Готовый перевод That Night I Blew Up the Coach's Tactics at the Youth Training Camp / Возвращение в академию: я разнёс тактику тренера: Глава 20

Утренний свет, похожий на расплавленное золото, медленно стекал по травинкам на тренировочном поле. Роса ещё не высохла, и в воздухе всё ещё чувствовалась ночная прохлада. Лу Цзин, ступая по чуть влажной пластиковой беговой дорожке, направился в угол — там стояла скамейка, на спинке которой висела выстиранная добела старая куртка, а хозяин отсутствовал.

Он не стал его звать.

Се Линь сидел на краю скамейки спиной к нему, зажав в руке простой карандаш, и сосредоточенно водил им по листу бумаги формата А3 для набросков. Никаких тактических линий, никаких стрелок перемещений, никаких отмеченных точек падения мяча. Лишь две убегающие вдаль спины — худые, но исполненные решимости, причем подол одной из курток чуть приподнят порывом ветра, а вторая фигура позади, погруженная в молчание и опустив голову, неотступно следует шаг в шаг.

В углу рисунка красовалась строчка, написанная карандашом, легкая, как вздох, но тяжелая настолько, чтобы раздавить семь лет времени:

Куда бы ты ни ушел, я пойду за тобой.

Лу Цзин остановился в трех шагах, не двигаясь и не издавая ни звука. Он лишь медленно снял собственную куртку — темно-синюю, с прилипшими к обшлагам рукавов травинками и следами грязи от вчерашней тренировки, чья линия плеч от долгого пота сделалась жесткой. Он подошел и бережно набросил её на плечи Се Линя.

Движение было очень легким, словно он боялся спугнуть чей-то сон.

Кончик карандаша Се Линя замер.

Он не обернулся, но чуть приподнял голову, чтобы куртка, сохранившая тепло чужого тела, улеглась на плечах надежнее. Затем он медленно повернул лицо.

Лучи солнца как раз пробивались сквозь ветви старого вяза, косым светом падая на его лицо. Ни слёз, ни сожалений, ни попыток увернуться. Лишь чистый и яркий свет — точно такой же, какой вспыхивал в его глазах семь лет назад у кромки тренировочного поля, когда он впервые протянул ему ту самую отвергнутую всеми тактическую схему.

— Ты нарисовал… тот день? — наконец заговорил Лу Цзин, и голос его звучал так тихо, будто он боялся кого-то разбудить.

Се Линь не ответил, лишь осторожно перевернул лист лицевой стороной вверх. Его кончики пальцев скользнули по контурам тех двух фигур, словно касаясь куска забытого времени.

— Куда бы ты ни ушел, я пойду за тобой. — Он повторил эти слова тихо, но громче любых лозунгов. — Раньше я думал, что идти следом за тобой — это искупление.

Лу Цзин на мгновение замолчал. Его взгляд скользнул поверх плеча Се Линя вдаль — группа новичков кружила вокруг только что начерченного тактического круга. Их движения были неуклюжими, но полными азарта, звонкие голоса резали воздух, а смех, ударяясь о металлическую сетку, разносился звонким эхом.

Это было Покаянное построение.

Они не знали ни происхождения этого названия, ни того, что некогда оно было сожжено дотла, заклеймено позором и использовалось как пример того, как поступать не стоит. Они знали лишь слова тренера: «Бегите, не бойтесь упасть и не бойтесь, что за вами никто не наблюдает. Чем безумнее вы бежите, тем сильнее чувствуете себя живыми».

Лу Цзин отвел взгляд и, глядя на Се Линя, спросил:

— На этот раз ты тоже сожжешь его?

Се Линь покачал головой.

Он протянул руку не за карандашом, а для того, чтобы сжать руку Лу Цзина.

Его ладонь была грубой, покрытой мозолями и старыми шрамами, в ней чувствовалась утраченная за семь лет без мяча привычка и в то же время обжигающее тепло настоящего момента.

— На этот раз, — тихо произнес он, и каждое слово звучало так, будто вырывалось из глубины груди вместе с лучом света, — мы напишем следующую главу вместе.

Внезапно поднялся ветер. Он взметнул с земли опавшие листья, пронесся над их сцепленными руками, скользнул по бумажному листу и заставил уголок рисунка слегка затрепетать. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая пятнистые тени на их руки — точно так же, как во множестве рассветов, бесчисленных тренировках и ночах, о которых никто никогда не узнает, в те дни, когда они шли одной дорогой. Не потому, что так приказали, не потому, что так требовалось, и не ради спасения.

Это был выбор.

Это было плечом к плечу.

Вдалеке Линь Е пробежал мимо с пачкой тренировочных пособий в руках и, помахав им, закричал:

— Капитан Лу! Новички говорят, что Покаянное построение слишком сложное, можно ли добавить награду за отказ сдаваться?

Лу Цзин улыбнулся и ничего не ответил, лишь крепче сжал руку Се Линя.

Се Линь тоже улыбнулся.

Улыбка была едва заметной, но похожей на проклюнувшийся из земли росток, который больше не прячется в тени.

Он поднялся на ноги, бережно сложал рисунок и убрал его во внутренний карман куртки, поближе к сердцу.

— Пойдем, — сказал он.

— Куда?

— Рисовать новое.

Они плечом к плечу направились к центру тренировочного поля, никто не опережал другого и никто не отставал. Ветер гулял между ними подобно беззвучному свистку рефери, напоминая то разорванную и собранную заново тактическую карту из той бури семилетней давности, то бесчисленные забытые рассветы, когда кто-то бежал босиком, а кто-то молча следовал позади.

Но сегодня тот, кто бежит, больше не одинок.

А тот, кто следует следом, больше не занят лишь искуплением.

Вместе они шагали навстречу тому клочку еще не исчерченного газона.

Солнечный свет падал на их переплетенные руки, словно бесконечная, никогда не заканчивающаяся тренировка.

Начиная с перерождения.

http://bllate.org/book/19070/1873146