Готовый перевод Palace Sins / Дворцовое проклятие: Глава 21

После прекращения приема лекарств рассудок Линь Му постепенно прояснялся, но временами его всё еще внезапно и безо всякой причины бросало в невыносимый жар по всему телу. К счастью, Гун Динчэнь заглядывал сюда крайне редко.

После нескольких редких дней спокойного отдыха плод в чреве Линь Му тоже постепенно закрепился, однако впереди его по-прежнему ждал долгий и полный опасностей путь.

— Ваше Высочество, вы вот так просто отлёживаетесь, а мне даже не позволяете выписывать лекарства. Разве так можно поправить здоровье? — Имперский лекарь Фу, проверив пульс Линь Му, вновь завел речь о необходимости лечения, однако Линь Му неизменно оставался равнодушен.

— Не нужно, — он в очередной раз отклонил добрые намерения лекаря и с беспомощным вздохом произнес: — Во всем Дворце Десяти Тысяч Казней взаперти нахожусь только я один. Если ты действительно выпишешь укрепляющие плод лекарства, боюсь, это кто-нибудь обнаружит. И как тогда нам с тобой быть?

Лекарь погрузился в молчание: очевидно, он не подумал об этом. Если бы вдруг выяснилось, что Линь Му носит ребенка, ему, пожалуй, до конца жизни не удалось бы поднять голову в этом во дворце, не говоря уже о возрождении государства.

— Подданный понимает вашу боль, Ваше Высочество, но как же поправиться без лекарств? Ваш случай ведь совсем не такой, как у других.

Линь Му, конечно же, понимал, с чем именно он столкнулся. Ему никогда прежде не доводилось переживать ничего подобного, и никто и никогда не говорил ему, как поступать при беременности; единственным источником сведений о подобных вещах были воспоминания о матери, наложнице Чжэнь.

Однако в этот момент его матушка неизвестно где томилась в заточении в каком-то холодном дворце — а может, ее уже казнили вместе с людьми прежней династии.

— Моя матушка... — Линь Му спросил очень осторожно, до смерти боясь услышать нежелательный ответ. — С ней всё в порядке?

Лекарь всё понял, легко похлопал его по запястью и успокоил:

— Хоть госпожа и находится в холодном дворце, с ней всё хорошо. Ваш покорный слуга иногда имеет возможность навещать ее и справляться о здоровье. В настоящее время вы — единственный человек, о котором она тревожится, и я, разумеется, сделаю всё от меня зависящее.

— Да и она — единственный человек, о котором тревожусь я... — Не успел Линь Му договорить, как створки двери со страшным грохотом сорвались с места и с размаху ударились о косяк.

Линь Му на миг оцепенел от вне грохота, а в следующее мгновение кто-то яростно схватил его за запястье и резко рванул вверх.

Дверная створка едва не слетела с петель, обнажая разъяренное лицо незваного гостя.

— Это кто же заставляет тебя так сильно тревожиться, кого ты видишь во сне и о ком тоскуешь ночи напролет, а?! — в ушах звенел предельно яростный допрос Гун Динчэня. Даже в темницах прошлого ему доводилось видеть этого человека столь свирепым.

Гун Динчэнь сжимал его запястье до острой боли, но врожденная гордость не позволяла Линь Му склонить голову. Подавив боль, казалось, готовую размозжить ему кости запястья, он холодно произнес:

— Едва минул полдень, а ты уже настолько не в силах сдержать зуд в своем третьем ноге, что явился сюда выплеснуть страсть? Ты теперь — император, тебе дозволено иметь три дворца и шесть дворов, к чему цепляться за меня и не отпускать?

Боль в запястье стала еще сильнее.

Слухи о том, что кронпринцесса и бывший наследный принц преданно любят друг друга и что даже после падения Линь Му в положение узника она не покидает его, ходили по всему дворцу. Но для Гун Динчэня эти слова звучали как застрявшая в горле кость, которую невозможно проглотить.

Он полагал, что Дворец Десяти Тысяч Казней, расположенный в глуши, должен быть самым тихим местом, но никак не ожидал, что слухи доберутся и сюда.

Его и без того переполнял гнев, а слова Линь Му лишь разожгли ярость пуще прежнего. Сила, с которой он сжимал чужое запястье, возросла до предела, и вскоре на белой коже Линь Му проступил багрово-фиолетовый синяк.

Он не мог вынести этого. Не мог вынести того, что все вокруг твердят об их идеальной паре, и того, что даже он сам постоянно помнит о той женщине.

Когда Гун Динчэнь заговорил вновь, его голос звучал подобно низкому рыку дракона, рухнувшего в горную долину, от которого в следующую секунду сотряслась бы земля.

Мертвой хваткой вцепившись в руку Линь Му, он заставил того посмотреть прямо в свои мрачные, зловещие глаза и процедил:

— Линь Му, неужели ты думаешь, что это кто-то другой снова и снова даровал тебе жизнь, снова и снова вытаскивал тебя из смертельной ловушки, куда тебя норовили загнать министры? Думаешь, кто это?!

Он с силой оттолкнул Линь Му, и глухой стук спины о деревянное ложе ознаменовал собой пик его гнева.

Подавляя подступающее от грудной клетки удушье, Линь Му прижал руку к запястью и парировал вопросом:

— Разве не ты?

Гун Динчэнь внезапно замер. Во взгляде Линь Му по-прежнему читалась непреклонная гордость, но после этих слов сдавшимся неожиданно оказался именно он сам.

Стоявшая на грани взрыва свирепая зверь внезапно успокоилась. Он медленно присел на край ложа, отделенный от Линь Му лишь тонким одеялом, и снова взял его за руку.

Только на сей раз в движении не было прежней грубости, а голос звучал гораздо мягче:

— Больно?

Не дожидаясь ответа, Гун Динчэнь наклонился и прижался губами к стертому до красноты запястью Линь Му, влажным теплом язычка касаясь ранки в надежде унять боль, причиненную им же самим.

— Цсс... — Быть может, эта нежность казалась слишком редкой, но Линь Му неожиданно для самого себя издал едва слышный прерывистый вдох.

http://bllate.org/book/19081/1873926