Готовый перевод My Marriage, My Choice / Брак не по своей воле: Глава 11

Ночь была густой и безмолвной.

В ярко освещенном кабинете Сюй Чусюэ, плотно сжав губы, неотрывно смотрела на экран смартфона. Она бесконечно, словно в забытьи, пересматривала танец Линь Синъюй и Ся Чжицянь.

— Они правда поцеловались в конце! Мой любимый пейринг — самый сладкий в мире!

Этот комментарий фаната крутился в голове Сюй Чусюэ, словно раскаленный вихрь, обжигая каждую нервную клетку. Спина Сюй Чусюэ одеревенела. Видео подходило к концу, и она непроизвольно сжала ручку в руке.

На экране Ся Чжицянь одной рукой обнимала Линь Синъюй за талию, а другой придерживала её за затылок. Линь Синъюй слегка склонила голову, положив руки на спину партнерши. Поза выглядела настолько двусмысленной, что казалось, будто они действительно целуются.

Сюй Чусюэ закрыла глаза. В груди кольнуло. Она откинулась на спинку кресла и медленно выдохнула, а её взгляд, глубокий и непроницаемый, потемнел, словно чернила.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Чусюэ вышла из микроблога Ся Чжицянь и открыла личные сообщения. Она отправила короткое «М-м», но ответа не последовало.

Часы пробили полночь. Сюй Чусюэ накинула пальто, подхватила сумку и покинула офис.

Вернувшись домой, она достала пижаму и отправилась в душ. Вода из лейки стекала по её худым плечам. Пар постепенно затуманил её тонкие, изящные черты лица. Дверь приоткрылась, а затем распахнулась настежь. Белоснежные ступни ступили на мягкий ковер — стройные и изящные. Винно-красная шелковая пижама идеально облегала её утонченную фигуру.

Сюй Чусюэ вытерла волосы, подошла к кровати, высушила их феном, выключила основной свет и, оставив включенным лишь ночник, погрузилась в сон под лунным светом.

На следующее утро Сюй Чусюэ разбудил телефонный звонок. Небо только начало сереть, но тьма ещё не отступила. Сюй Чусюэ нахмурилась, не глядя на экран, провела пальцем по клавише ответа и хрипло произнесла:

— Алло.

Раздался мягкий голос Ван Янь:

— Сюэ-эр, только не говори, что забыла, какой сегодня день.

Сюй Чусюэ перевернулась на другой бок, не открывая глаз:

— Какой день?

Прошло три дня со дня свадьбы. Кроме визита в дом семьи Сюй в день регистрации брака, они виделись лишь позавчера вечером в компании Ся Чжицянь, когда случайно столкнулись и поужинали вместе. Вчера же они не виделись вовсе. Сюй Чусюэ не знала, где была Ся Чжицянь, и не решалась спросить, боясь навязчивостью вызвать ещё большее раздражение. Тот взгляд, полный нескрываемого отторжения, который Ся Чжицянь бросила на неё в день свадьбы, до сих пор стоял перед глазами.

Ван Янь повысила голос:

— Конечно, сегодня же день, когда твоя жена должна навестить родителей! Ты что, правда забыла?

Сюй Чусюэ словно очнулась от сна. Она рывком села на кровати. На секунду замерла, вспоминая: ведь она собиралась напомнить Ся Чжицянь об этом визите, но видео с танцем выбило её из колеи. Она всё время размышляла, был ли поцелуй настоящим, и совершенно выпустила из головы дела семейные.

Досада мелькнула в её глазах, но она спокойно ответила:

— Не забыла, — и положила трубку, поспешно направляясь в ванную.

Пока она выбирала одежду, она набрала номер Ся Чжицянь. Гудки шли долго, прежде чем та ответила.

В гостиничном номере на столике стояли пустые контейнеры из-под еды. Юй Мо наклонилась, чтобы убрать их в мусорное ведро. Ся Чжицянь промокнула уголки губ салфеткой и молчала, словно ожидая, что другая сторона заговорит первой.

Сюй Чусюэ сжала губы. Если бы не тихое, ровное дыхание в трубке, она бы подумала, что звонок сорвался или Ся Чжицянь не ответила.

— Сегодня визит к родителям, не забудь, — голос Сюй Чусюэ дрогнул, словно в горле застрял камень. Все приготовленные заранее слова вылетели из головы. Она глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, и только тогда смогла произнести фразу целиком.

— Угу, — ответила Ся Чжицянь, отвела телефон от уха и решительно нажала на кнопку сброса.

Сюй Чусюэ запрокинула голову, глядя в потолок, и снова тяжело вздохнула.

Переодевшись, Сюй Чусюэ встала перед зеркалом. Её пальцы коснулись покрасневшего участка на шее. Она нанесла мазь, и сыпь заметно побледнела, но так как вчера она пропустила процедуру, казалось, что раздражение готово вернуться. Сюй Чусюэ стиснула зубы, сдерживая желание расчесать зудящую кожу.

Выйдя из дома, она получила сообщение от Ся Чжицянь: В пять вечера я заеду за тобой в компанию.

Сюй Чусюэ помедлила, уголки её губ едва заметно дрогнули, и она ответила: Хорошо.

***

Черный минивэн отъехал от отеля. Ся Чжицянь потерла переносицу и внезапно произнесла:

— Лин-цзе, я хотела бы отпроситься сегодня во второй половине дня. Нужно заехать домой по делам.

Цюй Линшань, листавшая журнал, замерла:

— Ты ещё не всё уладила?

Ся Чжицянь слегка покачала головой:

— Да, просто нужно заехать пообедать.

Цюй Линшань недоуменно спросила:

— Разве нельзя пообедать в другое время? Почему именно сегодня? К тому же, если доснимем сегодня, завтра после обеда ты уже будешь свободна. К чему такая спешка?

Ся Чжицянь осталась невозмутима:

— Сегодня особенный день.

Цюй Линшань вздохнула:

— Ладно, я договорюсь с режиссером Ханом.

Ся Чжицянь улыбнулась:

— Спасибо, Лин-цзе.

Цюй Линшань закатила глаза:

— Ещё чего, не стоит благодарности.

Ся Чжицянь игриво показала язык и прислонилась головой к стеклу, глядя на проносящиеся мимо городские пейзажи. На душе было спокойно, как в стоячей воде.

Прибыв на съемочную площадку, Ся Чжицянь отправилась в гримерку. Визажист, нанося макияж, не могла не похвалить её безупречную кожу:

— У госпожи Ся просто потрясающая кожа, такая нежная и светлая, кажется, вот-вот начнет сиять. Даже без косметики вы невероятно красивы.

Ся Чжицянь слегка кивнула и скромно ответила:

— Что вы, Фанфан-цзе, вы мне льстите.

От этого «Фанфан-цзе» женщина пришла в восторг. В этой индустрии многие звезды свысока смотрят на закулисный персонал, порой даже не считая их за людей, — только и знают, что командовать. А тут такое уважение.

— Ну что вы, я в этой сфере уже лет пять, и ни у кого из актрис не видела такой идеальной основы, как у вас, — сказала Фанфан-цзе и сбрызнула волосы Ся Чжицянь водой, чтобы они выглядели более гладкими и блестящими.

— Готово, — Фанфан-цзе выпрямилась и посмотрела на Ся Чжицянь в зеркало.

Ся Чжицянь подняла взгляд и одарила её ослепительной улыбкой, блеснув острыми клыками:

— У вас золотые руки, Фанфан-цзе, спасибо за труд.

Фанфан-цзе замахала руками:

— Ой, что вы, это просто ваша природная красота.

После этого обмена любезностями Ся Чжицянь переоделась и грациозно вышла под свет софитов. Найдя нужный ракурс и приняв позу, она под щелчки затворов произнесла рекламный текст:

— Часы «Звездное море» — созданы специально для женщин…

Чтобы загладить вину за задержку съемочного процесса, в обед Ся Чжицянь угостила всю команду.

В час дня они выехали из отеля. Цюй Линшань довезла её до компании, а оттуда Ся Чжицянь на такси направилась к офису Корпорации TC.

Перед посадкой в машину Юй Мо потянула её за край одежды:

— Цяньцянь, ты точно справишься одна? Может, мне поехать с тобой?

Юй Мо знала ситуацию в семье Ся Чжицянь, поэтому не могла не беспокоиться, что ту могут обидеть. Ся Чжицянь погладила её по голове, как маленького ребенка:

— Глупышка, я всё контролирую, не переживай. К тому же, я еду к себе домой, нелепо будет брать тебя с собой.

Юй Мо пробормотала:

— Но…

Ся Чжицянь прервала её:

— Всё, никаких «но». Возвращайся, даю тебе ещё один вечер выходного, завтра утром жду тебя в «Синьчэнь».

Юй Мо решительно кивнула:

— Хорошо. Но если что-то случится, обязательно позвони мне.

Ся Чжицянь улыбнулась:

— Договорились.

Юй Мо придержала дверь машины, чтобы та не ударилась головой. Ся Чжицянь махнула рукой и обернулась к водителю:

— Мастер, в Корпорацию TC.

— Понял, сделаем, — отозвался водитель.

Машина мгновенно скрылась в потоке, исчезнув из поля зрения Юй Мо.

Добравшись до места, Ся Чжицянь расплатилась и вышла. Поправив темные очки, она посмотрела на вывеску Корпорации TC, одернула одежду и вошла внутрь.

— Здравствуйте, госпожа Сюй на месте? — Ся Чжицянь постучала по стойке ресепшн холодным, спокойным тоном.

Девушка на ресепшн одарила её стандартной улыбкой:

— Да, есть ли у вас запись на встречу?

Ся Чжицянь подумала, что совершила ошибку: стоило предупредить Сюй Чусюэ заранее. Нельзя же просто назвать своё имя — вдруг здесь знают, кто она такая?

Пока Ся Чжицянь колебалась, из-за угла показались две высокие фигуры. Сюй Чусюэ о чем-то оживленно беседовала с другой женщиной, направляясь в их сторону. Увидев Ся Чжицянь, она на секунду замерла, а затем подошла вплотную:

— Пришла и не предупредила.

Ся Чжицянь сняла очки, открыв миру своё безупречное лицо:

— Не успела.

Девушка на ресепшн прикрыла рот рукой, скрывая бурю эмоций: она мечтала броситься за автографом и совместным фото, но присутствие президента не позволяло ей вести себя вольно.

Сюй Чусюэ кивнула, ничего не добавив. Женщина рядом с ней, сложив руки перед собой, мягко произнесла, обращаясь к Сюй Чусюэ:

— Сюэ, раз у тебя дела, я пойду. Пообедаем как-нибудь в другой раз.

Её голос был нежным, словно журчание ручья, приятным и мелодичным. Сюй Чусюэ повернулась к ней с теплым взглядом:

— Хорошо, будь осторожна по дороге.

Чжо И кивнула, вежливо поприветствовала Ся Чжицянь и, цокая каблуками, удалилась.

…Сюэ.

Довольно близкое обращение, подумала про себя Ся Чжицянь.

Сюй Чусюэ подошла к стойке, обронила пару слов девушке и повела Ся Чжицянь к выходу. В машине Сюй Чусюэ достала из сумки две изящные коробочки и открыла их — внутри сверкали обручальные кольца.

— Дай руку, — Сюй Чусюэ достала кольцо и протянула ладонь к Ся Чжицянь.

Та не спешила, глядя прямо перед собой на белый автомобиль, который растворился в дорожном потоке. Сюй Чусюэ уже собиралась повторить просьбу, но Ся Чжицянь опередила её:

— Зачем?

Она спрашивала, зачем носить обручальные кольца: чтобы играть роль перед семьей? Или по какой-то другой причине? Ся Чжицянь знала ответ, понимала, что вопрос бессмыслен, но ей хотелось услышать это от самой Сюй Чусюэ.

— Хоть наш брак и фиктивный, основанный на взаимной выгоде, перед родителями мы должны поддерживать видимость гармонии и любви, — помолчав, взвешенно ответила Сюй Чусюэ.

Как она и думала: кольцо нужно лишь для того, чтобы пустить пыль в глаза старшим. Непонятно, разочарование это было или что-то другое, но взгляд Ся Чжицянь на мгновение потускнел, а затем вновь стал обычным:

— Я сама надену.

Она забрала кольцо из рук Сюй Чусюэ и надела его на безымянный палец. Сюй Чусюэ не сводила с неё глаз и, конечно, не упустила этой едва заметной перемены в её взгляде. Наблюдая, как Ся Чжицянь надевает кольцо, Сюй Чусюэ достала второе из коробочки и надела его себе.

Пристегнув ремень безопасности, Сюй Чусюэ нахмурилась, коснулась шеи и, повернувшись к Ся Чжицянь, замялась. Та заметила её взгляд и спросила:

— Что-то ещё?

Сюй Чусюэ привычно сжала губы и спустя несколько секунд проговорила:

— Можешь помочь мне нанести мазь? Сыпь всё ещё не прошла.

http://bllate.org/book/19083/1874064