Готовый перевод Dragon Family: Let Me Be Emperor! / Род Дракона: Позвольте мне стать императором!: Глава 26

В первый день они срубили ровно шестнадцать деревьев.

Поль не умел рубить деревья, и Громила точно так же не умел.

Но, к счастью, у них была грубая сила: зажав в руках те две топоры, они махали ими почем зря, покрываясь потом и стирая ладони в кровавые волдыри.

Те деревья казались не толстыми, но стоило приняться за дело, как выяснялось, насколько они твердые.

Топор вгрызался в стволы и застревал, его не получалось вытащить. Приходилось раскачивать, выдергивать и снова рубить, и он опять застревал.

Каждое дерево приходилось ударять по нескольку десятков, а то и сотен раз, прежде чем послышался тот самый глухой треск. Звучал он не так, будто ломается дерево, а скорее так, будто ствол наконец исчерпал все силы и сдался.

Лорен помогал им неподалеку.

Он оттаскивал срубленные ветки в сторону, складывая их в огромную кучу. Большинство этих сучьев были толще руки мальчика, поэтому он делал пару шагов, отдыхал, а затем тащил дальше.

Эльза тоже пришла на помощь.

Она собирала мелкие ветки — поднимала их одну за другой, пока не набрала полный охапку. Лицо девочки то и дело царапали сучья, но она не издавала ни звука, таская охапку за охапкой.

Поль видел всё это, но молчал.

Дети из бедных семей могут выжить, только если они не балованы.

Лэанна тем временем разводила огонь у реки, чтобы приготовить еду.

Она достала из повозки котел, установила его на несколько камней, налила воды и бросила внутрь раскрошенные сухие лепешки.

Вообще-то сваренная таким образом еда была совершенно безвкусной — жидкая мутная похлебка желтоватого цвета, но съесть что-то горячее было приятно для желудка.

К закату у них были шестнадцать деревьев, куча веток, половина котла похлебки и несколько людей, у которых от усталости не разгибались спины.

На второй день они срубили всего десять деревьев.

На третий — пятнадцать.

К четвертому дню они накопили достаточно древесины и начали думать о том, как поставить дом.

Они обтесали стволы, сняли кору и нарезали их на колья, которые вбивали в землю один за другим.

Чертеж дома набросал Поль.

Он не знал, как строить деревянные дома, поэтому рисовал по памяти, вспоминая охотничьи избушки, которые видел в детстве.

Квадратный, одна дверь, два окна.

Он чертил на земле веткой: рисовал, стирал, снова рисовал, и лишь спустя полдня смог изобразить что-то похожее на план.

Громила присел рядом, посмотрел и кивнул, хотя он тоже ничего не понял в рисунке Поля.

— Годится, — сказал он.

Они вбили колья в землю, выстроив их четырьмя рядами так, чтобы получился прямоугольник.

При вбивании нужно было точно выверять положение, чтобы их не перекосило — иначе стены пойдут криво. К тому же требовалось соблюдать уровень, иначе крыша рухнет.

Они понятия не имели, что такое выравнивание по уровню, поэтому полагались на собственные глаза — считали, что и так сойдет. Забив один ряд, они отходили на несколько шагов назад, видели перекос и принимались за дело заново.

Когда они вогнали последний кол, уже совсем стемнело.

Поль поднял голову и посмотрел на усыпанное звездами небо. В этот момент он вдруг вспомнил слова матери о том, что после смерти люди превращаются в звезды и наблюдают с небес за живыми.

Поль не знал, правда ли это, но сейчас ему очень хотелось верить, что это так.

Тогда мать сможет увидеть, чем он занимается прямо сейчас.

Увидит, что ее сын, какой-то Раб-Хворостинка, стал свободным человеком и строит собственный дом.

Затем настал черед устанавливать горизонтальные балки на вершинах опор.

Балки сделали из самых толстых деревьев: их нужно было поднять наверх, выровнять и надежно закрепить. Некоторые из них они не могли поднять вдвоем, поэтому использовали веревки — чуть подтянут вверх, подложат камень, еще подтянут, опять подложат камень.

Они провозились целое полугодие... вернее, целое послеполуденное время, пока наконец не водрузили все эти балки наверх.

Между балками и щелями необходимо было уложить сухую траву и мох.

Травостой следовало укладывать плотно, без зазоров, иначе глина станет осыпаться. Они укладывали слой за слоем: уложат один, примнут ногами, сверху положат следующий — точь-в-точь как муравьи, строящие свое гнездо.

Глину нужно было развести пожиже, чтобы она не была ни слишком сухой, ни слишком жидкой.

Они не знали, какой должна быть консистенция, поэтому месили на глазок. Замесят, шмякнут на стену, а она сползает вниз; они соскребут ее и снова лепят.

В конце концов все трое мужчин с ног до головы испачкались в грязи и стали похожи на диких кабанов, только что выбравшихся из лужи.

В этот момент откуда-то издалека донесся смех — это была Лэанна.

Она сидела на корточках у реки, мыла дикие овощи и так смеялась, что ее плечи тряслись. Эльза стояла рядом, не понимая, над чем смеется мама, но тоже хихикала, издавая звуки, похожие на кудахтанье цыпленка, готового снести яйцо.

Все эти дни Лорен очень сильно помогал.

Из-за своего маленького роста он мог пробираться туда, куда не пролазили взрослые, и замазывал глиной щели в стенах, заталкивал солому в крышу.

Его крошечные пальчики несколько раз кололо занозами, выступала кровь, но он не издавал ни звука — мальчишка просто посасывал палец, а потом принимался за работу снова. Опять кольнет, опять пососет и продолжает возиться.

Эльза тоже во многом помогала.

Время от времени она отвечала за доставку воды: бегала туда-сюда от реки к стройке, бережно неся в обеих ручках деревянную чашу, которая казалась больше ее собственного лица.

Лэанна по-прежнему занималась ежедневной готовкой.

Вот только съестных припасов становилось все меньше и меньше — настолько мало, что каждый раз перед началом готовки она пересчитывала их, а закончив счет, принималась считать снова.

Позже она начала искать съедобное в окрестностях.

Дикие травы, грибы, коренья, какие-то безымянные плоды.

Сначала она пробовала всё сама, выжидала немного, проверяя, не заболит ли живот, не закружится ли голова, и лишь убедившись, что всё в порядке, решалась накормить детей.

Поль просил ее не экспериментировать наугад — а вдруг ядовитое?

На это она отвечала:

— Не есть — умрем с голоду. Попробовать — возможно, умрем. В общем-то, разницы никакой.

Полю было нечего возразить.

Спустя два дня дом был готов.

Строго говоря, называть это готовым домом было преувеличением. Над таким кривобоким строением в любой деревне Земли Потерянных стали бы смеяться так, что зубы заболели.

Дверная коробка получилась кривой, до конца она не закрывалась, а даже в запертом виде оставалась щель, через которую свободно пробирался ночной ветер. Окна тоже стояли наперекосяк — две штуки, словно пьяные солдаты на посту.

Солома на крыше была нарезана с холма, причем во время работы Эльза порезала пальцы в трех местах. Девочка не заплакала — она просто размазала кровь по стеблям травы, сказав, что так трава ее запомнит.

Дом получился не ахти каки́м, но он был их собственным.

Самым первым домом, принадлежащим свободным людям.

Эльза уже давно вбежала внутрь.

Она в восторге кружилась по комнате, трогала стены, гладила деревянные колья.

— Папа! — раздался изнутри голос Эльзы, полный такого восторга, будто она отыскала несметные сокровища. — Здесь так просторно!

Поль улыбнулся.

Он повернулся и посмотрел на Громилу.

Тот стоял неподалеку, все еще сжимая в руке топор.

Он смотрел на дом, на перекошенный дверной проем, на два неплотно закрывающихся окна, и на его лице не отражалось никаких эмоций.

Однако Поль заметил, как кадык мужчины дернулся.

— А где твой? — спросил Поль.

Громила уставился на него.

— Что?

— Твой дом. Где ты хочешь его построить?

Громила на мгновение замер.

Он огляделся по сторонам, посмотрел на свободный участок земли, на гору вдали, на те несколько полусрубленных деревьев в отдалении.

— Мне хватит и хижины, — произнес он.

Но Поль указал пальцем на пустой клочок земли рядом с главным домом.

Этот участок он оставил намеренно: пусть небольшой, но его вполне хватило бы. Оттуда как раз была видна дверь главного дома и та самая гора.

— Никаких хижин. Вот здесь мы построим тебе жилище.

— Не нужно, я могу устроиться где угодно.

Поль покачал головой.

— Так нельзя. Ты — член семьи.

Семья.

Это слово сорвалось с губ Поля и упало в душу Дольфа.

Мужчина стоял неподвижно, глядя на Поля, на Лэанну, на то, как двое детей резвятся внутри дома...

— Ладно, — наконец согласился Громила.

Имея за плечами опыт, небольшой домик они возвели очень быстро.

Хотя он был вдвое меньше главного дома — всего одна комната, одна кровать да печь.

Ложе сколотили из оставшихся досок, вышло оно неровным: левый край оказался на два дюйма выше правого, так что лежащего на нем неизменно скатывало набок.

Печку сложили из камней, подобранных у ручья. Все они были разными: круглыми, плоскими, с отверстиями. Сложенные вместе, они торчали криво и косо, напоминая толпу пьянчуг, сбившихся в кучу ради тепла.

Но этот дом принадлежал лично Дольфу.

В тот вечер Поль лежал на кровати и прислушивался к заунывному завыванию ветра за окном.

Эльза спала рядом с ним, свернувшись крошечным клубочком, ее дыхание было легким и ровным. Лорен устроился с другой стороны; спал он беспокойно, закинув на Поля ногу так тяжело, что тот не мог пошевелиться. Лэанна легла у самой стены, повернувшись набок, а одна ее рука лежала на детях — совсем как наседка, защищающая птенцов.

Поль лежал с открытыми глазами, глядя в непроглядную тьму над головой.

И вдруг он почувствовал себя невероятно счастливым.

http://bllate.org/book/19072/1873314

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь