Готовый перевод That Night I Blew Up the Coach's Tactics at the Youth Training Camp / Возвращение в академию: я разнёс тактику тренера: Глава 19

Зал Всероссийского форума по реформе молодежного спорта освещали холодные, похожие на свет в зале суда прожекторы. Се Линь сидел в самом последнем ряду, одетый в старую спортивную форму, с обтрепавшимися краями манжет, словно забытая во времени заплатка. На нем не было ни значка, ни блокнота — он просто тихо сидел, устремив взгляд на пустую трибуну, которая по праву должна была принадлежать ему.

В зале было яблоку негде упасть, вспышки репортерских камер вспыхивали и гасли одна за другой, подобно приливу. Организаторы то и дело повторяли: Цель нынешнего форума — содействие стандартизации системы молодежного спорта, искоренение спорных явлений, таких как психологические манипуляции и тактический выход за рамки дозволенного. Не успели затихнуть их слова, как тяжелые двери зала распахнулись от яростного удара.

Лу Цзин вошел в помещение босиком, таща за собой пожелтевший ящик с тактическими схемами. Его подошпы были испачканы грязью, а капли воды оставляли на мраморном полу извилистые следы, похожие на втекшую из прошлого реку.

По залу прокатился гул возмущения.

Он уверенным шагом направился к трибуне и с грохотом швырнул ящик на стол. Бумаги с шуршанием разлетелися во все стороны — это были те самые чертежи, что сожгли семь лет назад. Некоторые обуглились по краям и свернулись в трубочку, другие были покрыты пятнами крови, а третьи — наскоро склеены скотчем, напоминая сшитую из лоскутов незаживающую рану.

Он не смел говорить, — голос Лу Цзина не был громким, но заглушил все шепотки. — Я скажу за него.

Он вытащил самый верхний лист — тот самый, который лизал язык пламени и на котором он ногтями процарапывал контуры. На обратной стороне чернела строка, написанная карандашом: она давно выцвела, но вросла в самую кость:

Настоящий чемпион — не тот, кто побеждает в матче, а тот, кто осмеливается заступиться за проигравшего.

Слово за словом, он читал медленно, словно возносил заупокойную молитву по ушедшим.

В зале воцарилась тишина.

Кто-то опустил голову, кто-то отвел взгляд, кто-то украдкой смахнул слезу с уголка глаза.

Лу Цзин приколол схему к трибуне, резко развернулся, и его взгляд в упор вонзился в последний ряд.

Се Линь, — позвал он, и в его голосе прозвучала нотка мягкости. — Ты помнишь? В тот день ты учил меня находить брешь в обороне троих соперников. Ты говорил: Не смотри, как они окружают, смотри, как они боятся.

Он сделал паузу, его глаза покраснели, но улыбка вышла острой и колющей.

Тому, чему научил меня ты, я научил весь мир.

Его голос умолк, и в дальнем ряду зала Се Линь медленно поднялся на ноги.

Он ничего не сказал, лишь поднял правую руку и легонько захлопал.

Первый хлопок — медленный.

Второй — твердый.

Третий — словно капли дождя по крыше, словно бьющееся вновь сердце.

Аплодисменты начались с него и стали распространяться дюйм за дюймом. Сначала зааплодировали тренеры молодежных команд из первых рядов, затем молодые курсанты, потом репортеры, сотрудники СМИ и даже несколько членов правления, которые некогда яростно добивались запрета для Группы Никчемы — теперь они поднимали руки с окоченевшими, нерешительными лицами.

Шум аплодисментов, подобно приливу, захлестнул весь зал.

Больше никто не заикался о нарушениях и психологическом манипулировании. Лишь окровавленный чертеж тихо горел молчаливым светом под лучами прожекторов.

Лу Цзин сошел с трибуны и, не глядя ни на кого, направился прямо к Се Линю.

Он достал из кармана какую-то вещицу — серебряную, с затертыми до блеска краями, на внутренней стороне которой было высечено: База молодежного спорта. Первый тренер — Се Линь.

Это был тот самый значок, который он когда-то приколол к доске объявлений.

Он бережно положил его на ладонь Се Линя.

Тогда ты не сжег его, — тихо произнес он. — Ты просто спрятал его в самом укромном и болезненном месте.

Се Линь опустил голову, глядя на значок, и провел кончиком пальца по гравировке, словно прикасаясь к давней, запретной мечте.

Он поднял голову: в его глазах не было слез, но теплился свет — словно первый луч солнца, пробивающийся сквозь тучи после сильного ливня.

Куда бы ты ни пошел, — тихо произнес он, — я пойду следом.

Лу Цзин улыбнулся, протянул руку и аккуратно расправил запачканный дождем рукав его одежды.

Тогда в этот раз, — сказал он, — мы напишем следующую главу вместе.

Се Линь кивнул и достал из-за пазухи аккуратно сложенный лист бумаги — то была вовсе не тактическая схема, а рисунок двух удаляющихся спин: одна бежит впереди, другая молча следует позади. В углу красовалась надпись: Куда бы ты ни пошел, я пойду следом.

Лу Цзин не стал спрашивать, откуда он взялся, а просто бережно вложил рисунок поверх остальных в ящик с тактическими схемами.

Внизу экрана трансляции по-прежнему шли эфиры, а лента комментариев взрывалась:

Я плачу…

Что это за сказочная любовь??

Нет, это не любовь… Это вера.

Покаянное построение… Оказывается, это не тактика, а искупление.

А в это время на тренировочной базе молодежного спорта за тысячу ли отсюда Линь Е вел за собой группу новых курсантов, отрабатывая бег по тому самому Покаянному построению, чьи снимки разлетелись по всей стране.

Они не уделяли внимания сыгранности или эффективности — важны были лишь простые правила: кто упал, тот сам поднимается и продолжает вести мяч.

Худенький мальчишка споткнулся и упал, его колени кровоточили.

Никто не бросился ему на помощь.

Но он поднялся сам, отряхнул пыль и побежал дальше.

Позади него высокий подросток молча догнал его и протянул бутылку воды.

Мальчик не взял ее, но поднял голову и улыбнулся.

Ты тоже из Группы Никчемы?

Подросток покачал головой: Я из первого поколения Покаянного построения.

Ветер пронесся по тренировочной полю, раскачивая обклеенные по периметру чертежами стены — на каждом листке были изображены разные лица, разные раны и разный бег.

А в самом центре красовались силуэты спин Лу Цзина и Се Линя, стоящих плечом к плечу, словно два дерева, выросших посреди руин.

Корни их уходили глубоко в кровь.

А ветви тянулись к свету.

http://bllate.org/book/19070/1873145