще кое-как выделялся внешностью, поэтому бессовестно присвоил себе титул главного красавчика курса.

Поступив в университет, он благодаря своей безобидной, с уклоном в интеллигентную порочность внешности и характеру всесезонного домашнего очага собрал вокруг себя бесчисленное количество поклонниц. И вот тогда-то Сюй Сы впервые заподозрил неладное.

Выяснилось, что его ни капли не привлекают женские формы и попы, зато пульс учащается при виде кадыка и ширинки соседа по парте.

Сюй Сы, всю жизнь считавший себя натуралом, промаялся так целый месяц. Пересмотрев горы фильмов и изучив массу ликбезов по вопросам гендера, он с лёгким сердцем признал свою нестандартную ориентацию и, опираясь на смазливую физиономию, с головой ушел в виртуальные знакомства и онлайн-сделки по обмену услугами.

Что же до всех этих мимолетных связей в сети и в реальности, Сюй Сы смотрел на них просто: люди сходятся исключительно ради удовлетворения физиологических потребностей — потёрлись, перепихнулись, так зачем мне вешать лапшу на уши про великую любовь? В конце концов, в любви Сюй Сы всё равно ничего не смыслил.

И тем не менее всегда находился кто-то, кто намертво вцеплялся в него, требуя непременно создать семью и жить долго и счастливо. Ладно бы бесконечные телефонные звонки, так они еще устраивали засады возле колледжа, грозясь выброситься из окна: раз, два, пять, шесть раз... на всё это Сюй Сы неизменно отвечал лишь выразительным взглядом.

На седьмой раз этот гад и вправду сиганул. Причем не один, а утянув за собой Сюй Сы.

В итоге у ублюдка оказалась сломана нога, а Сюй Сы успешно откинул коньки.

На этом 22 года удачливой жизни подошли к концу.

Когда он кое-как очнулся, то решил: либо этот мир сошел с ума, либо у него самого крыша поехала — причем в самой тяжелой форме.

Тело голое, всё в синяках и багровых следах — не его собственное. Голова забита чужими воспоминаниями — тоже не его. И в придачу ко всему какая-то навязчивая система самообслуживания по имени... 2333?

2333? Ха, а я тогда 666...

Он что, вселился в чужое тело? Опустив взгляд вниз, Сюй Сы едва не лишился чувств.

Нет, всё было куда хуже: птички там попросту не было!

Это же, мать его, тело евнуха!

Ощупав себя, Сюй Сы нащупал лишь пару дырок, закатил глаза и рухнул обратно на подушку.

Хозяина этого тела звали Цзян Ин. И впрямь евнух, к тому же — о великая честь! — главный евнух? Глава печати Восточного разведывательного управления? Ого, да еще и при должности, причем с длинным пышным титулом: евнух, ведающий делами училищ и управлений Восточного чана по высочайшему повелению.

Сюй Сы на мгновение завис. Неужели это тот самый легендарный Чан-гун? Дучжу? В голове у Сюй Сы мгновенно всплыл ехидный образ Чэнь Куня из какого-то исторического сериала.

Что же до того, к какой династии всё это относится... Государство Лофэн? Разве в китайской истории была такая династия? Сюй Сы поднапряг память: ладно, пусть будет...

Цзян Ин не был оскоплен от рождения — то есть не относился к тем, кто с детства не развился должным образом. Его оскопили позже и насильно. Его отец когда-то занимался серьезной политикой: как все мы знаем по сериалу Императрица Кинь, в политической борьбе одно неверное движение — и весь клан казнят до девятого колена.

Отцу Цзян Ина еще повезло: голову с плеч снесли только ему самому, сына определили в евнухи, а дочь сослали во внутренние покои дворца, так что до девятого колена дело вроде как не дошло. Если уж рассуждать строго, в это «девятое колено» входил и сам император, ведь старшая сестра Цзян Ина, как ни крути, была опальной благородной супругой — пусть сейчас её звезда и закатилась, но в прошлом она гремела на весь дворец.

Мысленно перебирая воспоминания Цзян Ина, Сюй Сы кривился всё сильнее.

Этот Глава ведомства — форменный извращенец...

Стать евнухом на полпути, да еще и пережить семейную трагедию — неудивительно, что его психика оказалась сломана, характер стал мрачным, а нравы — жестокими. На людях он виртуозно лизал сапоги сильным мира сего и источал безупречную преданность, ублажая императора так, что тот радовался каждому его появлению. А за спиной — плел интриги против честных чиновников, торговал должностями и ради личной выгоды выносил несправедливые приговоры, творя сплошные бесчинства.

Но что еще противнее... Сюй Сы окинул взглядом покрытое синяками тело. Этот Чан-гун к тому же страдал извращенными наклонностями, любил садомазохизм. И ладно бы просто садомазохизм — так он еще оказался убежденным мазохистом.

Ха! Ты изо всех сил карабкался на вершину евнуховой иерархии только для того, чтобы кто-то тебя унижал и трепал?

[Дзынь!]

В голове внезапно раздался звук, похожий на подключение к компьютеру. Сюй Сы настороженно навострил уши.

— Господин Сюй Сы, я — система под номером 2333, — раздался молодой и сладкий голос лоли, от которого у Сюй Сы по спине побежали мурашки. — Вы скончались в реальном мире от последствий падения с высоты, реанимационные мероприятия успехом не увенчались.

Слушать в ясном уме объявление о собственной смерти... ощущение донельзя странное и сюрреалистичное.

Сюй Сы цыкнул языком:

— Сестренка Ха, раз уж я помер, то какого чёрта здесь происходит?

2333: «...Сестренка Ха?»

— 2333 = ха-ха-ха = сестренка Ха.

2333: «...»

— Господин Сюй, теперь организация дарует вам шанс на перерождение. Если вы выполните задание, то сможете вернуться в реальный мир и начать всё сначала.

— Я отказываюсь. — Сюй Сы ответил так же безапелляционно, как и тому придурку.

— Разве господин Сюй не хочет подумать еще? Такой шанс выпадает раз в жизни~ — сладко до тошноты пропела система, отчего у Сюй Сы закружилась голова, а в горле пересохло.

— Подумать? — Сюй Сы горько усмехнулся и рявкнул: — Ты подобрала мне такое инвалидное тело — мало того, что калека на всю голову, так еще и птицы не оставила! Да вдобавок законченный извращенец! Как в это вообще играть? Объясни мне, как в это играть?!

— Господин Сюй, это случайная выборка, — невозмутимо ответил 2333.

Иными словами: сам неудачников, кому жаловаться? Выпал евнух — вини карму.

Сюй Сы махнул рукой:

— Ладно, забудь. Отправляй меня на перерождение.

Кто хочет, тот пусть и возится с этой работой, он точно пас.

Система замолчала.

Как раз когда Сюй Сы решил, что вот-вот отправится докладывать обо всем владыке преисподней, перед его глазами внезапно возникла картинка в реальном времени: его мама сидела перед его портретом в рамке и горько, безутешно плакала.

Сюй Сы мгновенно ослеп от подступивших слёз, в горле застрял тяжелый ком. Сколько он себя помнил, он ни разу не видел маму плачущей — даже тогда, когда его бесстыдный отец оставил после себя горы долгов и сбежал под покровом ночи, она не уронила перед ним ни единой слезинки. В его глазах госпожа Сюй была Железным Человеком в юбке.

Но Железный Человек плакал. Из-за него.

Черт возьми, раз мягкостью не взять, пошли в ход запрещенные приемы.

— Какое задание? — его голос заметно дрогнул.

Картинка исчезла. [Дзынь!] — 2333 снова вышла на связь.

— Всё просто: уменьшить площадь психологической травмы цели до 20%.

http://bllate.org/book/19095/1875347