Готовый перевод Magnolia's Redemption Pact / Завет спасения белой магнолии: Глава 21

Время шло, и незаметно наступили летние каникулы.

Тринадцатого июля у Фэн Кэянь официально начались каникулы. Получив свободу, Фэн Кэянь полностью расслабилась: ей больше не нужно было каждое утро спозаранку вставать на работу, теперь она могла с большим комфортом проводить время дома, а травма на ноге тем временем постепенно заживала, позволяя ей потихоньку передвигаться самостоятельно.

Странно было то, что стоило Фэн Кэянь обрести праздность, как Лу Цинчэнь — то ли и вправду освободившись, то ли намеренно сократив объем работы — тоже забросила дела.

В этот период она каждое утро вставала на полчаса раньше, готовила питательный и сбалансированный завтрак, дожидалась, пока Фэн Кэянь всё доест, и только после того, как наводила порядок, отправлялась на работу.

Иногда она возвращалась пообедать посреди дня, а если вернуться не получалось, то всё равно распоряжалась, чтобы еду приготовили и доставили в Лайтин.

Почти каждый день Лу Цинчэнь возвращалась домой около шести с небольшим, самое позднее — без десяти семь. Если же ей случалось задержаться на службе, то она приезжала до восьми, и никогда больше не повторялось прежних ситуаций, когда она задерживалась до девяти-десяти вечера или вовсе не ночевала дома.

Во второй половине дня Лу Цзыюй, закончив занятия по вождению, вернулась в Лайтин и застала Лу Цинчэнь: та наполовину лежала на кухонном острове и уткнулась в телефон.

Лу Цзыюй подумала, что её младшая тетушка с таким сосредоточенным и серьезным видом изучает какие-то рабочие документы, и с любопытством заглянула ей через плечо.

Там она увидела видеоролик под названием «Десять способов приготовления свиных копыт».

Лу Цзыюй моргнула и с некоторым сомнением огляделась по сторонам: конечно же, неподалеку обнаружились две свиные ножки, лежавшие в стеклянной миске — вымытые, белые и блестящие.

Лу Цзыюй цокнула языком и с любопытством спросила:

— Маленькая тетушка, на ужин будут свиные копытца?

— Угу.

Определившись с окончательным рецептом и усвоив основные шаги, Лу Цинчэнь убрала телефон, выпрямилась, посмотрела на стоявшую рядом Лу Цзыюй, и первое же её слово заставило девушку усомниться в себе.

Тоном полнейшей серьезности Лу Цинчэнь произнесла:

— Почему ты в последнее время так загорела?

Лу Цзыюй сперва широко раскрыла глаза от неверия, её губы задрожали:

— Маленькая тетушка, что ты такое говоришь?

Лу Цинчэнь была все целиком занята делами и не собиралась тратить время на лишние разговоры с племянницей:

— Сама пойди в зеркало посмотрись.

Не веря в происходящее, Лу Цзыюй со всех ног бросилась в ванную комнату при своей спальне.

И тут из ванной разнесся пронзительный визг.

— Маленькая тетушка, маленькая тетушка, уу-у-у… — с убитым выражением лица и семенящими шажками Лу Цзыюй вбежала в кабинет.

Фэн Кэянь изначально сидела за книгой, как вдруг услышала крик Лу Цзыюй, увидела, что та вбежала вся в слезах, и подсознательно подумала, что Лу Цинчэнь отругала племянницу — хотя прежде ей никогда не доводилось видеть, чтобы Лу Цинчэнь кого-то отчитывала.

Встревоженная Фэн Кэянь поспешила спросить:

— Что случилось? Твоя маленькая тетушка тебя отругала?

Лу Цзыюй покачала головой.

Фэн Кэянь спросила снова:

— Тогда тебя обидели на улице?

Лу Цзыюй снова покачала головой.

— Что же тогда случилось?

Фэн Кэянь слегка нахмурилась в недоумении: раз этого нет и того нет, с чего бы ей плакать?

Лу Цзыюй горько плакала, хотя на глазах не было ни единой слезинки:

— Уу-у-у-у-у, маленькая тетушка, я обгорела на солнце, стала такой некрасивой, уу-у…

Фэн Кэянь пригляделась повнимательнее и обнаружила, что Лу Цзыюй и вправду немного потемнела на солнце, но самую малость.

— Да нет же, ты по-прежнему белая и красивая, как раньше.

Возможно, сказывалась генетика: сама Лу Цинчэнь была белокожей, и Лу Цзыюй тоже.

Столкнувшись с утешениями Фэн Кэянь, Лу Цзыюй не поверила:

— Маленькая тетушка, ты меня обманываешь, я же явно загорела, и маленькая тетушка сказала, что я почернела. Во всем виноват этот инструктор, заставил сдавать вождение прямо в самый солнцепек!

Фэн Кэянь потеряла дар речи и была вынуждена утешать девушку, опираясь на собственный опыт:

— Ничего страшного, я в свое время тоже загорела, когда училась на права.

— Уу, маленькая тетушка, ты у меня такая красивая, даже с загаром хороша, а я уродина, если почернею, то стану еще страшнее.

Фэн Кэянь возразила:

— Глупости, кто тебе сказал, что ты страшная? Ты очень послушная и красивая.

Лу Цзыюй раскинула руки в стороны, требуя утешения:

— Маленькая тетушка, обними меня.

Она не смела капризничать перед своей суровой маленькой тетушкой и просить у той объятий, но вот её маленькая тетушка Фэн Кэянь была готова залюбить ее до смерти.

И действительно, Фэн Кэянь ласково согласилась, широко раскинув руки и заключая Лу Цзыюй в объятия совсем как взрослая ребенка:

— Хорошо, иди обниму.

Вошедшая в кабинет Лу Цинчэнь как раз застала эту картину: Фэн Кэянь обнимает плачущую Лу Цзыюй, о чем-то тихонько говорит с ней и улыбается.

Лу Цинчэнь на секунду лишилась дар речи — ей-то самой еще ни разу не доводилось вот так бывать в объятиях Фэн Кэянь, с какой стати эта девчонка сейчас прижалась к груди ее жены?

Сообразив это, Лу Цинчэнь поспешно вмешалась и строго окликнула племянницу:

— Лу Цзыюй, ты что вытворяешь?

Лу Цзыюй, которую только что утешала Фэн Кэянь, от неожиданности вздрогнула от холодного голоса Лу Цинчэнь и поспешно отпрянула:

— Маленькая тетушка, ты чего?

— Это еще я чего? Ты посмотри на себя, чем ты занимаешься?

— Я просто обняла свою маленькую тетушку, неужели обязательно быть такой жадиной! — Лу Цзыюй была немного недовольна, впрочем, совсем чуть-чуть, мысленно ругая эту вредину: — Разве можно быть настолько прижимистой?

Лу Цинчэнь принялась заявлять свои права:

— Она моя жена.

Лу Цзыюй:

— …… ……

Безмолвие опустилось на этот вечер.

Знала бы она заранее, тоже закрутила бы какой-нибудь роман.

Держа Фэн Кэянь за руку и внутренне сопротивляясь, Лу Цзыюй тихонько возразила:

— Она и моя маленькая тетушка тоже.

Но под испепеляющим взглядом Лу Цинчэнь молниеносно выпустила руку Фэн Кэянь.

В умении оценивать обстановку ей было не занимать.

— Лобзри какая взрослая, а чуть что — сразу в слезы.

Увидев, что Лу Цзыюй отпустила руку Фэн Кэянь, Лу Цинчэнь немного успокоилась и принялась воспитывать племянницу.

— Да не плакала я, — возразила Лу Цзыюй.

И впрямь, на этот раз Лу Цзыюй говорила чистую правду: пусть голос у нее был громкий, но из глаз не упало ни единой слезинки — классический случай «громыхает гром, да дождя нет». Проревев столько времени, она даже ресницы не замочила.

— Что тут у вас? — вовремя вмешалась Фэн Кэянь, сглаживая углы.

После этого вопроса Фэн Кэянь Лу Цинчэнь наконец вспомнила, зачем вообще пришла в кабинет — во всем была виновата Лу Цзыюй со своими глупыми обнимашками, из-за которых она совершенно забыла о деле.

— Я тут свиные ножки тушу, хочешь кукурузы? Добавить?

— Как скажешь, — ответила Фэн Кэянь, а затем повернулась к Лу Цзыюй: — Цзыюй, хочешь кукурузы?

Лу Цзыюй замахала руками и ногами, ни капли не напоминая недавнюю плаксу:

— Хочу, хочу! Кукуруза из свиных копытц — это просто объедение. Всё-таки моя маленькая тетушка лучше всех, не то что кое-кто.

Кое-кто, к кому было адресовано это замечание:

— ……

*

На этот раз Лу Цзыюй уже совсем не переживала из-за своего загара. Она увлеченно грызла кукурузу, и уровень любви к маленькой тетушке в ее сердце снова вырос: без нее ей ни за что не довелось бы отведать столь восхитительного лакомства.

— Маленькая тетушка, просто преступление с таким кулинарным талантом не пойти в критики или шеф-повара, — снова принялась причитать Лу Цзыюй, переполненная искренним сожалением.

Лу Цинчэнь не собиралась обращать ни малейшего внимания на ее болтовню: в кого только уродился этот ребенок — всего восемнадцать лет, а трещит без продыху с утра до ночи.

Лу Цинчэнь выловила из глиняного горшка самый нежный кусочек кукурузы и положила в пиалу Фэн Кэянь, произнеся мягким голосом:

— Эта кукуруза очень вкусная, попробуй.

Поскольку рядом сидела Лу Цзыюй, Фэн Кэянь не смогла выговорить слова благодарности и лишь смущенно ответила:

— Хорошо.

Заметив, какой послушной была Фэн Кэянь, Лу Цинчэнь невольно тихонько улыбнулась.

http://bllate.org/book/19080/1873835