Готовый перевод I'm a Pro at Seducing Rivals [Quick Transmigration] / Профессиональное соблазнение соперников [Быстрые миры]: Глава 22

В тусклом свете голос мужчины звучал с какой-то глуховатой мягкостью:

— Раз ты решила связать свою судьбу со мной, я стану твоей опорой. Если бы какая-то гора могла рухнуть от пары чужих слов, разве я не оправдал бы твоего доверия?

Сказано это было довольно дерзко, но в сочетании с привычным для мужчины холодным тоном это почему-то успокаивало.

Лу Лин моргнула и наконец улыбнулась.

— Если я получу премию за лучшую женскую роль, я буду стоить тебя?

Тань Цзиньсюэ согнула палец и легонько постучала её по лбу:

— Это сам титул лучшей актрисы должен стоить тебя.

Тань Цзиньсюэ приказала Лу Лин идти в спальню и ложиться спать. Шагая в пушистых тапочках по верхней ступеньке деревянной лестницы, девушка оглянулась: мужчина по-прежнему сидел в тени дивана, виден был лишь его чёткий силуэт, погружённый в тишину — словно гора. Несокрушимая, прочная и надёжная гора.

А свет был слишком нежным.

Слезы, которые Лу Лин так долго и упрямо сдерживала, наконец скатились по её щеке.

Благосклонность главной героини Лу Лин: 90.

На следующее утро Лу Лин разбудил звонок менеджера.

— Пробы на роль в Красном прошли успешно! Сегодня же заезжаем на съёмочную площадку, собирай вещи быстрее-быстрее, я отправляю за тобой машину! — голос менеджера в трубке казался искаженным от восторга.

У Лу Лин уже слишком давно не было полноценных предложений о съёмках. Менеджер практически махнул рукой на эту актрисочку из третьего эшелона с подмоченной репутацией и полностью сосредоточился на продвижении более молодых и перспективных новичков. Кто бы мог подумать, что сегодня придёт уведомление: историческая драма, на пробы в которую она пошла несколько дней назад по принципу «слепая кошка поймала мёртвую мышь», действительно приглянулась Лу Лин!

Первоисточник фильма Красный в своё время попал в шорт-лист престижной литературной премии мирового уровня, а после адаптации в виде сериала привлёк к себе огромное внимание. Режиссёр же Чжань Ханьцю и вовсе был залогом безупречной репутации.

Ощущение того, что на голову свалился подарок судьбы, было совершенно нереальным, и менеджер, продолжая говорить по телефону, расплылся в улыбке до ушей.

— Я сейчас живу не в той квартире в Дунчэне… — с досадой произнесла Лу Лин и назвала другой адрес.

Менеджер на том конце провода шумно втянул воздух.

— Ты… неужели ты и правда живёшь вместе с Тань Цзиньсюэ?

Лу Лин просто сбросила вызов.

Съёмочная площадка сериала Красный. Ещё только выйдя из машины, Лу Лин тут же продрогла до мелкой дрожи.

Стоял конец декабря, а съёмочная площадка примыкала к давно уже покрытому льдом озеру, и даже в дуновениях ветра чувствовались ледяные иголки. Щеки от резких порывов нещадно жгло, и девушка бегом бросилась под временный навес, защищавший от ветра. Земля была бугристой и неровной, а на ней были надеты каблуки почти в десять сантиметров. Оступившись, она неуверенно завалилась вперёд.

— Плавнее, — раздался голос мужчины, а следом изящная ладонь крепко подхватила едва не упавшую Лу Лин.

— Т-ты… ты почему здесь? — вырвалось у Лу Лин.

Уголки губ Тань Цзиньсюэ изогнулись в улыбке:

— Сегодня у меня с тобой сцена противостояния.

Лу Лин только теперь пришла в себя от изумления и с ног до головы окинула её взглядом: Тань Цзиньсюэ уже переоделась в сценический костюм — на ней были рваные полотняные одежды, чёрные штаны со следами грязи и пыли, а талия перехвачена тёмным кушаком. Настоящий облик простого и бедного трудяги.

Даже в таком наряде невозможно было скрыть её стройную и подтянутую фигуру, напротив, это придавало ей некую непринуждённую лихость, что разительно отличалось от привычного образа джентльмена в строгой тройке.

Лу Лин удивилась:

— Кого ты играешь?

Сценарий Красного она читала: главный герой — богатый молодой господин, вернувшийся после учебы за границей, а второй главный герой — сельский учитель. Ни один из этих образов совершенно не вязался с нынешним облачением Тань Цзиньсюэ.

По мнению Лу Лин, заставлять её парня играть второго главного героя было бы оскорблением для статуса и актёрского мастерства Тань Цзиньсюэ.

— Я играю твоего рикшу, барышня Лу, — в голосе Тань Цзиньсюэ послылась редкая нотка иронии. На лице ещё не было грима, и улыбалась она очень красиво.

Лу Лин не могла отвести глаз — ей казалось, что сердце в груди колотится молоточком, а горячая кровь приливает прямо к лицу.

Зима на дворе, с чего бы вдруг щекам так жарко гореть?

— Ну-ка, брысь, нечего тут глазки строить барышне, иди гримируйся, — подойдя ближе, мужчина в бейсболке постучал свёрнутым сценарием по плечу Тань Цзиньсюэ.

Лу Лин бросила быстрый взгляд на ещё не успевшего прийти в себя собеседника, как вдруг Тань Цзиньсюэ подала голос:

— Я здесь просто ради массовки, много времени у режиссёра Чжаня не отниму.

У режиссёра Чжаня?

Самого Чжань Ханьцю?!

Лу Лин мгновенно напряглась. Стоит ли говорить, что в этой сфере имя режиссёра Чжань Ханьцю знали абсолютно все. Он издавна славился масштабными проектами на историческую тематику, и уже благодаря одному только этому золоченому имени за его сериалы наперебой дрались все ведущие телеканалы страны.

Однако Чжань Ханьцю лишь бросил взгляд на Лу Лин и сухо бросил:

— Идите готовьтесь.

Эта сцена разворачивалась на улице: Тань Цзиньсюэ предстояло протащить рикшу мимо Лу Лин. Сама по себе сцена была простой, но за ней скрывалась глубокая и нежная история.

Добросовестный и простодушный молодой рикша полюбил студентку с первого взгляда. Каждый день он нарочно проезжал мимо дороги, по которой она ходила на учёбу, пока однажды девушка не села в его рикшу. Счастливый рикша не знал, что этот отрезок пути с возлюбленной станет для него последним в жизни.

Рикша вёз студентку к тайному убежищу, где они должны были встретиться с революционерами, но, заметив приближающихся облавщиков из военной полиции, сломя голову бросился предупреждать об опасности. Получив удар дубинкой по голове, он упал в воду и постепенно пошёл ко дну. Главные герои в панике отступали, даже не понимая, кто именно подал знак тревоги, а студентка так и не узнала, что некий молодой рикша отдал за неё жизнь в ледяном озере зимой.

Словно его жизнь и любовь — они ярко горели, но не оставили искр, исчерпали всю отвагу до капли, но не вызвали на воде ни единой ряби.

Выйдя после гримёрки, Лу Лин едва узнала Тань Цзиньсюэ.

Мужчина был в той же одежде, что и прежде, но лицо стало темнее, а щеки — будто бы круглее. Из-под густых прямых бровей смотрели угольно-чёрные глаза, переносица была высокой, а губы слегка обветрились — перед ней стоял самый настоящий простодушный и искренний деревенский парень с широкими чертами лица. Его манера держаться тоже неуловимо изменилась: плечи слегка подались вперёд, походка стала чуть вразвалочку — эталонный вид рикши, в котором, впрочем, всё ещё угадывалась юношеская кипучая энергия.

От каждого жеста до внешности и внутреннего настроя — всё преобразилось до неузнаваемости.

— Начали! — громко скомандовал Чжань Ханьцю, устроившись за монитором.

Лу Лин, прижимая к груди книги, в студенческом костюме стояла на зимнем перекрёстке. У неё была аккуратная чёлка и короткая стрижка, а на белом с румянцем личике читалась ещё свойственная юности наивность, но в миндалевидных глазах мерцал твёрдый свет.

Крупный план полностью раскрыл все преимущества её внешности и фигуры, и Чжань Ханьцю, глядя на экран, приподнял одну бровь.

Пожалуй, ему стоило пересмотреть своё отношение к вкусам Киноимператора.

Откуда-то издавна покатила рикша. Молодой рикша обеими руками сжимал оглобли, мышцы на его предплечьях слегка напружинились, обнажая рельефные линии силы. На голове у него была надета потрёпанная кепка, скрывавшая блестящие чёрные глаза в тени козырька, но стоило ему заметить девушку на углу, как уголки губ невольно поползли вверх.

Эпизод с рикшей длился всего секунду-две, но даже в этих двух секундах было невозможно найти изъян. Чжань Ханьцю удовлетворенно кивнул.

— Эй, рикша! — Лу Лин взмахом руки остановила повозку, и та мгновенно замерла прямо перед ней.

Молодой рикша услужливо поинтересовался:

— Барышня, куда едем?

Его тон почти ничем не отличался от манеры других извозчиков, снискавших расположение клиентов, — выдавал его лишь блеск в глазах. Слишком много сокрытых чувств бушевало в глубине души.

— Хорошо! — вынес вердикт Чжань Ханьцю, и к актёрам тут же бросились ассистенты, набрасывая на плечи пальто и предлагая горячую воду с грелками.

Чжань Ханьцю не спеша подошёл и лучезарно улыбнулся Тань Цзиньсюэ:

— Получить такого Киноимператора в массовку ценой роли третьестепенной героини — оно того стоило!

Тань Цзиньсюэ выпрямилась и сухо произнесла:

— Самое ценное впереди, вот увидишь её игру — сама поймёшь.

Чжань Ханьцю удивился:

— Ты так уверена в своей девушке?

Тань Цзиньсюэ изогнула губы:

— Ты и сам сказал: она моя девушка.

Чжань Ханьцю вздохнул:

— Ладно-ладно, буду ждать с нетерпением.

Вспомнив что-то ещё, он придержал уже собиравшуюся уходить Тань Цзиньсюэ:

— Слышал я тут… Ты из-за неё перешла дорогу Цзун Цзы?

Тань Цзиньсюэ повела бровью:

— Ты вроде никогда не интересовался подобными сплетнями.

Чжань Ханьцю слегка поморщился:

— Не то чтобы я ими интересуюсь, просто господин Цзун — главный инвестор Красного, и он сегодня собирается навестить съёмочную площадку. Если тебе неудобно, отработаешь следующую сцену и сразу дуй в отель, а я его прикрою.

Тань Цзиньсюэ кивнула, принимая услугу.

Чтобы защитить права законных читателей и оградить кропотливый труд автора, это сообщение замаскировано под антипиратскую главу~

Но Тань Цзиньсюэ, разумеется, не позволила ему претворить задуманное в жизнь. Отбросив ногой валявшуюся на земле бутылку с непонятной жидкостью, она следующим же ударом ноги отправила мужчину в пол-литровый полёт на несколько метров назад.

Несколько сотрудников съёмочной группы в суматохе набросились на безумца, притиснув его к полу.

Лицо Тань Цзиньсюэ помрачнело, от неё веяло такой мрачной агрессией, что на неё почти страшно было смотреть.

Она подошла к всё ещё бьющемуся мужчине и холодно уставилась на него. Тот резко дёргался, словно испугавшись ауры Тань Цзиньсюэ, и в его взгляде промелькнула тень робости.

— Мне плевать, почему ты это сделал. Но тех, кто трогает её, я прощать не намерена.

Произнеся это, она неожиданно подняла голову и посмотрела на стоявшего сбоку оператора.

Этот взгляд впился прямо в объектив камеры, словно предупреждая кого-то невидимого.

Чжань Ханьцю скрежетал зубами:

— Немедленно вызывайте полицию! Пусть трое присмотрят за ним!

Поклонники были потрясены столь внезапным поворотом событий, а некоторые и вовсе остолбенели, глядя на ледяное и свирепое выражение лица Тань Цзиньсюэ.

У их мужа-божества, оказывается, была и такая сторона — словно внезапно обнажённый клинок со свистящей, острой кромкой. Немного жутко, но в то же время… невозможно оторвать глаз.

— Как круто… — пробормотала какая-то девочка в толпе.

Стоявшая рядом с ней подруга яростно закивала, ошалело направляя телефон на Тань Цзиньсюэ и делая серию кадров.

Нет, дело вовсе не в том, что она не умела читать атмосферу — просто этот божественный кумир был до безумия притягателен! Оказывается, за холодным и неприступным фасадом скрывалась такая мощная, пугающая аура! О боже, ей тоже захотелось оказаться на месте той барышни Лу, которую прикрыл собой кумир!

Полиция прибыла оперативно; после оформления протокола фанатов попросили разойтись, а пожилой полицейский в перчатках подобрал с земли ту самую бутылку.

— Концентрированная кислота, жестко они взялись.

Он упаковал вещь в вещественный пакет и нахмурился.

Лу Лин слегка вздрогнула.

Каждый понимал, насколько важна для актрисы внешность. Если бы такая бутылка кислоты действительно плеснула ей в лицо, последствия оказались бы настолько страшными, что страшно и представить.

— А у тебя отличная реакция, — заметил тот самый полицейский, выяснив все обстоятельства у Тань Цзиньсюэ. Этот Киноимператор явно не из тех, кто умеет только красиво позировать на камеру.

— Благодарю за похвалу, — холод в глазах Тань Цзиньсюэ ещё не рассеялся, на этот раз она разозлилась по-настоящему.

Если бы её лицо было изуродовано, шансы Лу Лин получить премию за лучшую женскую роль сократились бы до минимума; мало того, что её мечту растоптали бы, её тело и психика понесли бы незаживающие травмы.

А это, в свою очередь, нанесло бы сильнейший удар по планам и задачам самой Тань Цзиньсюэ.

Сломанную женщину, возможно, и проще подчинить, но ей не нравилось пользоваться чужой беспомощностью.

Она не сможет оставаться в этом мире вечно. Тань Цзиньсюэ нужно было, чтобы Лу Лин стала сильной личностью. Способной смотреть в лицо жестокой реальности и при этом сохранять надежду в сердце.

Лицо Лу Лин было бледным, она слегка подражала, но упорно продолжала стоять на месте.

Тань Цзиньсюэ подошла ближе:

— Иди отдохни, — скомандовала она.

Лу Лин нервно сжала пальцы:

— Я в порядке.

Она подняла на мужчину слабую улыбку, и хотя та вышла вымученной, голос прозвучал твёрдо:

— Давайте продолжим. Я не хочу задерживать съёмочный процесс.

Тань Цзиньсюэ и так сделала для неё слишком многое.

Чжань Ханьцю на удивление мягко обратился к Лу Лин:

— Не изнуряй себя через силу. Сегодня съёмочная группа отдыхает, нужно разобраться с этим ЧП. Об остальном не беспокойся.

Тань Цзиньсюэ пристально посмотрела на Лу Лин и вдруг улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр, пусть она продолжает.

Чжань Ханьцю переводил взгляд с Лу Лин на Тань Цзиньсюэ и обратно, после чего тяжело вздохнул:

— Ладно, раз вы оба уперлись, тогда продолжаем работу!

Лу Лин отправилась на грим, а Чжань Ханьцю бросил Тань Цзиньсюэ:

— Я к тебе со всей душой, а ты как об стенку горохом?! Твоя девчонка ведь напугана до смерти.

Тань Цзиньсюэ холодно бросила:

— Страх — это эмоция, которую актёр обязан научиться преодолевать.

Чжань Ханьцю цокнул языком:

— Порой я и сам не пойму, то ли вы в любовь играете, то ли ты её тренируешь как ученицу. Какой из тебя парень после этого?

Тань Цзиньсюэ замерла. Она снова посмотрела на Чжань Ханьцю, но тот, казалось, бросил это замечание невзначай и, договорив, принялся отчитывать кого-то из рабочих.

Приходилось признать: интуиция этого прославленного режиссёра работала отнюдь не хуже любого радара.

Тань Цзиньсюэ нахмурилась — быть может, загвоздка с застрявшей на отметке 97 шкалой благосклонности главной героини крылась именно в этом? Она хотела сделать Лу Лин сильной и независимой, помогала ей вернуть уверенность в себе и прокладывала дорогу к успеху; та блистала актёрским мастерством, но в ней всё ещё не хватало подлинной мягкости духа.

Пока съёмочная группа Красного продолжала работу в штатном режиме, в Weibo уже вовсю кипели страсти.

Не успела утихнуть шумиха вокруг недавнего скандала с интимными фото Киноимператора и звезды фильмов для взрослых, как сеть взорвала новость о том, что Киноимператор Тань Цзиньсюэ устроила драку на съёмочной площадке.

На голову Тань Цзиньсюэ одна за другой посыпались негативные новости.

Сама же виновница выглядела так, будто её это вовсе не касалось — всё шло своим чередом.

И тут в дело вступил Цзун Цзы.

Он не стал разбираться ни с одной из публикаций в сети, поступив проще и эффективнее.

Синчэнь Энтертейнмент поглотила Медиа-компанию «Фэнсянь».

Увидев эту заголовку на страницах финансовой прессы, Тань Цзиньсюэ легко улыбнулась и отложила газету в сторону. Повернувшись к крутившемуся позади работнику съёмочной группы из группы досмотра, она произнесла:

— Можете скинуть мне копию видео?

Медиа-сотрудник остолбенел, его щеки залил густой румянец, и лишь спустя пару секунд он заученно закивал:

— Д-да, конечно!

Раз уж у неё под рукой был готовый президент корпорации, способный фразой «Раз в небе прохладно, пусть эта династия рухнет», сделать всё за неё, ей оставалось лишь добавить последние штрихи.

Тем временем в Медиа-компании «Фэнсянь».

Молодой мужчина с размаху распахнул дверь кабинета и вихрем влетел внутрь.

— Это ты устроил всю эту грязь в интернете?!

Юэ Вэньцзя всегда позиционировал себя как лучезарный кумир, но сейчас на его лице застыла редкая для него ярость, а в глазах словно полыхал огонь. Он отчитывал собственного менеджера.

Лицо того тоже выглядело прескверно, и он раздражённо бросил:

— Ты получил Премию «Золотое облако», твои позиции сильны, зачем ты о нём вообще вспоминаешь? Этот твой кумир рано или поздно станет для тебя камнем преткновения!

Юэ Вэньцзя побелел от злости:

— Так ты решил стряпать слухи и копаться в грязи, чтобы очернить его?! Ты думаешь, я буду благодарен компании за травлю Тань Цзиньсюэ?! Он моя цель, а не враг!

Менеджер на мгновение осёкся, но через пару секунд вновь обрёл уверенность и рявкнул:

— Ты — главная звезда Фэнсянь! Сам-то понимаешь, что в следующем месяце на пробах у Чжань Ханьцю на главную роль претендуешь либо ты, либо он?! Учитывая отношения Чжаня и Тань Цзиньсюэ, если этот Киноимператор не запятнает репутацию, у тебя нет ни единого шанса!

Юэ Вэньцзя лишился дар речи и с размаху врезал кулаком по столу так, что менеджер даже вздрогнул.

Тот в конце концов сдал назад и вздохнул:

— Знаю, идея была так себе. Мы в Фэнсянь недооценили хватку Тань Цзиньсюэ — при таком количестве чёрного пиара она всё равно держится на плаву. Да и никто не ожидал, что этот человек из Синчэнь Энтертейнмент вмешается столь внезапно.

Лицо его осунулось:

— Теперь всё кончено, весь Фэнсянь вынужден звать Цзун Цзы боссом. Дело Тань Цзиньсюэ развивалось как по маслу, но стоило Цзун Цзы сказать слово, как все наши приготовления полетели к чертям.

Менеджер добавил шёпотом:

— И откуда у неё вообще такие связи? С каких пор Цзун Цзы начал покровительствовать таким?

Юэ Вэньцзя тоже терзали смутные сомнения. В его памяти внезапно всплыл момент с церемонии вручения Премии «Золотое облако», когда Цзун Цзы, наотрез отказавшийся сидеть на своём месте, провожал взглядом Тань Цзиньсюэ.

Теперь, вспоминая это, Юэ Вэньцзя уловил в том взгляде едва заметный двусмысленный подтекст.

Его лицо резко побледнело, и, бросив тяжело вздыхающего менеджера, он круто развернулся и вышел.

Затишье в Weibo длилось недолго.

#Ослепительный_до_небес_Тань_Цзиньсюэ#

#Вся_правда_о_драке_на_съёмочной_площадке#

#Идеальный_кумир#

Тренды за последние 24 часа вновь оккупировало имя «Тань Цзиньсюэ».

@Вселенная_Сладости_Наш_Сюэ: // Ох, как же круто!!! Я готова стать пуговицей на одежде Сюэ! Той самой, на груди!

@Клубничное_молоко: // Никому её не отдам!!! Сюэ моя!!! Умопомрачительно крута! В момент защиты барышни Лу она была просто эталоном мужественности!

@Самый_сильный_воин_AWSE: // Похоже, я стал геем, кажись, меня переклинило.

@Влюбленная_Чжичжи: // Я же знала, что ты нас не разочаруешь, сердечко тебе.

@Мой_парнишка_Киноимператор: // Длинные ноги Сюэ! Ням-ням~

Лу Лин, глядя на подрагивающий экран смартфона с видеозаписью из сети, проговорила:

— Боюсь, я скоро стану врагом всего народа.

Тань Цзиньсюэ изогнула губы:

— С чего бы вдруг, барышня Лу?

Хотя после официального объявления об их отношениях на них посыпались скандалы, а неравенство социального положения нещадно критиковалось, у них постепенно сформировался костяк преданных фанатов пейринга, в кругу которых за Лу Лин закрепилось ласковое прозвище: барышня Лу.

Лу Лин звонко рассмеялась.

В её распоряжении оставалось ещё одно видео, где Лу Лин поёт на съёмочной площадке, но время для его публикации ещё не пришло.

Те недоброжелатели пытались потопить Лу Лин с помощью компромата, что ж, она ответит им сполна, предоставив главной героине идеальную возможность полностью очистить своё имя.

Тань Цзиньсюэ протянула руку и нежно погладила опустившиеся локоны Лу Лин:

— Желающих любить тебя станет только больше.

В ярких глазах Лу Лин вспыхнула надежда. Прислонившись щекой к плечу Тань Цзиньсюэ, она тихо проговорила:

— Тогда я смогу стоять с тобой наравне, как же это здорово.

Тань Цзиньсюэ улыбнулась.

У Лу Лин было достаточно гордости и амбиций. Пока в её сердце горела эта цель, любовь не захватит её целиком.

Это восхищало её и в то же время приносило облегчение.

Оставленный рядом телефон завибрировал, и Тань Цзиньсюэ нажала на вызов.

— Если вам удобно, не могли бы мы встретиться сегодня вечером? У меня есть кое-какие вопросы, которые хотелось бы обсудить с госпожой Тань.

Тань Цзиньсюэ приподняла бровь. Даже по голосу она легко могла представить себе эту невозмутимую, тронутую лёгкой усмешкой физиономию Цзун Цзы, которая почему-то жутко раздражала.

— Можно. Но я не хочу больше слышать от вас подобное обращение.

Голос Цзун Цзы звучал ещё более довольным:

— Тогда до вечера, Сюэ.

Он действительно сменил обращение.

У Тань Цзиньсюэ побежали мурашки по коже.

Лучше бы не менял.

— Не помню, чтобы среди лиц одного пола были приняты подобные вольности.

Цзун Цзы не собирался отступать и с улыбкой произнёс:

— Считайте это знаком внимания от вашего нового преданного фаната.

38.

http://bllate.org/book/19094/1875276