Готовый перевод That Night I Blew Up the Coach's Tactics at the Youth Training Camp / Возвращение в академию: я разнёс тактику тренера: Глава 21

Архивный шкаф был сломан, и лишь тонкий луч луны из-за окна падал наискосок на стопку пожелтевших медицинских карт. Лу Цзин не стал включать свет, его пальцы скользили между страницами, словно касаясь запечатанного праха тела. На седьмой странице диагноз резал глаза, как нож: Подозрение на намеренное столкновение, повлекшее инвалидность, разрыв связок правой коленки, крайне неблагоприятный прогноз. Ниже официальная печать больницы уже выцвела, но всё ещё чётко читалась — это было заключение проверки, подписанное лично Се Линем.

Он перевернул страницу.

Записи карандашом, бледные настолько, что их почти стерло время, но выжженные раскаленным железом в его зрачках:

Если подать отчет, команду дисквалифицируют, а на его жизни навсегда останется клеймо позора.

Лу Цзин стоял на месте, дыхание замерло. Автокатастрофа семилетней давности — он думал, что это случайность. Он думал, что Се Линь был молчаливым наблюдателем, трусом, сломленным системой. Но эта строка, словно ключ, отперла всю ту правду, о которой он не смел и думать: Се Линь не просто не спас его, он спас его по-другому, силой вытащив из всеобщего судейства прямо в бездну.

Он сунул отчет во внутренний карман куртки, повернулся и ушел, никого не потревожив.

Тренировочное поле было пустынно, ночной ветер нес с собой обрывки травы, ударяя по лицу и обжигая холодом лезвия. Он вытащил из кармана зажигалку, язычок пламени щелкнул, отражая пепел на дне его глаз.

Он поджег отчет.

Языки пламени лизали страницы, обугливая их до черноты сухих костей, почерк скручивался и исчезал в высокой температуре. Серый дым поднимался вверх, словно невыплаканное покаяние. Он не ушел, а так и стоял на месте, глядя на эту кучу огня, на эти буквы, на те годы, на те стертые имена, которые капля за каплей превращались в пепел.

Сзади послышались шаги.

Он не обернулся.

Се Линь остановился в трех шагах, ничего не говоря и не пытаясь затушить огонь. Он просто опустился на корточки, измазал кончики пальцев в пепле и медленно, с невероятной нежностью вывел в еще не остывшей золе букву — L.

Лу Цзин наконец заговорил, и его голос звучал так хрипло, будто принадлежал не ему:

— Ты тогда хотел меня спасти или похоронить?

Се Линь не шевельнулся, его палец по-прежнему оставался на этой букве L, словно на старом шраме.

— Я хотел, чтобы ты жил тем, кто не нуждается в жалости, — тихо произвел он, и его тон был столь спокоен, будто он рассуждал о погоде. — Ты заслуживаешь победы не благодаря подачкам чужого сострадания и не милости чьего-то прощения. Ты должен стоять на ногах так же, как стоял тогда на поле — пусть весь мир твердит, что ты калека, ты всё равно обязан бежать быстрее всех.

Внезапно поднялся сильный ветер, унося последние клочья пепла, словно провожая распятую душу.

Оба больше не произнесли ни слова.

Лу Цзин развернулся и ушел, ступая очень легко, словно боясь разбудить что-то. Се Линь по-прежнему сидел на корточке, глядя на пустое кольцо пепла, словно в ожидании того, кто никогда не вернется.

В три часа ночи дверь комнаты Се Линя была не заперта.

Он спал чутко и услышал, как дверь отворилась, а затем тихо затворилась. Ни света, ни слов. Закрыв глаза, он всё же знал, кто это.

У изголовья кровати прибавился лист бумаги.

Он открыл глаза, лунный свет пробивался сквозь щель в окне, падая на этот рисунок.

На нем был изображен он сам — в старой тренировочной форме, сидящий в инвалидном кресле, опустив голову, с поникшими плечами, словно выветренный ветром памятник.

А Лу Цзин на рисунке стоял перед ним босиком, слегка наклонившись, с раскрытыми ладонями, на которых лежал значок — та самая Почётная эмблема молодежного лагеря, некогда пригвожденная к доске объявлений, проклятая тысячами людей и сожженная им собственноручно.

На значке были выбиты два иероглифа: Лу Цзин.

Лицо Лу Цзина нарисовано не было.

Только та рука.

Эта рука осторожно опускала значок прямо на ладонь Се Линя.

Се Линь приподнялся, кончики его пальцев скользили по бумаге, словно касаясь незаконченного сна.

Он вдруг вспомнил, как семь лет назад, когда Лу Цзина выносили с поля, в его руке всё еще крепко было сжато то тактическое полотно — на нем красовалось созданное им Покаянное построение, исписанное пометкам карандашом:

Они боятся тебя, потому что ты не боишься проиграть.

Ты не сломлен, ты просто слишком трезв.

Я побегу за тебя, а ты живи за меня.

Оказывается, он никогда не сдавался.

Просто он ничего не говорил, а лишь ждал, ждал, пока Лу Цзин сам выйдет наружу, ждал, когда тот перестанет нуждаться в том, чтобы кто-то другой искупал его вину, ждал, пока он собственной рукой вернет этот значок на принадлежащее ему место.

Се Линь прижал рисунок к груди, прижав изо всех сил, словно прильнув к негасимой звезде.

За окном край неба уже посветлел добела.

Со стороны тренировочного поля смутно доносились шаги — ровные, сильные, словно свежерожденный отряд, бегущий навстречу свету.

Он не заплакал.

Лишь складывал и складывал этот рисунок, пока не спрятал его во внутренний карман.

Затем поднялся и направился к окну.

Он раздвинул шторы, и утренний свет хлынул потоком.

Обращаясь к пустому помещению, он тихо произнес:

— Куда бы ты ни ушел, я пойду следом.

На этот раз он больше не станет рисовать на бумаге.

Он отправляется в погоню.

http://bllate.org/book/19070/1873147