Готовый перевод The Male Bug Princess Becomes Empress Through Her Looks / Принц-самозванец покоряет императора своей красотой: Глава 11

Матушка Шао явно приняла близко к сердцу слухи о том, что Се Моюнь не справляется со своими супружескими обязанностями.

Едва рассвело, и Ши Жосянь успел лишь выбраться из-под одеяла, как ему тут же доставили снадобья для укрепления почек и смягчения горла. Под пристальным и полным ожидания взглядом слуг Се Моюнь поднял руку и осушил чашу до дна.

В отличие от черного и вязкого отвара, который пил он, Ши Жосяню достался теплый и сладкий суп из снежной груши и белого древесного гриба. Ши Жосянь проглотил ложку — вкус был отменный. Но вот оскорбление — еще сильнее.

Как ему объяснить, что тот развратный крикун, что надрывался прошлой ночью, был вовсе не он, а проделки этого паршивого кота-извращенца? Ши Жосянь пил сладкий суп, чувствуя себя так, будто глотает яд.

Про себя он подумал: вечно этот паршивый кот пытается меня подставить.

Служанка забрала пустую чашу и, уходя, одарила Ши Жосяня улыбкой.

Она не произнесла ни слова, но её многозначительный взгляд говорил сам за себя.

Проделки кота — а расплачиваться ему.

— Ну вот, теперь моя репутация окончательно погублена.

Ши Жосянь, вспыхнув от стыда и гнева, уставился на усмехающегося Се Моюня:

— Не смей на меня смотреть!

Се Моюнь, чьи глаза до этого светились насмешкой, теперь улыбался уже всем лицом.

Се Моюнь впервые улыбнулся, и это была улыбка злорадства.

Но стоило ему улыбнуться, как он становился совсем другим человеком. Стремясь выглядеть солиднее, Се Моюнь редко проявлял эмоции. Теперь же в нём проступала та самая юношеская непосредственность, которую он старательно скрывал.

Переодевшись, Се Моюнь подошёл к Ши Жосяню.

— Всё ещё злишься?

Ши Жосянь проигнорировал его и направился к туалетному столику.

Се Моюнь перехватил его запястье и взял деревянный гребень:

— Так ты только сильнее запутаешь волосы.

Ши Жосянь оттолкнул его, проворчав:

— Иди уже, радуйся, кто тебя просил вмешиваться?

Се Моюнь накрутил на палец прядь волос, спадавшую на лицо Ши Жосяня:

— Если я не буду вмешиваться, ты сам справишься?

Волосы у Ши Жосяня были густые и длинные, от одной мысли об укладке становилось не по себе.

— А одежда? Ты сам-то научился одеваться?

Надеть все слои юбки-жуцюнь так, чтобы они лежали ровно, было сложнее, чем решить задачу по математике.

Се Моюнь опустил взгляд на ресницы Ши Жосяня:

— Ты можешь попросить кого-то помочь, но если кто-то узнает, что принцесса на самом деле мужчина, объясниться будет непросто.

Это было правдой. Но почему ему казалось, что Се Моюнь ему угрожает?

Пока Ши Жосянь размышлял, в комнату вошла Ла Бисинь, до сих пор не имевшая в поместье никакой работы, и поклонилась обоим.

— Можете этой рабе поручить, если что-то понадобится.

Она говорила на чистом ханьском, чётко выговаривая слова. В ней нельзя было заподозрить чужеземку; она даже мастерски освоила обратный порядок слов.

— Где ты ханьскому научилась так говорить? — спросил Ши Жосянь.

— В Цилу, — ответила Ла Бисинь.

— Тогда вопросов нет.

— Наложница Ли выбрала меня именно за знание языка, — продолжала она. — В будущем я смогу учить вас ханьскому.

— У меня, кстати, неплохой ханьский, — кивнул Ши Жосянь.

— Очень правильный ханьский у супруги принца! После отъезда из Цилу я ничего подобного не слышала, — сказала Ла Бисинь.

Се Моюнь помолчал, затем обратился к ней:

— Пока ничего не нужно, иди.

Когда Ла Бисинь ушла, Ши Жосянь усмехнулся:

— Меня одевать пусть она будет.

Учиться хорошему трудно, а дурному — в два счёта.

— Не учись у нее ничему, — отрезал Се Моюнь.

*

Перед уходом Се Моюнь высказал все необходимые наставления. Правил и предостережений было столько, словно мать уходила из дома и оставляла ребёнку указания.

С трудом проводив его, Ши Жосянь опустил взгляд на своё сегодняшнее платье.

Оно было из лёгкой ткани, тёплого розового оттенка, и при ходьбе развевалось, словно наряд феи.

Когда Се Моюнь достал его, Ши Жосянь сразу забраковал слишком розовый цвет. Но Се Моюнь уверял, что платье лёгкое и удобное. Возможно, из-за его уверенного тона Ши Жосянь ему поверил.

Но сейчас, присмотревшись, он понял: не слишком ли оно... девчачье? И не слишком ли туго затянут пояс?

Ши Жосянь дернул за пояс, пытаясь его ослабить. Эту сцену застала матушка Шао. Она в три шага подскочила к нему и перехватила его руки:

— Что же вы делаете?

— Слишком туго, — честно ответил Ши Жосянь.

— Даже если туго, нельзя так себя вести! Средь бела дня, если кто увидит — это же против всех приличий!

Матушка Шао высоко подняла принесенную с собой книгу с четкой надписью Наставления для женщин на обложке:

— Я так и знала, что вы не знакомы с правилами поведения для замужних женщин в Даци. Сегодня я обязательно обучу вас правилам.

Трижды за три фразы она упомянула правила. Ши Жосянь невинно похлопал глазами:

— О, правда? Не верю.

Матушка Шао была полна уверенности:

— Не беспокойтесь, супруга девятого принца, одного дня хватит.

***

Едва Се Моюнь вернулся в поместье, как к нему бросилась взволнованная Ла Бисинь:

— Скорее, девятый принц, беда!

Се Моюнь нахмурился:

— Что случилось?

— Матушка Шао и супруга девятого принца в спальне, они... они...

Ла Бисинь задыхалась, а Се Моюнь уже широкими шагами направлялся к покоям. Услышав изнутри всхлипывания, он изменился в лице и распахнул дверь:

— Сянь-Сянь!

Ши Жосянь удивленно распахнул невинные глаза. В них блестели слезы, но щеки были сухими. Се Моюнь замер. Откуда же тогда был плач? Из другого угла комнаты донесся истошный вопль:

— Девятый принц! Девятый принц, вы должны заступиться за старую слугу!

Матушка Шао, полулежа на столе, левой рукой сжимала Наставления для женщин, а правой прижимала грудь. Даже во время пожара она не позволяла себе растрепать прическу, а сейчас ее волосы сбились в ком.

— Что здесь происходит? — спросил Се Моюнь.

— Она хотела учить меня правилам, — ответил Ши Жосянь, — но в процессе обучения ее вот так переклинило.

— Какие правила! Девятый принц, вы даже не представляете, что она наговорила! — Матушка Шао при одной мысли о разговоре с Ши Жосянем почувствовала дурноту. Ее губы дрожали от гнева и ужаса: — Я просила ее повторить добродетели и обязанности жены, а она заявила, что женщины держат половину неба, и призвала всех женщин мира подняться и состязаться с мужчинами!

— А дальше? — спросил Се Моюнь.

— Она еще сказала, что женщинам нельзя баловать мужчин, что все мужчины — негодяи, и что только если повесить их на стену, они станут смирными. Я лишь повторила эти слова и почувствовала, как потеряла пятьдесят лет заслуг перед Буддой!

— Напиши единичку, чтобы Будда тебя простил, — пробормотал Ши Жосянь.

Матушка Шао побледнела, ее слова стали невнятными, но она не сдавалась:

— Супруга девятого принца, это Даци, а не Лоулань! Нужно знать свое место!

Ши Жосянь нахмурился:

— Это поместье девятого принца, я — супруга девятого принца, и здесь правила устанавливаю я.

Матушка Шао затряслась:

— Ты... ты хочешь перевернуть небо?!

— Первое правило, которое я установлю: запрещено подслушивать под дверью.

Тон Ши Жосяня был ровным, но матушка Шао была настолько оскорблена и унижена, что не могла вымолвить ни слова. В конце концов Се Моюнь приказал слугам ее увести.

Закрыв дверь, Се Моюнь тяжело вздохнул и тихо позвал:

— Сянь-Сянь.

Ши Жосянь прервал его жестом:

— Подожди.

Он подцепил двумя пальцами брошенные матушкой Шао Наставления для женщин и с силой швырнул их в окно.

— С глаз долой, культурный мусор, — отряхнул руки Ши Жосянь, а затем посмотрел на Се Моюня: — Ты собираешься ее защищать?

Се Моюнь покачал головой и достал из рукава бумажный сверток:

— Свежие пирожки с крабовым мясом, из первой партии, с самой нежной начинкой...

Ши Жосянь хотел было сопротивляться, но его взгляд уже был прикован к свертку. Даже через плотную бумагу просачивался аромат, дразнящий аппетит.

— Они горячие? — спросил он.

Се Моюнь коснулся свертка тыльной стороной ладони и шикнул. Ши Жосянь сглотнул слюну:

— Все еще обжигают.

Се Моюнь развязал ленту, и облако пряного аромата заполнило комнату. Терпение Ши Жосяня лопнуло, он с яростью ударил по столу:

— Что ты от меня хочешь? Говори быстрее!

Раздался резкий звук — пояс, туго стягивавший талию Ши Жосяня, лопнул, и воротник, лишившись фиксации, распахнулся до самого живота. Только тогда Се Моюнь заметил, что у Ши Жосяня, помимо двух красных точек, в пупке красуется пирсинг. Красный камень блестел, притягивая взгляд.

Теперь настала очередь Се Моюня сглатывать ком в горле. Его взгляд стал затуманенным.

— Матушка Шао — чужой человек, поэтому нужно быть предельно осторожным, — пробормотал он.

Ши Жосянь, краснея, сорвал с талии обрывки пояса и швырнул их прямо перед Се Моюнем:

— А я говорила, что затянуто слишком туго!

***

Как позже объяснил Се Моюнь, он давно подозревал, что матушка Шао — шпионка, подосланная чужаками, поэтому и велел быть с ней осторожнее. Ши Жосянь внешне согласился жить с ней мирно, но в душе затаил обиду.

Ши Жосянь, Скорпион по гороскопу. Его записная книжка с именами тех, кому он хочет отомстить, была заполнена до отказа. Просто так это не закончится.

Поэтому в один из дней, когда Се Моюня не было дома, Ши Жосянь тайком позвал Сюн Чумо, который всегда его охранял.

— Можешь сделать для меня кое-что?

Сюн Чумо опустился на одно колено:

— Слушаю приказаний супруги девятого принца.

Ши Жосянь прочистил горло:

— Но прежде я должен проверить, насколько хороши твои боевые навыки.

— Как именно вы хотите это сделать? — спросил Сюн Чумо.

Ши Жосянь окинул его взглядом:

— У вас, мастеров боевых искусств, ведь всегда есть мозоли?

Сюн Чумо протянул руки — пальцы были длинными и сильными, а места между большим и указательным пальцами покрывали толстые мозоли.

— Впечатляет, — Ши Жосянь притворно перевернул его ладонь, — а в других местах есть?

Сюн Чумо замялся, подумал и ответил:

— Что именно вы хотите проверить?

Ши Жосянь хитро прищурился:

— Если ты императорский страж, мастер боевых искусств, то не набиваются ли мозоли на груди?

Сюн Чумо был одет во все черное, ткань была тонкой и облегающей. Согласно канонам романов, это нужно для скрытности и легкости передвижений. Но, увидев это воочию, Ши Жосянь усомнился: неужели автор так пишет, потому что любит смотреть на красавчиков в обтягивающем? Старый извращенец, попался! Но мне тоже нравится.

— Нет, — смущенно ответил Сюн Чумо.

— Ничего, дай мне проверить, — не унимался Ши Жосянь, — что же ты такой стеснительный, неужели даже этого не можешь позволить?

— Дело не в этом... — Сюн Чумо запнулся, посмотрел куда-то за плечо Ши Жосяня и прошептал: — Девятый принц у вас за спиной.

http://bllate.org/book/19091/1874925