Готовый перевод The Film Emperor Becomes the Tyrant Young Master's Cat [Transmigration Into a Book] / Король экрана стал котом «баши-молодого господина» [попадание в книгу]: Глава 16

— Слушай, братишка, у меня дома трон наследовать надо. Пойдёшь? Договорились?

— Тот, кто сверху: разве мой маленький принц похож на того, кому не хватает денег? Давай быстрее, отряд «Тайных Мяу» уже собирается!

«Подаю онлайн-заявку на должность уборщика лотка! Ууу, чересчур мило!»

В студии не смолкает треск лапок, массирующих пол, — звук то усиливается, то затихает. Несколько пушистых питомцев буквально сводят зрителей с ума своей обаятельной милотой!

Только серый комочек шерсти мечется по площадке туда-сюда и при этом жалобно пищит: «Ай-ай-ай!» Цзи Сяоюнь тут же кричит:

— Быстро ко мне, братик!

Комочек приземляется прямо на макушку Цзи Сяоюня и тут же двумя крошечными лапками начинает взъерошивать его волосы. Волосы мгновенно торчат вверх, словно острый рожок мороженого.

— Цзи Сяоюнь, твой питомец, похоже, совсем не уважает тебя. Как его зовут? — спрашивает Тан Лин, едва сдерживая смех. На экране тем временем комментарии в чате просто взрываются.

«Ха-ха, умерла от смеха! Этот несчастный уборщик лотка!»

«Этого питомца явно избаловали. Кто бы мог подумать, что сам Цзи-директор так легко пожертвует своим имиджем!»

«Внезапно этот медвежонок стал таким милым! Он вообще не идёт по проторённой дорожке!»

— Это мой младший брат. Ты просто не понимаешь. Погладить по волосам — это способ выразить нежность. Хочешь тоже попробовать? Я точно не буду сопротивляться… — Цзи Сяоюнь выглядит совершенно беззаботным и даже не думает обижаться.

— … — Тан Лин решает, что в данный момент лучше промолчать.

Затем организаторы конфискуют у всех участников телефоны и наличные деньги, а все личные вещи отправляют на хранение.

Оказывается, теперь начинается режим чрезвычайной ситуации! Каждому участнику выдают по пятьдесят юаней наличными, и в эту сумму входят даже расходы на еду и питьё питомцев. Для звёзд, привыкших тратить без счёта, это настоящий вызов.

Тан Лин покупает немного хлеба и воды — теперь придётся довольствоваться этим. Похоже, сейчас больше всех радуется Бай Фэн: её хомячок Сысы ест совсем немного. Пусть он и постоянно что-то жуёт, надувая щёчки, но половинки булочки ему хватит на целый день! По сравнению с другими животными — полная победа!

У Янь Цин самый крупный питомец — эскимосская собака. Хотя та ест очень аккуратно и изящно, аппетит у неё всё равно огромный.

Янь Цин невольно волнуется за себя: похоже, в плане расхода еды она находится в самом невыгодном положении. Она оглядывается на других участников и видит, как Цзи Сяоюнь сосредоточенно кормит своего пушистого брата.

Автор примечает:

На самом деле Цзи Сяоюнь здесь для комедии. Он также играет роль катализатора в отношениях главных героев. Так что он не злодей и не совершает ничего по-настоящему ужасного.

Цзи Сяоюнь вытаскивает бумажную коробку с фастфудом: внутри один куриный наггетс и один гамбургер. Больше тратить нельзя — денег почти не осталось.

Он отрывает кусочек от золотисто-хрустящего наггетса и подносит к мордочке питомца. Тот серый комочек начинает вращаться, оставляя в воздухе размытый серый след…

Затем комочек протягивает лапку сквозь свою шерсть и делает движение, будто вытирает почти незаметный ротик. Да, именно так — жест, похожий на вытирание рта.

На экране остаётся только ошеломлённое, остолбеневшее лицо Цзи Сяоюня. В левой руке — целый наггетс, в правой — оторванный кусочек мяса — всё исчезло, кроме жирного пятна на указательном пальце, напоминающего, что еда когда-то существовала.

Цзи Сяоюнь быстро облизывает палец и оглядывается по сторонам. Раньше питомец ел совсем немного — крошечного кусочка хватало на целый приём пищи. Что же теперь? Он берёт серый комок и делает движение, будто вытряхивает его — чисто для душевного успокоения.

Цзи Сяоюнь с досадой вытаскивает из коробки гамбургер. Посередине — сочный котлетный бифштекс, свежий зелёный салат хрустит от сочности. Один укус — и наступит полное удовлетворение. Цзи Сяоюнь широко открывает рот, его кадык дёргается, он сглатывает слюну.

Серый комочек вдруг подпрыгивает, и в следующий миг уже лежит на земле, поглаживая свой пушистый животик. Живот сильно вздувается — будто комочек икнул от сытости.

Со стороны создаётся впечатление, что Цзи Сяоюнь просто фокусник: гамбургер мгновенно исчез в его рту.

Живот Цзи Сяоюня громко урчит. Он поднимает комочек, разглядывает его со всех сторон, мнёт, трясёт, как погремушку, пытаясь понять: как наггетс и гамбургер могут просто испариться?

Комочек визжит «ай-ай-ай», будто его мучают.

Цзи Сяоюнь раздвигает густую серую шерсть питомца и видит пару невинных чёрных глаз, смотрящих на него.

«Ай!» — комочек вдруг подпрыгивает, то упирает лапки в бока, то тычет пальцем в Цзи Сяоюня, будто ругается.

Зрители полностью поглощены этой парой, и чат снова заполняется комментариями. У всех остальных участников такие тёплые и дружелюбные отношения с питомцами, а у этой пары — совсем другая атмосфера!

«Скорее сюда! Этот комочек собирается бунтовать против хозяина!»

«Все остальные кормят своих питомцев, а Цзи-директор съел и наггетс, и гамбургер сам! Поэтому комочек взбесился!»

«Ха-ха, этот питомец забавный! Он осмеливается тыкать пальцем в нос хозяину? Хотя… мы же не понимаем, что он говорит!»

«Наверное, это инопланетный робот-комочек!»

«Роботы послушнее животных. Но этот комочек явно злится. Хотя и понятно — только что Цзи-директор его избивал!»

«Избивал?! Как можно жестоко обращаться с таким милым зверьком?! Значит, комочек восстал!»

Сотрудники шоу хотят вмешаться, но режиссёр их останавливает, широко улыбаясь:

— Именно этого я и ждал! Пускай всё идёт наперекосяк! Если все будут дружелюбны и спокойны, откуда взяться сенсации?

— Тан Лин! Дай мне два хлеба! — Цзи Сяоюнь немедленно обращается к ней за помощью.

— Цзи-директор, это неприлично. У моего малыша тоже большой аппетит… Эти два хлеба могут спасти тебе жизнь! — Тан Лин вытаскивает картонную коробку, полную дюжины булочек и нескольких бутылок воды.

— Не мучай моё сердце! У тебя же их так много… — Цзи Сяоюнь уже почти плачет.

Он оглядывает других участников. У Линь Сяня его поросёнок уже всё съел и теперь мирно спит, проявляя все инстинкты свиньи. Это ещё поросёнок, компактный и невероятно милый. При этом он очень чистоплотный — Линь Сянь завернул его в полотенце и одеяльце, как следует.

У Бай Фэн хомячок ест совсем немного: золотисто-коричневая шерстка, ушки в форме миниатюрных тюльпанов, весь такой пушистый, будто маленькая кофемолка, постоянно жуёт, и надутые щёчки — главная прелесть. Но он вовсе не злится — просто спокойно пережёвывает еду.

— Ещё есть полпеченьки? Нужно? Отжала изо рта Сысы, — насмешливо говорит Бай Фэн, доставая половинку печенья. Остальную еду она отдаёт лисе Янь Цин.

— Ладно, оставь малышу, — вздыхает Цзи Сяоюнь. Он и представить не мог, что когда-нибудь почувствует голод. С тех пор как он основал компанию «Исюнь Тек», выпустив несколько хитовых игр, за ним всегда ходила свита, и он жил в роскоши. А теперь оказался в таком плачевном положении.

— Тан Лин, не шути! Ведь всего пару дней назад мы ещё вместе фотографировались! Мы же лучшие друзья, правда? — Цзи Сяоюнь смотрит на неё с мольбой. Давно он не испытывал чувства голода.

Для постороннего эта фраза звучит как флирт. Шерсть Хань Мяомяо мгновенно встаёт дыбом, будто он переходит в боевой режим. Он рычит на Цзи Сяоюня, как маленький лев, защищающий свою территорию. Но так как идёт прямой эфир, он не может показать, что умеет говорить, и только мысленно ругает этого негодяя.

Зрители в чате сходят с ума, комментируя настроение питомца:

«Ой-ой, мой маленький принц ревнует! Быстро иди к мамочке, она тебя больше всех любит!»

«Как ты злишься — и всё равно такой милый! Ты что, ел таблетки от симпатии?»

«Хозяин, ты что, влюбился? Пару дней назад обнимался с другим мужчиной! Хм, мне не нравится!»

«Что делать? Хозяин, похоже, гей, и его преследует другой мужчина! Как мне одержать победу?»

«Неужели?! Как мне справиться с этим ударом? Хозяин — только мой!»

— Цзи-директор, вы слишком скупы. Если хотите торговаться, покажите хоть каплю искренности! — на лице Тан Лин нет и тени удивления. В бизнесе она видела самых разных людей.

— Ах да! Мы ведь ещё не заключили контракт по игре «Милый маленький монах». Я добавлю вам ещё два процента к прибыли. Это уже серьёзная уступка! Согласны? — Цзи Сяоюнь всё ещё улыбается, будто ему не больно отдавать деньги.

— Цзи-директор, вы уверены? При ежемесячном обороте в четыре тысячи это восемьсот тысяч чистой прибыли в месяц! Вы так щедры! — Тан Лин спокойно улыбается.

— Конечно! Вы согласны? Зачем так считать? Мы же с вами давние деловые партнёры, почти как детские друзья. Не нужно всё так точно высчитывать, — говорит Цзи Сяоюнь, хотя и сам прекрасно знает, что это выгодная сделка. Этот контракт они обсуждали почти два месяца и до сих пор не договорились — приходится идти на уступки.

«Детские друзья» для описания деловых партнёров? Неужели Мяомяо-господин не знает, что такое идиома? Хань Мяомяо поднимает пушистую лапку и мысленно бьёт Цзи Сяоюня издалека.

— Подождите, мне нужно спросить мнение моего малыша. Ведь еда предназначена и ему, верно? О, поняла! Он поднял лапку! Требует пять процентов. Без пяти пунктов он не отдаст еду. Правда, малыш? — Тан Лин слегка сдерживает улыбку и делает вид, что спрашивает своего питомца. На самом деле её нижний предел в переговорах — именно пять процентов от Цзи Сяоюня.

Хань Мяомяо шевелит ушками, будто что-то понял, поворачивает круглую голову и быстро кивает несколько раз. В его больших глазах отражается глубокий сапфировый блеск.

«Вау! Эта кошка действительно понимает такие тонкие переговоры? Это же невероятно!»

«Цзи-директору сегодня не повезло! Один хлеб — и сотни тысяч! Самый дорогой хлеб в истории!»

«Что вы заботитесь? Это же просто спектакль для пиара игры «Милый маленький монах»! Вы что, правда поверили?»

«Ах, мой Мяомяо-принц не только красив, но и умён! Эта кошка скоро станет духом! Сама подсказывает Тан Лин просить пять процентов! Неужели это её тайный советник-кошка?»

«Ты что, совсем глупый? Кошка может показать два пальца?»

«А кто знает? Может, сейчас она тебе средний палец покажет!»

«Неужели Цзи-директор правда гей? Преследует Тан-молодого человека! Может, и Тан тоже гей?»

«Их отношения явно не простые. Цзи-директор так флиртует, что даже сквозь экран чувствуется! Они давно знакомы?»

— Ты… хочешь вонзить мне нож в спину, Тан Лин. Ладно, раз я сам согласен, — улыбка Цзи Сяоюня на мгновение замирает, хотя внутри он принимает трудное решение. Но ведь сейчас прямой эфир! Если он сегодня останется без ужина и всю ночь будет голодать, как представитель шоу-бизнеса с состоянием в сотни миллиардов, ему будет неловко. Он ведь пришёл на это шоу именно для продвижения своей новой игры.

В итоге Тан Лин всё-таки щедро отдаёт Цзи Сяоюню пять булочек и две бутылки воды. Возможно, это самая выгодная сделка в её карьере бизнес-леди.

После обеда все гуляют по траве, и питомцы играют.

— Привет! Ты мальчик? — спрашивает эскимосская собака Янь Цин. У неё миндалевидные глаза, длинная шерсть на шее, словно огромный воротник, и пушистый хвост. Её зовут Лиса.

— Да, я мальчик, но я не собака, я кот с планеты Мяу, спасибо, — вежливо отвечает Хань Мяомяо. Он понимает язык животных.

— Мои папа с мамой так ко мне хороши! Вчера мама, видя, что мне не хватает еды, отдала мне почти всё. А папа отдал мне весь мясной паштет, — Лиса гордо виляет хвостом.

— Отдать мясной паштет — и сразу «папа»? У тебя совсем нет принципов, — фыркает Хань Мяомяо. Этот «папа» — наверное, Бай Фэн.

— Нет-нет! Он действительно ко мне добр: часто покупает еду, возит кататься на картинге и маме тоже внимателен. Секретик: они часто целуются! Ха-ха… — у Лисы белоснежная шерсть, но сейчас даже на мордочке появляется лёгкий румянец.

Оказывается, эта эскимосская собака тоже любит сплетничать.

http://bllate.org/book/1908/213711