Готовый перевод The Film Emperor Becomes the Tyrant Young Master's Cat [Transmigration Into a Book] / Король экрана стал котом «баши-молодого господина» [попадание в книгу]: Глава 6

— Поговорим через несколько месяцев, — холодно бросил Тан Лин, поднимаясь с места. Она задумчиво поправила воротник, изображая полное бессилие.

Си Мо мысленно пролил несколько потоков слёз — широких, как лапша.

Когда «Группа Ние» в очередной раз напомнила о необходимости подписать договор, Си Мо, с глубокой скорбью, безысходностью и безупречной вежливостью, сообщил правду: контракт разорвал питомец молодого господина — некое неопознанное существо.

Собеседник заявил, что это невозможно, и если бы такое случилось, он бы скорее поверил, что ему отрубили голову.

Си Мо вынужденно отправил несколько фотографий: на одной — Мяомяо-господин, этот пушистый комочек, зевал, чесал носик лапкой и демонстрировал спинку; на другой — обрывки контракта, похожие на снежинки. Он надеялся хоть немного утихомирить гнев оппонента.

Бедняга изо всех сил пытался сохранить хрупкое равновесие, поддерживая взаимные фасады приличия.

— Наш молодой господин говорит, что сейчас у него немного туго с деньгами. Как только положение улучшится, он сам свяжется с вами для сотрудничества, — с гордостью отметил про себя Си Мо: как же он умён!

В ответ раздалась ругань: «Мелкий негодяй!» — и с яростным рёвом собеседник повесил трубку.

— Мелкий негодяй… мелкий негодяй, проснись!

Как так получилось, что оскорбления преследуют даже во сне?

Поздней ночью Хань Мяомяо крепко спал, когда вдруг услышал мужской голос, ругающийся и будто бы пытающийся его разбудить.

Но он чётко осознавал: всё ещё находится во сне и не проснулся. Веки будто налиты свинцом.

Голос из сна, обрывистый и неясный, увлёк его в небольшую рощу, где внезапно опустился лёгкий, мерцающий туман.

Перед ним возникло смутное чёрное пятно, от которого Хань Мяомяо вздрогнул.

— Ты ты ты… кто такой?

— Ха-ха-ха! Да ведь это же знаменитый огненный зверь! И ты дошёл до такого состояния — не в силах даже связать двух слов! — насмешливо прогремел чёрный силуэт.

— Врешь! Кто ты такой? Откуда явился, чёртов призрак? Ты всего лишь тень! Погоди, сейчас я тебя лапой прихлопну! — Хань Мяомяо, не раздумывая, прыгнул вперёд, устремившись к тени.

Тень отступила на несколько шагов:

— Мелкий негодяй, техника сновидений — это же запретное искусство! Как я могу показать своё истинное лицо?

— Ха-ха-ха! Сам учился криворуко, не можешь даже образ принять, только тенью и маячишь, а ещё важничаешь! Да ты просто дурак! Разве технику сновидений не используют мелкие духи? Ты что, призрак? — Хань Мяомяо, смеясь, прижал лапками свой круглый животик.

— Да ты ещё и издеваешься, огненный зверь! Я из доброты душевной освоил эту технику, чтобы предупредить тебя: твоё истинное тело, Хань Янь, уже на грани смерти. В больнице уже выдали первое уведомление о критическом состоянии! Тебе срочно нужно что-то предпринять! — наконец раскрыл суть чёрный силуэт.

— Что?! Как быть? Я же теперь просто кот! Я даже по-человечески говорить не умею! Братец Лань Юйлин, да ты мне какое тело подсунул — совсем без сил и опыта! — Хань Мяомяо наконец понял, кто перед ним.

Это был всё тот же Лань Юйлин — психолог и полупрофессиональный мастер инь-ян, человек, всегда обходящий всё стороной, робкий, заискивающий и совершенно не умеющий доходчиво излагать мысли.

— Ты вообще хочешь вернуться в человеческий облик? Или готов всю жизнь провести котом? Твой брат Тан Лин — перерождение травы Сюаньлин, и у неё есть браслет Цинсюань. Говорят, этот артефакт способен воскрешать мёртвых. С его помощью спасти тебя — раз плюнуть… — пояснил Лань Юйлин.

— Я всего лишь кот! Мой братец не настолько глуп. Она холодна по натуре и никогда не спасёт человека, с которым даже не знакома. Ведь она никогда не встречалась с Хань Янем! — возмутился Хань Мяомяо.

— Ты что, правда думаешь, что ты обычный кот? При характере Тан Лин, холоднее тысячелетнего льда, ты бы уже давно был мёртв, если бы не чары очарования!

— Чары… чары очарования? — Хань Мяомяо почувствовал лёгкую грусть. Значит, братец с самого начала была добра ко мне не от души, а из-за этих чар?

Его пушистые ушки опустились, и он вдруг почувствовал себя совершенно подавленным.

— Тебе ещё повезло! У меня таких способностей нет, а я мечтаю окружить себя красавицами! Пусть сейчас твои силы слабы, но попробуй — вдруг получится? — подбодрил его Лань Юйлин.

— Как только вернёшься в человеческий облик, сразу вернёшь мне тридцать миллионов, которые мне должен!.. Сам разбирайся… — чёрная тень стремительно исчезла, а его слова, протяжно затухая, ещё долго витали в воздухе.

Но я не хочу снова доставлять братцу хлопоты. В прошлой жизни я невольно раскрыл секрет, что трава Сюаньлин излечивает от всех ядов. Мой старший брат по школе Цянь Цюйянь, увидев, как Хань Янь резко усилился, проследил за ним и обнаружил укрытие Сюаньлин.

Он даже преувеличил, заявив, что эта трава способна воскрешать мёртвых. Даже наш наставник Цяньхэ Сянь поддался мирской жадности и решил подарить Сюаньлин в качестве подарка на свой юбилей.

Это вызвало осаду со стороны нескольких великих кланов. Те, кто раньше выглядел благородными и праведными, под влиянием алчности превратились в чудовищ.

Узнав, что наставник хочет убить маленькую божественную травку Тан Лин, огненный зверь Хань Янь немедленно бежал с ней.

— Сяогэ, они ведь не враги мне. Зачем им причинять мне зло? — Тан Лин уже приняла человеческий облик: нежная, изящная, словно юный Шаньцай с божественного двора Гуаньинь, прекрасная до того, что невозможно определить пол.

— Не бойся! Я тебя защитю! — Хань Янь уже значительно усилился.

Но как бы ни был силён, против целой толпы не устоишь. Хань Янь и Тан Лин бежали несколько дней и ночей подряд, а за ними гналась целая свора.

Оба уже получили тяжёлые ранения.

— Ну что, будете бежать дальше? Сдавайтесь спокойно — тогда, может, и жизнь оставим… — в глазах Цянь Цюйяня мелькнула зловещая жестокость.

— Вы гонялись за нами столько дней и ночей, лишь бы получить мою жизнь и использовать как лекарственный ингредиент для подарка наставнику. Отпустите Хань Яня, иначе я ни за что не пойду с вами! — в глазах Тан Лин вспыхнула решимость.

С такими злодеями не о чем разговаривать.

— Ха! Твой маленький друг и правда предан тебе! В обычное время ты легко перепрыгнул бы через эту гору, но сейчас ты тяжело ранен. Так что сегодня вы никуда не уйдёте! Не волнуйся, ты ведь тысячелетний зверь — наставник не станет отнимать у тебя жизнь, — холодно произнёс Цянь Цюйянь, и лезвие его меча блеснуло зловещим светом.

— Похоже, вам насолит разочарование. Хань Янь, сможешь бежать? — Тан Лин с силой сжал ладонь, и из неё вырвались лианы.

Когда все остолбенели, лианы стремительно вытянулись и обвили скалу на противоположной стороне ущелья. Сама Тан Лин превратилась в цепь из лиан, раскачиваясь на ветру, а её листья развевались вокруг.

Хань Янь ответил: — Смогу! — и, приняв свой истинный облик — круглоголового, пушистого зверька с огненно-рыжей шерстью, — несколькими прыжками перебрался на ту сторону.

— Это лишь последняя попытка! Вы думаете, сможете уйти от нас? — зарычал Цянь Цюйянь, и его голос эхом разнёсся по долине.

Им удалось спокойно переночевать в пещере. На следующее утро Хань Янь проснулся от шума боя снаружи и с удивлением обнаружил, что его кровоточащие раны почти зажили.

Однако голова раскалывалась, ци не подчинялось, и тело стало слабым, как у младенца.

Цянь Цюйянь уже приказал построить верёвочную лестницу и так быстро нагнал их.

Хань Янь с трудом вышел из пещеры, полагаясь лишь на силу воли. Внезапно он всё понял.

— Хань Янь, не подходи! Забавно ли тебе было использовать других? Вы все — одна компания! А я ещё и лечил тебя! — Тан Лин была вся в мечевых ранах, слабо кашлянула и выплюнула рот крови.

— Линлин, я не сговаривался с ними! Я знаю, что виноват перед тобой… Если бы не я… — голос Хань Яня дрожал, а в глазах плясали языки пламени.

— Значит, ты признаёшься? Слушай: я никогда тебя не прощу. Никогда больше не увижу! — Тан Лин смотрела на него ледяным взглядом, как на чужого.

Цянь Цюйянь и его люди загнали Тан Лин к краю обрыва:

— Ведьма! Ещё не поздно передумать!

— И вы тоже! Вы называете меня ведьмой, но за сотни лет я ни разу не причинила зла никому! Я скорее умру, чем дам вам то, что вы хотите! — Тан Лин прыгнула с обрыва, словно ласточка, и исчезла в бездне, даже не обернувшись.

Раз ты так меня ненавидишь, зачем тогда лечил?

Наверное, хочешь, чтобы я чувствовал вину всю жизнь?

Сердце Хань Яня превратилось в пепел. Его увели и три года держали под стражей.

Через несколько лет ходили слухи, что дух пятисотлетней травы Сюаньлин после смерти воплотился в браслете Цинсюань, но никто так и не смог найти его следов.

…

— Молодой господин, Мяомяо-господин всё ещё не просыпается. Я вызвал ветеринара — он осмотрел и сказал, что физически всё в порядке, болезней не нашёл, но… — Си Мо стоял прямо, как струна.

— Си Мо, с каких пор ты стал заикаться? — холодно бросила Тан Лин.

— Молодой господин, ветеринар посоветовал обратиться к психологу… — Си Мо чувствовал, насколько это звучит нелепо.

— Тогда найди лучшего психолога, — задумчиво произнесла Тан Лин.

Через полчаса Лань Юйлин важно вошёл в виллу молодого господина Тан.

Лань Юйлин выглядел вполне прилично, роста среднего, но Тан Лину всегда казалось, что в его облике есть что-то пошлое.

Через несколько минут стало ясно, откуда это ощущение: за три фразы он успевал упомянуть деньги. Он оценивал каждую деталь интерьера — картины на стенах, фарфоровые вазы, книжные полки из хуанхуали — делая вид, будто великий знаток антиквариата.

Увидев Тан Лин, он сразу начал кланяться и улыбаться, как типичный подхалим.

Лань Юйлин посмотрел на спящего Хань Мяомяо: длинный пушистый хвост почти полностью охватывал его маленькое тельце.

Он начал шептать заклинания, используя принципы У-Син и Багуа:

— Цянь — три сплошные линии, Кунь — шесть прерывистых…

Его пальцы метались, он вычислял по принципам взаимопорождения и взаимопреодоления стихий и наконец сделал вывод:

— Молодой господин Тан… этот кот — не простое существо. У него с вами глубокая кармическая связь из прошлой жизни… Я сейчас его разбужу… но… — Лань Юйлин показал жестом, пересчитывая деньги.

— Сколько? — с презрением спросила Тан Лин.

— Пять… пятьдесят миллионов… — Лань Юйлин решительно прибавил два нуля к своей изначальной сумме.

Он никогда не называл фиксированную цену: всегда ориентировался на статус, богатство, одежду и активы клиента.

Всего лишь цена одной антикварной вазы — разве это много?

— Не хвалюсь, но этот зверёк, вероятно, стал жертвой какой-то демонической техники. В нынешнем мире только я один могу его излечить… — Лань Юйлин говорил робко, но с непоколебимой уверенностью.

Тан Лин слегка приподняла уголок губ, но в глазах вспыхнула ледяная ярость. Она протянула руку, раскрыв ладонь.

Лань Юйлин увидел, как золотой клиент улыбнулась, услышав его цену, и даже вежливо сделала приглашающий жест, будто на балу.

Но в следующее мгновение перед его глазами вспыхнул ослепительный свет, и мощный поток энергии швырнул его к стене.

Когда он перевёл дух и попытался встать, невидимая сила схватила его за воротник и подняла на тридцать сантиметров над полом. Он завизжал от страха.

Но это было ещё не всё. В следующие секунды его тело закрутило в вихре. Он зажмурился, а когда снова открыл глаза, оказался припечатан к противоположной стене, словно теннисный мячик, который бьют туда-сюда. Ему потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя.

— Я не люблю, когда мне угрожают без причины. Раз вы утверждаете, что только вы можете вылечить этого кота, других специалистов искать не стану. Прошу вас, погостите у нас несколько дней… — Тан Лин приподняла левый уголок губ, в глазах играла тёмная улыбка.

Лань Юйлин слабо кашлянул и вытер кровь из уголка рта. От страха по коже пробежали мурашки.

— Господин Лань, вы в порядке? — Си Мо бросился помогать и поднял его.

— Не волнуйтесь, господин Лань. Как только вы разбудите Мяомяо-господина, вы продемонстрируете свою компетентность. Молодой господин обязательно щедро вознаградит вас и будет вам доверять, — Си Мо подвёл хромающего Лань Юйлина к креслу у кровати Хань Мяомяо.

«Возможно, он прав, — подумал Лань Юйлин. — Лучше разбудить этого мелкого негодяя Хань Яня — это хоть немного смягчит текущую жестокую ситуацию».

Он не стал больше медлить, начал шептать заклинания. Вчера, проникая в сон Хань Яня, он вложил в него «заклинание сонливости», чтобы тот спал до сих пор.

Всё это делалось лишь для того, чтобы выжать побольше выгоды из Тан Лин. Кто бы мог подумать, что наследница семьи Тан окажется такой скупой и ещё и изобьёт его!

Ошибка, большая ошибка… Интересно, сколько составит «щедрое вознаграждение»?

Лань Юйлин наложил «заклинание ясности ума». Кот должен проснуться в ближайшее время.

Хань Мяомяо открыл глаза — взгляд был затуманен, а в зрачках плясали голубоватые отблески. Он широко зевнул, милым и сонным движением.

— А? Я долго спал?

Он увидел, как Лань Юйлин улыбается ему, но уголок его рта опух, на губе — следы крови, а под глазом — ссадина.

http://bllate.org/book/1908/213701