Готовый перевод Palace Sins / Дворцовое проклятие: Глава 20

Снаружи дворца Чжэнъян стояла девушка в роскошном наряде. Её нежно-розовое платье, развевающееся на ветру, казалось неземным на фоне заснеженной ночи. Она не обладала ослепительной красотой, но держалась с природным достоинством, от которого исходило мягкое сияние.

— Госпожа Кэ, Его Величество действительно не принимает, прошу вас, возвращайтесь, — проговорил Фулу.

Кэ Линвэй пришла сюда ради Гун Динчэня, но в этот момент он находился у постели Линь Му, ухаживая за ним. Как бы Фулу ни пытался её переубедить, она стояла на своём.

— Ты лжешь! Я собственными глазами видела, как Канцлер входил во дворец, чтобы просить о смертном приговоре для брата Линь Му. Он ушел лишь мгновение назад, как же внутри может никого не быть? — С этими словами она подогнула колени и опустилась на снег прямо перед входом во дворец. — Брат Линь Му никогда не помышлял о предательстве, умоляю, пощадите его! Если вы сохраните ему жизнь, всё поместье Великого наставника будет готово служить вам верой и правдой!

Кэ Линвэй говорила решительно и праведно, казалось, она не отступит, пока не вырвет Линь Му из огня.

Видя её упорство, Фулу понял, что отговорить её будет непросто. Но поскольку Великий наставник когда-то оказал ему услугу, он решил проявить участие:

— Госпожа Кэ, уходите же скорее. Зачем губить всю свою семью ради человека, который вам никем не приходится?

Кэ Линвэй продолжала стоять на коленях, отказываясь уйти, но её взгляд при поднятии головы стал пугающе острым.

— Я — Кронпринцесса, и даже если сменилась династия, что с того? Мой брачный союз с братом Линь Му нерушим во веки веков, и я не позволю Гун Динчэню вершить произвол и губить невинных!

Фулу в испуге бросился к ней, пытаясь закрыть ей рот рукой:

— Побойтесь бога, как можно произносить такое! Если Его Величество услышит, весь ваш род прикажут казнить!

Кэ Линвэй подумала, что он предостерегает её от непочтительного упоминания имени Гун Динчэня, но на самом деле предупреждение Фулу имело совсем иной смысл.

Этот брачный союз, оставшийся от прежней династии, всегда был для Гун Динчэня как заноза в сердце. Хотя формально он уже давно утратил силу, стоило Кэ Линвэй снова заговорить о нём, как Фулу, казалось, услышал гневный вздох самого императора.

Ярко-желтый величественный силуэт приближался, ступая по свежему снегу. Высокая фигура была отчетливо видна даже в глубокой ночи.

Когда он подошел ближе, их взгляды встретились. В воздухе, казалось, столкнулись невидимые клинки, высекая искры, подобные молниям.

Гун Динчэнь не сводил с Кэ Линвэй глаз, а спустя долгое время холодно усмехнулся:

— Столько лет прошло, а ты всё ещё не желаешь сдаваться.

Кэ Линвэй ответила ему той же монетой:

— А разве ты не такой же?

Она сняла промокшую верхнюю одежду, собираясь войти во дворец для серьезного разговора, но Гун Динчэнь преградил ей путь.

— Я прекрасно понимаю, зачем ты пришла. Скажу лишь одно, — его тонкие губы изогнулись в изящной, но пугающей усмешке, и он проговорил низким, твердым голосом: — Он с тобой не уедет.

Возможно, дело было в его властности — той самой, с которой он когда-то захватил трон, — но Кэ Линвэй на мгновение оробела. Впрочем, она тут же взяла себя в руки.

— Ты настолько в себе уверен?

— Весь этот мир принадлежит мне, и он, разумеется, тоже, — Гун Динчэнь не обернулся, лишь раскинул руки в сторону богато украшенного дворца, словно владея всем сущим.

Когда Линь Му был наследным принцем, он ни разу не выпустил его из рук, а теперь — тем более. Какая-то Кэ Линвэй возомнила, что сможет увести Линь Му из-под его опеки? Это просто бред!

— Гун Динчэнь! Ты запер брата Линь Му, словно птицу в клетке, однажды ты погубишь его!

Когда двери дворца начали закрываться, отчаянный крик Кэ Линвэй всё ещё отчетливо звучал в тишине, эхом отдаваясь в ушах Гун Динчэня, словно гул в пустой долине.

То ли по чьему-то умыслу, то ли случайно, но на следующий день в столице поползли странные слухи. Люди шептались, что бывший наследный принц остался жив лишь потому, что Кронпринцесса всю ночь напролет умоляла о его пощаде у входа во дворец Чжэнъян.

Эти слухи постепенно просочились и за дворцовые стены.

http://bllate.org/book/19081/1873925