Готовый перевод Reborn Heir's Daily Life / Второй шанс приёмного сына: Глава 17

— Двести пятьдесят тысяч.

Недоумевающий Ци Тунчжоу осторожно подал голос: — Двести десять тысяч.

Однако, заметив взгляд своего кумира, призывающий не создавать лишнего шума, он тут же плотно сжал губы.

В то время как противостояние второго молодого господина Чжэна и барышни Хэ накалялось, в разговор вмешался еще один голос: — Двести пятьдесят тысяч.

Это был Чжэн Юйчэн.

Одновременно с этим он отправил сообщение: Это вещь, которую хотят мой брат и сестра. Окажи мне любезность, прекрати этот балаган.

На огромном экране в деталях демонстрировался лот — изысканные, но, по сути, обычные антикварные часы. Опытный аукционист, невозмутимо наблюдая за происходящим, терпеливо ждал продолжения.

Хэ Ваньсинь, прочитав сообщение, с обидой и досадой взглянула на Чжэн Юйчэна и упрямо выкрикнула: — Двести пятьдесят пять тысяч.

Чжэн Маосюнь, уже по-настоящему разозлившись, ударил по столу: — Триста тысяч!

Хэ Ваньсинь не уступала, отвечая тем же: — Триста пять тысяч.

Хотя никто не понимал, из-за чего именно сцепились эти молодые люди, наблюдать за представлением было довольно занятно.

Лишь Чжэн Бинъи, сидевший в президиуме, выглядел недовольным: двое из участников были его сыновьями, и их поведение сейчас ничем не отличалось от ребячества. Старые друзья, сидевшие рядом, украдкой спрашивали его, что же тут происходит.

В этот момент кто-то из толпы поднял табличку:

— Один миллион.

Зал ахнул, все взгляды устремились на того, кто сделал ставку.

— Вы что, возитесь тут? — Хо Няньшэн усмехнулся, глядя на них как на шутов. — Либо делайте ставки по-человечески, либо не играйте во взрослых на аукционе. Детишки, вы собрались торговаться по копейке до самого утра?

Подруга, пришедшая с Хэ Ваньсинь, дернула ее за руку и что-то зашептала на ухо.

В то же время Чэнь Вэньган придержал за руку рвавшегося в бой Чжэн Маосюня.

Чжэн Маосюнь проследил за его взглядом и столкнулся глазами с отцом. Под неодобрительным, переходящим в укор взглядом Чжэн Бинъи, он надулся, сбавил обороты и неохотно бросил табличку на стол.

Однако Хэ Ваньсинь, стиснув зубы, выпалила: — Один миллион пять тысяч.

— Барышня Хэ, так-то лучше, — одобрительно кивнул Хо Няньшэн. — Два миллиона.

Хэ Ваньсинь оказалась в безвыходном положении. Собравшись с духом, она пробормотала: — Два миллиона пять тысяч...

— Четыре миллиона.

Лицо Хэ Ваньсинь помрачнело.

Шепот за спиной становился все громче. Она подозревала, что люди вокруг обсуждают, хватит ли у нее денег, чтобы покрыть эту сумму.

Для внебрачной дочери из влиятельного семейства нетрудно было потратить пару сотен тысяч из личных средств. Но четыре миллиона — это уже критическая отметка, перейти которую было непросто. У других членов семьи были зарубежные трасты, инвестиционные фонды, недвижимость и акции...

Их богатства и ресурсы были неисчерпаемы.

А она могла лишь протягивать руку, ожидая подачек.

Подруга снова дернула ее за рукав: — Да брось ты... Подумай сама, потратить миллионы на спорткар, сумки или украшения — это одно, но спорить с кем-то из-за этих никчемных старых часов? Представь, как ты будешь оправдываться перед дядей, когда вернешься домой?

Длинные, тонкие ногти впились в ладонь, причиняя боль.

На лице Хэ Ваньсинь застыло холодное высокомерие. Конечно, она не могла сравниться с другими молодыми господами и барышнями. Тот пустозвон, которого она называла братом, Хэ Цзяцзюнь, мог проматывать миллионы за одну ночь в казино, и старшие не говорили ему ни слова.

Если бы Чжэн Бинъи не заботился о репутации и не сдерживал своих детей, она бы ни за что не смогла тягаться с Чжэн Маосюнем и Чжэн Баоцю.

С кем она могла соперничать? Если она сама не позаботится о себе, кто заступится за нее? Неужели она по определению этого недостойна?

— Я вижу, барышня Хэ настроена решительно, — произнес Хо Няньшэн. — Очень жаль, но этот лот приглянулся и мне, так что уступить его я не могу. Если вы все еще хотите продолжать, давайте закончим побыстрее, не будем отнимать у людей время.

В зале раздался смешок. Кто-то громко крикнул, чтобы он не отбирал вещи у девушки. Другие начали подначивать его, выкрикивая имя Чжэн Юйчэна и спрашивая, на чьей он стороне.

Хэ Ваньсинь молчала, на ее лице читалось нескрываемое унижение.

Аукционист пришел в себя: — Ставка четыре миллиона. Есть ли желающие продолжить? Если нет, то четыре миллиона — раз...

— Четыре миллиона пять тысяч, — сказала Хэ Ваньсинь.

— Семь миллионов, — Хо Няньшэн поднял табличку.

Под гул голосов Хэ Ваньсинь встала и, бросив короткое: — Мне нужно выйти, — направилась к выходу.

За ее спиной прозвучал удар молотка: — Продано!

Звук эхом разнесся по залу в римском стиле.

Выйдя в холл, Хэ Ваньсинь, скрытая от чужих глаз, сохраняла холодное, расчетливое выражение лица — в нем не было ни капли чувств.

***

Ци Тунчжоу ничего не понимал, но нервничал так, что боялся дышать.

Обычно он любил подобные зрелища с разбрасыванием денег, но сейчас все было иначе — он боялся разгневать своего кумира.

Все это время Ци Тунчжоу украдкой наблюдал за лицом Чэнь Вэньгана, чьи черты, словно выточенные из нефрита, казалось, реагировали на каждое его движение. Но Чэнь Вэньган сидел невозмутимо — Ци Тунчжоу так ничего и не разглядел.

Разыгравшийся фарс был лишь мелким камешком, брошенным в пруд, и к самому Чэнь Вэньгану он не имел никакого отношения.

Аукцион продолжался, продали еще два лота, но суммы были невелики.

Когда внимание присутствующих окончательно переключилось, Чэнь Вэньган тихо встал и вышел, прижимаясь к стене.

Ци Тунчжоу хотел последовать за ним, но побоялся привлечь внимание. Помявшись пять минут, он все же решился улизнуть.

Оказавшись за пределами банкетного зала, он растерялся: повсюду сновали сотрудники отеля, и он не знал, в какую сторону идти.

Ци Тунчжоу, словно цыпленок, отбившийся от наседки, метался по отелю, пока его взгляд не упал на небольшой балкончик справа — там стояла фигура в черном вечернем костюме, опираясь на перила и любуясь ночным видом. Неужели это он?

Он прочистил горло, поправил галстук-бабочку и позвал: — Вэньган.

Но когда молодой человек обернулся, Ци Тунчжоу смутился: — Простите, простите, я ошибся.

Юноша мягко улыбнулся: — Ничего страшного.

Ци Тунчжоу, извиняясь, воспользовался случаем и присмотрелся: — Просто вы так похожи на моего друга.

Юноша кивнул. Если смотреть со спины, пропорции фигуры действительно напоминали Чэнь Вэньгана — перепутать было немудрено. Но вблизи стало ясно, что он чуть ниже, а черты лица хоть и приятные, но совсем иные.

С кем не бывает, подумал Ци Тунчжоу, чувствуя даже некоторое облегчение. Это означало, что он не влюбляется в каждого встречного, а значит, это не просто мимолетное увлечение!

Решив познакомиться, он представился: — Я Ци Тунчжоу. А как тебя зовут?

Юноша вежливо скользнул взглядом по его запястью, где виднелись часы: — Му Цин.

Оказалось, что он тоже из окружения семьи Чжэн. Ци Тунчжоу обрадовался — ведь чтобы завоевать кумира, нужно наводить мосты с его окружением.

Общаясь с новым знакомым, он начал замечать разницу.

В его мыслях образы двоих людей разделились: когда говорил Чэнь Вэньган, его взгляд был нежным, как вода, и рядом с ним становилось легко; а этот парень излучал холодную гордость и отстраненность, напоминая породистую персидскую кошку.

Уходя, Ци Тунчжоу под предлогом обменялся с ним контактами. Открыв ленту новостей Му Цина, он увидел, что тот изучает искусство — неудивительно, что он был столь высокомерен.

К сожалению, все записи касались только его самого, и найти того, кого искал Ци Тунчжоу, он не смог.

Он бесцельно побродил по отелю еще дважды, даже заблудился на подземной парковке, но так никого и не нашел.

А в это время Чэнь Вэньган, ничего не зная о его блужданиях, дышал воздухом в висячем саду. Ци Тунчжоу бывал здесь редко и не знал планировки, забыв, что в отеле Корона есть знаменитая смотровая площадка.

Между тремя корпусами отеля, словно радуга, были перекинуты два стеклянных перехода. На крыше самого низкого здания расположился экзотический сад с фонтаном, белоснежными скульптурами, стеной из роз и черными качелями — все это выглядело сказочно.

Сад оправдывал свое название: куда ни глянь — везде картина. Неудивительно, что это место было популярно для фотографий.

Сейчас здесь было пусто. Чэнь Вэньган сидел на качелях, а над головой сиял молодой месяц.

Подняв голову, он увидел, как звезды, луна и огни окон отеля отражаются в его глазах.

В детстве, бывая здесь на банкетах, они каждый раз тайком убегали сюда поиграть — это стало своего рода традицией.

Время шло, луна сменяла фазы, но дети неизбежно взрослели.

Качели представляли собой кованую скамью на двоих. Чэнь Вэньган сидел посередине, слегка покачиваясь.

Через четверть часа за спиной послышались шаги. Человек намеренно ступал громче, чтобы предупредить о своем присутствии.

Чэнь Вэньган обернулся и увидел, как Хо Няньшэн, освещенный светом фонтана, не спеша приближается к нему.

Хо Няньшэн оперся локтями на спинку, и качели замерли.

Он с усмешкой спросил: — Почему ты один качаешься на качелях?

Чэнь Вэньган ответил с легкой улыбкой: — Устал, решил немного отдохнуть.

Хо Няньшэн понимающе кивнул: — Сегодня все вы порядком утомились.

В его руке был тонкий лист бумаги. Чэнь Вэньган проследил за его движением и увидел, что это подтверждение сделки с аукциона.

Хо Няньшэн сложил бумагу вдвое, зажал между указательным и средним пальцами и аккуратно вложил в нагрудный карман пиджака Чэнь Вэньгана, прямо рядом с платком: — Теперь это твое.

Чэнь Вэньган не стал вынимать ее, лишь коснулся места на груди: — Слишком дорогой подарок.

— Да? — Хо Няньшэн склонил голову, глядя на него с улыбкой. — Достаточно, чтобы попросить подвинуться?

Чэнь Вэньган улыбнулся и отодвинулся влево, освобождая место. Хо Няньшэн обошел качели и сел рядом, положив руку на спинку. Со стороны это выглядело так, будто он обнимает Чэнь Вэньгана — поза была невероятно двусмысленной и интимной.

Чэнь Вэньган оттолкнулся ногами от земли, и качели снова плавно закачались.

— Ты действительно собираешься платить? — уточнил Чэнь Вэньган. — Если хочешь отказаться от сделки, еще не поздно, я могу помочь уладить это.

— Удар молотка — закон, разве можно жульничать? — Хо Няньшэн был великодушен. — Даже если бы цена дошла до десяти миллионов, это пошло бы на благотворительность. Считай это благодарностью барышне Хэ за возможность внести вклад в общество.

— Барышня Хэ тоже должна быть тебе благодарна. Она добилась своего: семь миллионов потратил ты, а она не заплатила ни гроша. Завтра они вместе попадут в заголовки газет как пример ее пылкой любви и решимости ради прекрасного принца.

— Ты так хорошо ее знаешь?

— Не то чтобы. Просто видно, что она очень амбициозна. У нее свой стиль, я не вправе судить.

Хо Няньшэн некоторое время смотрел на него, а затем усмехнулся: — А я-то думал, ты тут грустишь в одиночестве, пришел поднять тебе настроение.

— Конечно, мне приятно, что кто-то заступился за меня, — ответил Чэнь Вэньган. — Если бы не ты, не знаю, чем бы все закончилось.

— Это потому, что ты живешь слишком осторожно, — Хо Няньшэн сменил тему. — Только это? Больше ничего не приглянулось?

— Нет.

— Если чего-то хочешь, должен был сказать мне раньше.

Чэнь Вэньган лишь улыбнулся: — На мне сейчас все от тебя.

Хо Няньшэн выглядел довольным. Вдруг он взял правую руку Чэнь Вэньгана, закатал рукав и коснулся пальцем черных часов: — Здесь чего-то не хватает.

Для зрелого мужчины вкус и финансовое положение определяются в том числе и часами. У Чэнь Вэньгана в двадцать лет еще не было необходимости подчеркивать свой статус, и часов за несколько десятков тысяч ему было вполне достаточно: — Чем плохи эти часы? Я ношу их уже несколько лет, они подходят ко всему.

— Они неплохи, просто вопрос соответствия, — сказал Хо Няньшэн. — У меня есть те, что подойдут тебе гораздо лучше.

— Спасибо за предложение, — ответил Чэнь Вэньган. — Но господин Хо и так слишком щедр, я уже не смогу вернуть этот долг.

— Тогда и не возвращай, — Хо Няньшэн тихо рассмеялся. — Тысяча золотых за улыбку красавца — я всегда считал это выгодной сделкой.

Он пристально смотрел на Чэнь Вэньгана, и скрытый смысл его слов стал очевиден.

Холодный ветерок обдувал их. Он взял Чэнь Вэньгана за подбородок, большим пальцем провел по щеке и опустился ниже, к мягким губам, с ноткой игривости.

Движения Хо Няньшэна были естественными и уверенными, как у опытного ловеласа, привыкшего осыпать людей сладкими речами. Подарить миг сладости, оставить прекрасное, но призрачное воспоминание и уйти, как только испарится роса.

Чэнь Вэньган затаил дыхание.

Хо Няньшэн чувствовал каждое его движение и дрожь.

Он лишь мягко прошептал: — Тебе не нужно быть таким высокомерным. Посмотри на других, быть немного свободнее — это нормально. У тебя есть капитал: одно только твое лицо может заставить многих делать для тебя что угодно. Например, меня. Я готов дать тебе все, что ты захочешь. Вэньган, я повторяю это не ради шутки.

Чэнь Вэньган поднял глаза: — А если у меня не будет этого лица?

Хо Няньшэн замер.

Видимо, было уже поздно: вода в фонтане и подсветка внезапно погасли, жемчужные брызги исчезли. Стена из роз погрузилась в темноту, сад уснул.

Чэнь Вэньган вернул себе спокойное выражение лица. Он не был ни самодовольным, ни насмешливым.

Хотя это был вопрос, он не ждал ответа. Или, возможно, знал, что ответа не будет, а отсутствие ожиданий — залог отсутствия разочарований.

Хо Няньшэн молчал, его взгляд скользнул ниже подбородка Чэнь Вэньгана.

Адамово яблоко слегка дрогнуло, черный галстук-бабочка плотно обхватывал длинную белую шею. На таком расстоянии он мог одним движением развязать его.

Вдруг Чэнь Вэньган спрыгнул с качелей, разрушая чары.

На губах Хо Няньшэна появилась легкая улыбка, но она не дошла до глаз.

Он последовал за ним, и его руки внезапно обвили Чэнь Вэньгана со спины.

Хо Няньшэн коснулся его кадыка и прошептал на ухо: — Боюсь, ты не поверишь, но... В любом виде ты для меня прекрасен.

Самые трогательные слова — это те, что брошены ловеласом небрежно и безответственно.

Чэнь Вэньган замер, прислонившись к его широкой груди.

В воздухе повис туман. Он закрыл глаза, скрывая боль. Никто не знал, и Хо Няньшэн никогда не узнает, что в глубине его души была пустота, которая никогда не заживет.

Внутри него все перемешалось — горечь и радость, которые невозможно было разделить.

А Хо Няньшэн прошептал: — Похоже, мы действительно задержались, кажется, тебя уже ищут.

Его рука дернулась, и он игриво развязал черный галстук.

Из-за стены роз появился Чжэн Юйчэн с недовольным видом: — Хо Няньшэн, хватит.

Чэнь Вэньган оказался между ними. Взгляд Чжэн Юйчэна упал на его пустой воротник, а затем, словно ледяная игла, вонзился в Хо Няньшэна. Тот, к кому обратились, ответил вежливо: — Не злись, давай спокойно обсудим, что случилось?

Чжэн Юйчэн стиснул зубы.

Что случилось?

Он пришел за Чэнь Вэньганом и увидел, как Хо Няньшэн липнет к нему, словно банный лист, распуская руки. Разве он не должен злиться?

— Для начала, убери руки, — холодно сказал Чжэн Юйчэн. — Это называется сексуальным домогательством, если человек не дает на то согласия.

Чэнь Вэньган нахмурился: — Довольно.

Хо Няньшэн послушно отстранился: — В следующий раз буду осторожнее.

Чжэн Юйчэн добавил: — Во-вторых, насчет аукциона... независимо от того, зачем ты устроил этот спектакль...

Хо Няньшэн вложил развязанный галстук в ладонь Чэнь Вэньгана и, засунув руки в карманы, усмехнулся: — Аукцион семьи Чжэн, а ты обвиняешь меня в махинациях? Разве тебе не должно быть лучше меня известно, есть ли там подводные камни? Каждый делает ставку, побеждает тот, кто предложил больше — в чем проблема?

Чжэн Юйчэн глубоко вздохнул, подавляя гнев: — Слушай дальше. Я знаю, что у тебя давний конфликт с Хэ Цзяцзюнем. Если ты хотел унизить его сестру, я понимаю, тем более что ты уже привлек к себе достаточно внимания.

Хо Няньшэн ждал продолжения.

— Но сами часы ничем не примечательны. Если возможно, я хочу, чтобы ты продал их мне.

Хо Няньшэн задумался: — Можно и продать, но я не занимаюсь убыточными сделками. Цена — восемь миллионов.

— ...Ты!

— Что, сомневаешься? — насмешливо спросил Хо Няньшэн. — Разве это не значит, что ты хочешь ублажить возлюбленную, но жалеешь денег?

— Ты издеваешься, это совсем другое, — Чжэн Юйчэн нахмурился. — Да, для вас это может быть лишь инструментом соперничества, но ты не думал, что для кого-то другого это может иметь огромное значение?

Чэнь Вэньган, стоявший рядом, слегка дернул уголком рта: — Забудьте, не стоит поднимать такой шум из-за меня.

Он достал из кармана пиджака подтверждение сделки и протянул его Хо Няньшэну.

Лицо Чжэн Юйчэна выразило изумление.

Хо Няньшэн не взял бумагу, а лишь рассмеялся: — Раз я отдал, значит, это твое. Я просто шучу с Юйчэном.

Несмотря на это, он забрал лист у Чэнь Вэньгана: — Кстати, забыл спросить: лот обязательно забирать лично? На всякий случай я сам его заберу. Вэньган, передам тебе при следующей встрече, хорошо?

Не дожидаясь ответа, Хо Няньшэн наклонился к его щеке и прошептал так, чтобы слышали только они двое:

— И еще, как ты мог запасть на такого неотесанного мальчишку? Он такой импульсивный, умеет ли он вообще заботиться о людях?

Чэнь Вэньган быстро взглянул на него.

http://bllate.org/book/19092/1875077