Готовый перевод Tomb Raider: The Max Charm I'm Chased by Zombies / Грабитель гробниц с максимальным обаянием: Зомби-король влюбился в меня: Глава 25

Панцзы видел, как Цзян Ци открыл глаза, но взгляд его оставался пустым и бессмысленным, и оттого безумно тревожился.

— Цзян Ци! Приди в себя! — лицо Панцзы выражало глубокую заботу.

— Не надо… — Цзян Ци пошевелил губами, пытаясь остановить Панцзы, который продолжал его трясти.

— Что? — заметив хоть какую-то реакцию, Панцзы радостно уставился на него.

И тогда… затряс ещё сильнее.

Цзян Ци: «Меня сейчас вырвет… спасибо тебе».

— Почему он выглядит ещё более прибитым?! — в ужасе завопил У Се. — Цзян Ци!

— Если ты продолжишь так его трясти, он и без всяких опасностей сляжет! — с досадой прикрикнула А Нин.

Панцзы неловко кашлянул и прекратил тряску.

В блуждающем, лишённом фокуса взгляде, которым Цзян Ци одарил А Нин, смутно проступала благодарность.

Лишь спустя долгое время взгляд Цзян Ци наконец сфокусировался, и он увидел обеспокоенные лица Панцзы и У Се.

— Братец Пан! У Се! — Цзян Ци обнял обоих и принялся голосить: — До чего же мне не везет!

Причитая, он начал размахивать руками: — Эта ужасная мерзость была так близко ко мне! Я такой несчастный!

Шмыгнув носом, Цзян Ци перешёл к обвинениям: — Эта штука даже уродливее мерзавца Чжоу!

Царь Му Чжоу: «Интересно, радоваться ли мне тому, что я теперь не самый уродливый…»

Система хмыкнула: «Только посмотрите, разве это подобает говорить человеку?»

Но стоило ему продолжить причитать, как его взгляд упал на головы окружающих.

Водолазные костюмы и снаряжение они уже сняли.

Цзян Ци уставился на их волосы, и по мере того, как воспоминания всплывали в памяти, к горлу подступил приступ тошноты.

— Уэ! — не выдержав, Цзян Ци рухнул у самой воды и заблювал всё вокруг.

— Братец Пан… — обхватив Панцзы за руку и глядя на него осоловелым взглядом, завопил Цзян Ци. — Давай-ка оба побреемся налысо.

— С чего это тебе не призы́вать У Се и Лысого? — Панцзы уловил суть проблемы.

Цзян Ци помрачнел: — У Лысого и так волос почти не осталось.

Лысый Чжан почесал собственную подлысевшую макушку, не произнеся ни звука.

Панцзы повернулся к У Се: — А у У Се волос навалом.

Цзян Ци представил У Се лысым, помотал головой и с презрительным видом издал звук отвращения.

Под угрозами Панцзы Цзян Ци пришлось невнятно объяснить: — Ему не идёт быть лысым.

Панцзы: У…

Заметив обиженное выражение на лице Панцзы, Цзян Ци поспешил исправить положение: — Братец Пан, я же шучу.

— Ладно, тогда скажи, что твой братец Пан красивее У Се, — самодовольно заявил Панцзы.

Цзян Ци отвёл глаза: — Братуха, давай будем честны с собой.

Упрямство фанатика внешности.

— Зря я тебя баловал, братец Пан на твоих глазах не стоил ни гроша, — фыркнул Панцзы и подвинулся, показывая, что не желает с ним общаться.

— Посмотри на это с другой стороны, братец Пан, по крайней мере, сейчас ты выглядишь лучше Лысого, — со всей серьезностью принялся уговаривать его Цзян Ци.

— К тому же ты сейчас самый сильный среди нас, — добавил он.

Панцзы немного подумал: если не считать первой фразы, этот сопляк говорил исключительно разумные вещи.

И вновь воспрял духом.

Система, словно держащая в руках сценарий, расплылась в улыбке: «Зарубите себе на носу: прямо сейчас~»

До того, как Актёр Чжан раскрыл свою истинную личность, Панцзы действительно был сильнее всех: А Нин хоть и умела драться, но в гробницах ориентировалась плохо.

Что уж говорить о двух слабаках — У Се и Цзян Ци.

Немного передохнув, спутники принялись изучать окружающую обстановку.

Цзян Ци сидел в стороне, пока троица — У Се и остальные — сгрудившись вместе, обсуждала состояние погребальной камеры.

Поскольку они не понижали голос, Цзян Ци всё прекрасно слышал.

— Разве кто-то ходит на поиск сокровищ с детьми? Для взрослого человека этот след слишком мал.

У Се нахмурился, переводя взгляд на Панцзы. Тот тоже выглядел озадаченным, внимательно разглядывая следы на земле.

Низким голосом он произнёс: — Неважно, большой этот след или маленький, сами по себе они неестественны.

У Се вытащил нож, соскрёб немного субстанции и понюхал, отчего его лицо резко изменилось: — Это трупный воск.

— Что такое трупный воск? — заметив их помрачневшие лица, Цзян Ци не смел подавать голос и молча воззвал к системе.

— Трупный воск обычно образуется на телах, погруженных в воду или зарытых в насыщенную влагой, сырую почву.

Так называемый трупный воск — это воскоподобное вещество, образующееся в результате соединения жиров и минералов в телах таких мертвецов.

Система быстро пролистала виртуальную книгу и зачитала текст.

Цзян Ци со сложным выражением лица понял, что ничего хорошего в этом нет.

— Эти следы ведут только туда и обратно… — произнёс У Се и замолк.

В пространстве повисло жуткое молчание, и от странного предчувствия Цзян Ци засиделся как на иголках.

— Как-то здесь странно, — чувствуя по спине холодок, пробормотал про себя Цзян Ци.

— Что еще за странности? — система бегло просмотрела дальнейший сюжет и бросила на ходу.

Цзян Ци нахмурился, оглядывая всю погребальную камеру в попытке понять, что именно кажется ему странным.

У Се и остальные двинулись в сторону самого большого сине-белого фарфорового сосуда.

Цзян Ци с досадой поднялся на ноги и отряхнул пыль.

По логике вещей, опасность угрожала У Се и остальным, иначе они бы туда не пошли.

У него же здесь ничего не было — откуда взялось это жуткое ощущение?

— Ничего нет, паршивый ящик, — обследуя пространство возле сосуда, выругался с презрительным цыканьем Панцзы.

— Это не ящик, это гроб, — тщательно осмотрев предмет, мрачно произнёс У Се.

Стоило У Се умолкнуть, как Цзян Ци внезапно почувствовал, как по телу расползается леденящий холод, а нога вмиг стала тяжелой.

Отяжелевшая голова опустилась, и он встретился взглядом с пустые глазницы.

Цзян Ци: У…

Он чётко видел, как миниатюрная фигурка мёртвой хваткой вцепилась ему в голень, а затем склонила голову набок, разглядывая его.

Цзян Ци: «Сдохнуть мне на этом месте!»

— Как тут может ничего не быть… — бормоча себе под нос, Панцзы повернулся и увидел застывшего на месте Цзян Ци.

У Се проследил за его взглядом и озадаченно произнёс: — Цзян Ци?

Цзян Ци сглотнул слюну, но так и не осмелился подать голос.

Маленький цзунцзы бросил мимолетный взгляд на троицу, которая только что изучала его гроб, после чего снова задрал маленькую головку и уставился на Цзян Ци.

Цзян Ци: «Твой дом вот-вот вверх дном перевернут, может, слезешь с моей ноги и сперва разберёшься с ними?»

Заметив неладное, спутники сделали пару быстрых шагов вперед и увидели прильнувшего к его ноге цзунцзы.

Мертвец был одет лишь в красный нагрудник, волосы были заплетены в два пучка, а наружу торчала беленькая задница, обращенная прямо к ним.

— Братик, это они тебя звали? — хихикая, спросил маленький цзунцзы.

Наклонив голову, он посмотрел на него с жутковатой, невинной улыбкой: — Братик, почему ты не отзываешься?

Цзян Ци: «Малыш, посмотри на меня, разве я смею?!»

— Матушка говорила, что не отвечать, когда тебя зовут — это очень невоспитанно, — сам себе продолжил маленький цзунцзы.

Цзян Ци: «А твоя матушка не говорила, что виснуть на чужих ногах — это тоже крайне невоспитанно?»

— С… Слезь сначала с моей ноги, ладно? — осторожно попросил Цзян Ци.

— Но братик такой красивый, ты мне нравишься! — послушно отозвался маленький цзунцзы.

И с невероятной заботой поинтересовался: — Братик, можно я не буду слезать?

Цзян Ци: «Разве у меня есть выбор?»

— Тогда сыграй со мной в одну игру, братик, и я слезу, — медленно проговорил маленький цзунцзы.

Система вовремя подпустила в голос зловещие нотки: — Хочешь сыграть в игру? Из тех, что стоят тебе жизни~

http://bllate.org/book/19068/1872852