Готовый перевод Reborn Heir's Daily Life / Второй шанс приёмного сына: Глава 18

Хо Няньшэн спрятал документ, похлопал его по плечу и, попрощавшись, ушел.

Чжэн Юйчэн плотно сжал губы, его челюсть напряглась, словно он стиснул зубы. Если бы испепеляющий взгляд мог стать материальным, то после ухода Хо Няньшэна на его спине уже зияло бы несколько дыр.

В небесном саду остались только двое, застывшие друг напротив друга в давящей тишине. Чжэн Юйчэн чувствовал раздражение: все приятные и неприятные события этого дня навалились тяжелым грузом. Он устало и с силой потер лицо.

Чэнь Вэньган первым нарушил молчание. Он накинул на шею галстук-бабочку, обернул его вокруг воротника, поправил, стянул концы и завязал заново. Зеркала не было, пришлось действовать на ощупь, поэтому получилось не так идеально, как раньше.

Впрочем, это было неважно, ведь бал всё равно заканчивался.

Он спросил Чжэн Юйчэна так, словно ничего не произошло:

— Едем домой?

Чжэн Юйчэн вытащил из кармана пачку сигарет:

— Я покурю.

Чэнь Вэньган кивнул и мягко произнес:

— Тогда я спущусь вниз.

Чжэн Юйчэн, уже держа сигарету в зубах, внезапно схватил его за запястье — с пугающей силой:

— Ты можешь хоть раз прислушаться к моим словам?

— Я слышал, что говорила Баоцю — не пойми превратно, я просто спросил ее, что случилось сегодня вечером, и она проговорилась, — Чжэн Юйчэн нахмурился. — Этот Хо постоянно к тебе подкатывает, так ведь? Подарки шлет, ухаживает. Он мастер притворяться влюбленным, мало ли мы таких мерзавцев среди бывших однокурсников видели? Ты же всегда их презирал.

— Сначала цветы и бриллианты, чтобы влюбить в себя, а как добьется своего — бросит, даже не обернувшись. Ты думаешь, Хо Няньшэн не такой? — Чжэн Юйчэн чувствовал, будто у него в груди застряла груда камней. — Ты хоть знаешь, о чем в наших кругах шушукаются? Он не принимает подарки от тех, кто пытается подлизаться, знаешь почему? Ему стало скучно, вот он и ищет кого-то чистого для развлечения!

— Я не знаю, — ответил Чэнь Вэньган. — В конце концов, это ваши круги.

— Что значит ваши? Если злишься, так и скажи, — отрезал Чжэн Юйчэн. — Да, я не смог помешать Хэ Ваньсинь прийти сюда, я знаю, что поступил плохо, и ты недоволен, но…

— Это я сказал лишнее. Докуривай и спускайся.

— Вэньган!

Чэнь Вэньган не ответил и, не сбавляя шага, скрылся за стеной из роз.

Чжэн Юйчэн остался на месте, глядя на сигарету, и с нервным раздражением чиркнул зажигалкой.

С одной стороны — навязчивая Хэ Ваньсинь, с другой — не терпящий фальши Чэнь Вэньган. Чжэн Юйчэн чувствовал себя зажатым в тиски. Ему стало горько от собственной слабости: ведь сравнивать их не было никакого смысла.

Чжэн Юйчэн был готов смириться с тем, что Чэнь Вэньган будет рядом, на виду, и они, сделав шаг навстречу друг другу, снова станут друзьями. В глубине души он не терял надежды, что, когда придет время, он сможет вернуть его.

Но Чэнь Вэньган словно решил идти напролом, предпочтя связаться с этим плейбоем. О чем он только думал?

Огонек коснулся кончика сигареты. Чжэн Юйчэн затянулся, дым наполнил легкие горечью, но не принес утешения. Сделав пару затяжек, он бросил сигарету на пол и растоптал ее, а через мгновение наклонился, поднял окурок и выбросил в урну.

Он долго стоял у фонтана, а когда вернулся в банкетный зал, аукцион уже давно закончился. Торжество подходило к концу, гости начали расходиться. Ни старого господина Чжэна, ни госпожи Чжэн, ни Чжэн Баоцю, ни Чэнь Вэньгана в зале не было.

Чжэн Юйчэн увидел только Чжэн Маосюня и Му Цина — людей, с которыми ему не хотелось общаться. Бросив на них равнодушный взгляд, он развернулся и пошел прочь. На мгновение ему стало до тошноты скучно — смотреть на всех, на всё вокруг.

Он безучастно прислонился к стене, наблюдая, как персонал отеля убирает зал.

Он и представить не мог, что в этот момент Чэнь Вэньгана перехватил Ци Тунчжоу.

Ци Тунчжоу пришел на праздник случайно, но, встретив объект своего обожания, забыл обо всем. Друзья, с которыми он приехал, уже ушли, а он, придумав предлог, медлил и оставался, надеясь, что его усилия не пройдут даром. И вот — он снова увидел своего кумира.

Набравшись храбрости, он подошел:

— Вэньган, можно будет как-нибудь с тобой встретиться?

Чэнь Вэньган был приветлив, и Ци Тунчжоу, почувствовав, как краснеют щеки, поспешно добавил:

— Я имею в виду, как друзья. Я год учился в Европе, поэтому поступил в университет на год позже Чжэн Маосюня. О, я тоже в Цзиньда, со следующего семестра приступаю к учебе.

— Значит, будем сокурсниками, — улыбнулся Чэнь Вэньган. — Если понадобится помощь — обращайся.

— Хорошо, — обрадовался Ци Тунчжоу. — Только, кхм, не сочтите меня назойливым.

И тут, как говорится, помяни черта — появился Чжэн Маосюнь, который искал Чэнь Вэньгана:

— Ты еще не ушел?

Увидев Ци Тунчжоу, он удивился:

— И ты еще здесь?

— Сейчас, уже ухожу, — кашлянул Ци Тунчжоу. — Пойду на ресепшен, попрошу вызвать такси.

Поскольку именно Чжэн Маосюнь пригласил его, тот ответил:

— Зачем вызывать? Подвезем, водителю всё равно по пути.

Праздник завершился, роскошные автомобили один за другим выезжали с парковки отеля. Наконец собралась домой и семья Чжэн. Чжэн Бинъи, как обычно, сел в свою машину, остальные последовали за ним. Только Чжэн Маосюнь, решив подвезти друга, направился к другой машине вместе с Ци Тунчжоу.

Они думали, что поедут вдвоем, но как только Ци Тунчжоу захлопнул дверь, Чэнь Вэньган открыл другую и заглянул внутрь:

— Простите, там мест нет. Не возражаете, если я присоединюсь к вам?

На самом деле, лимузин Чжэн Бинъи был достаточно длинным, и нехватка мест была лишь предлогом — Чэнь Вэньган хотел избежать общества Чжэн Юйчэна.

Чжэн Маосюню было всё равно, а Ци Тунчжоу, сияя от счастья, потеснился, освобождая место.

По дороге Ци Тунчжоу, терзаемый любопытством, пытался выведать, что же произошло на аукционе. Спор на семь миллионов вызвал живой интерес у любого. Чжэн Маосюнь тоже был заинтригован, но, видя, что речь идет о личных делах Чэнь Вэньгана, промолчал.

Оба уставились на Чэнь Вэньгана. Тот лишь улыбнулся:

— Главное, что результат хороший. Богатые люди должны брать на себя больше социальной ответственности.

Ци Тунчжоу понял, что расспрашивать бесполезно, и закивал:

— Это точно. Они так разогрели публику, что цены на другие лоты взлетели до небес. Слышал, вырученные средства пойдут в организацию по защите океанов?

— Около половины, — ответил Чэнь Вэньган.

Ци Тунчжоу стал расспрашивать о подробностях. Оставшаяся часть пойдет на конкретные проекты: помощь домам престарелых, приютам, а также в стипендиальные фонды, созданные самой Группой компаний «Чжэн».

Чжэн Маосюнь зевнул:

— Откуда ты всё это так точно помнишь?

Чэнь Вэньган усмехнулся:

— Это же компания твоей семьи, как ты можешь не знать?

— Это не мой проект, с чего мне помнить все детали? — Чжэн Маосюнь хитро прищурился. — А ну, не подглядывай в телефон, назови мне список приютов. Ты же не руководитель, неужели помнишь всё наизусть?

Водитель, дядя Ван, улыбнулся:

— А вот это Вэньгана врасплох не застанет. Он не только знает, он каждые пару недель туда волонтером ездит.

— Что… правда, что ли? — Чжэн Маосюнь был ошарашен.

— Зачем мне врать? Твой отец знает, можешь спросить.

— Но я никогда не видел, чтобы он уезжал.

Дядя Ван рассмеялся:

— Так ты просто не обращал внимания! Он что, должен перед тобой отчитываться?

Раз уж на это сослался дядя Ван, значит, всё так и было. Чэнь Вэньган скромно промолчал, не желая хвастаться.

А вот Чжэн Маосюнь почувствовал неприятный укол: неужели он настолько не интересовался тем, чем Чэнь Вэньган занимался годами? Или дело в том, что Чэнь Вэньган снова заработал очки перед отцом?

Или, может, он злился, что Чжэн Юйчэн был в курсе, и все скрывали это от него?

Трудно не завидовать, когда рядом кто-то кажется безупречным во всем.

Ци Тунчжоу же не стал усложнять. Его восхищение Чэнь Вэньганом только росло. Для таких мажоров, как он и Чжэн Маосюнь, благотворительность была лишь символом статуса, о котором принято хвастаться. Но чтобы кто-то занимался этим лично? В школе их заставляли отрабатывать волонтерские часы, но для подростков это было скучнейшим занятием.

— Можно мне как-нибудь с вами? — внезапно попросил Ци Тунчжоу. — Мне это тоже интересно.

— Конечно, добро пожаловать, — ответил Чэнь Вэньган.

Чжэн Маосюнь лишь закатил глаза, а Ци Тунчжоу, окрыленный, сделал вид, что ничего не заметил.

*

На следующее утро только старый господин Чжэн и Чэнь Вэньган проснулись в привычное время. За завтраком они сидели вдвоем. Госпожа Чжэн обычно завтракала в постели, а остальные младшие члены семьи отсыпались после вчерашнего.

Дворецкий Лин Бо принес газеты: пресс-релиз о праздновании Группы компаний «Чжэн» уже был опубликован.

Чжэн Бинъи, почитав немного, внезапно спросил:

— Через год заканчиваешь учебу. Какие планы?

— Я планирую поступать в магистратуру, — ответил Чэнь Вэньган.

Чжэн Бинъи одобрил:

— Хорошее образование — это важно.

Чэнь Вэньган решил сказать правду:

— Отец, я хочу выбрать направление социологии.

Чжэн Бинъи снял очки, отложил газету и пристально посмотрел на него. Конечно, социология — важная наука, но для работы в крупной судоходной компании она не имела никакого отношения. Если только Чэнь Вэньган не собирался уйти с выбранного пути.

— Почему не бизнес-администрирование или коммерция? Это было бы полезнее для карьеры.

Чэнь Вэньган отложил палочки:

— Я понимаю, что это звучит неожиданно, и сменить профиль непросто. Но я всё обдумал: мне интереснее заниматься наукой. Надеюсь на ваше понимание.

Дворецкий Лин Бо куда-то отошел, и в столовой стало совсем тихо.

— Ты всё решил? — Чжэн Бинъи отставил чашку. — Я планировал оставить для тебя место в семейном офисе или помощника гендиректора. Хотел дать тебе выбор, а ты решил уволиться заранее.

Семейный офис управлял капиталом, а должность помощника гендиректора была прямой дорогой к руководящим постам.

— Нет, что вы, — поспешно ответил Чэнь Вэньган. — Я ценю вашу заботу.

— Ладно, раз ты так решил. Придется начинать всё сначала?

— Я общался с профессором, социология тесно связана с экономикой, политикой и менеджментом. Мой прошлый опыт не будет лишним.

Чжэн Бинъи не стал возражать, лишь посоветовал всё еще раз обдумать и обещал помочь с рекомендациями. Чэнь Вэньган почтительно поблагодарил его.

За окном сияло солнце. В оранжерее было тепло, и Чэнь Вэньган, прихватив ноутбук, устроился там, чтобы собирать материалы для дипломной работы. Аромат цветов успокаивал. Разговор с Чжэн Бинъи прошел легче, чем он ожидал.

Хорошее настроение испортило сообщение, пропитанное ядом:

— Всем участникам группы: я понимаю, что вы заняты, но мы всё еще в одной команде. Буду премного благодарна, если вы соизволите прийти сегодня в кафе «Миди» в Южном районе, чтобы сдать работу.

— P.S. Если вам не нужны оценки, можете не приходить и не отвечать. Всего хорошего.

Чэнь Вэньган замер. Он совершенно забыл об этом!

Отправительницей была Ю Ин, староста их группы по предмету «Основы хозяйственного права». Вспомнив, что профессор действительно задавал групповой проект, он почувствовал себя неловко. В начале семестра, когда он только «вернулся» в эту жизнь, он упустил этот момент, а остальные члены группы не напоминали.

Он извинился, пообещав быть через полчаса, и бросился собираться.

Ю Ин, кипя от злости, ждала его. В кафе, кроме нее, сидели еще двое парней, от которых тоже было мало толку.

Когда она узнала, что в ее группе одна девушка и трое парней, она уже поняла, что легко не будет. Чтобы спасти свою успеваемость, она взяла на себя роль лидера, сразу предупредив: бездельников не потерпит. Парни тогда били себя в грудь, обещая работать, а в итоге — всё как всегда.

Но больше всего ее разочаровал Чэнь Вэньган. Она надеялась, что такой отличник не подведет.

Пока они ждали, один из парней проворчал:

— Не повезло нам с таким в одной группе.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Ю Ин.

— Ты не знаешь? У него в университете полно грязных слухов.

— Не особо. Я знаю только, что он постоянно получает стипендии.

— Да кто знает, насколько это правда. Другие папиными деньгами хвастаются, а он — крестным отцом. Декан перед его крестным чуть ли не на цыпочках ходит.

— Откуда вы столько знаете? — удивилась Ю Ин.

Парень протянул ей телефон с форумом:

— Ты что, кампус-форум никогда не читаешь?

Ю Ин пролистала ссылки.

— И что? — спросила она.

— А то, что он — приемный сын главы Группы компаний Чжэн. И говорят, у них с Чжэн Юйчэном роман, длящийся уже несколько лет.

Ю Ин вернула телефон:

— Это всё домыслы. Почему, если есть блат, стипендии не достаются самому Чжэн Юйчэну?

Парни замялись:

— Может, боятся, что если дадут сыну, будет слишком подозрительно…

Ю Ин закатила глаза:

— Логика хромает. Какая чушь.

В этот момент в дверях появился Чэнь Вэньган.

http://bllate.org/book/19092/1875078