Готовый перевод Tomb Raider: The Max Charm I'm Chased by Zombies / Грабитель гробниц с максимальным обаянием: Зомби-король влюбился в меня: Глава 26

Много играть в игры вредно для здоровья, — вежливо произнёс Цзян Ци.

Маленький Цзунцзы озадаченно протянул: — Но, братик, посмотри на меня, я ведь уже вот такой, какая теперь польза от заботы о здоровье?

Цзян Ци так испугался слов маленького Цзунцзы, что шумно втянул воздух.

А этот маленький Цзунцзы непрост.

— Кхм, братик не силен в играх, — с серьезным видом сказал Цзян Ци.

Маленький Цзунцзы поразмыслил добрую половину дня: — Тогда расскажи мне сказку, братик!

Цзян Ци решительно кивнул: — Рассказать сказку можно, но слезь-ка сначала, мне неудобно так разговаривать.

Маленький Цзунцзы послушно разжал руки и шлепнулся на пол.

Система услышала звонкий шлепок и скрихнула зубами: — Тц, сколько же в нем живучести.

Затем, словно вовсе не чувствуя боли, он поерзал на заднице и усел чуть дальше.

Цзян Ци потер кончик носа и с облегчением посмотрел на свои чудом уцелевшие штаны.

Хорошо еще, что там всего пара дырок, а то еще чуть-чуть — и его ногам бы точно досталось.

Толстяк и остальные, глядя на стоявшего совсем близко к Цзян Ци маленького Цзунцзы, не смели предпринимать необдуманных действий.

Этот мелкий куда опаснее взрослого, что делать, если он разозлится и прикончит Цзян Ци?

Сейчас Цзян Ци удается его сдерживать, к тому же судя по виду, этот Цзунцзы не собирается нападать...

Толстяк помрачнел и нащупал рукой пневматическое ружье на поясе.

Если этот маленький Цзунцзы попытается рынуться в бой, он точно не станет сдерживаться.

Цзян Ци немного поразмыслил и неторопливо начал: — Давным-давно на улице жила одна девочка, которая продавала ядерные бомбы...

Система почесала в затылке: — Эта история кажется мне смутно знакомой?

Маленький Цзунцзы послушно уселся и приготовился внимательно слушать.

— Стояла зима, девочка была одета лишь в тонкое пальтишко и дрожала от холода.

Она кричала, предлагая прохожим купить ее ядерные бомбы, но никто не обращал на нее внимания.

Цзян Ци ломал голову над тем, как сочинять, тьфу ты, как рассказывать дальше.

— Маленькая девочка дрожала на ледяном ветру, вспоминая времена, когда она жила с покойной бабушкой.

И тогда девочка чиркнула спичкой и подожгла ядерную бомбу. Раздался бабах, и в небо медленно поднялся грибовидный облак...

Все увидели бабушку маленькой девочки.

Маленький Цзунцзы: ...

Толстяк и остальные: ...

Система: ...

Дослушав до конца, система наконец поняла, почему этот сюжет показался ей таким знакомым.

Да это же чертова супер-пупер-версия Девочки со спичками!

— Нормальных спичек не продает, так вместо этого подалась торговать ядерными бомбами? — система лишилась дара речи.

— С чего бы этой девочке продавать ядерные бомбы? Разве она не должна продавать спички? — задал свой сокровенный вопрос У Се.

Цзян Ци отвел глаза и промолчал.

Зато Толстяк рассудил по-своему: — Тьфу! Много ли заработаешь на спичках? Одной ядерной бомбы хватит, чтобы купить несколько миллионов коробок!

Система: ...

О, эта порочная капиталистическая идеология!

— А почему маленькая девочка решила взорвать людей ядерной бомбой? — У Се снова озвучил свой главный вопрос.

— Может... она соскучилась по бабушке? — осторожно поинтересовался Цзян Ци.

Система закатила глаза и ехидно изрекла: — В чем виновата девочка? Она просто хотела повидаться с бабушкой.

— Где ты услышал эту историю? — А Нин молчала уже довольно долго.

Она действительно не ожидала, что этот на вид правильный и честный юноша окажется настолько... испорченным.

У Цзян Ци внезапно по спине пробежал холодок: — Эту сказку на ночь рассказывала мне в детстве третья сестренка.

— Неужели это те самые знаменитые сказки Андерсена? — изумленно воскликнул Толстяк.

После чего получил свирепый взгляд от А Нин и тут же сник, замолчав и мысленно зажжа поминальную свечу за Цзян Ци.

Цзян Ци помнил лишь, что третья сестра рассказывала что-то подобное в прошлом, а он чуточку это перекроил — никак не ожидал, что их реакция окажется столь бурной.

— Может, рассказать другую? — видя мрачные лица окружающих, с опаской предложил Цзян Ци.

А Нин с со сложным выражением лица кивнула, надеясь услышать хоть что-то нормальное.

Взгляд Цзян Ци метнулся в сторону: — Жили-были три поросенка, и свиноматка выгнала их из дома за то, что они были слишком страшными.

— Выгнала из дома просто за то, что уродливы? — поразился У Се.

Цзян Ци кивнул: — Моя третья сестра так и говорила.

Все погрузились в молчание, а А Нин безэмоционально бросила: — Продолжай.

— Волк захотел съесть этих трех свинок. Первый поросенок спрятался в соломенной хижине и отбросил копыта, — продолжал Цзян Ци.

В сердцах присутствующих зародилось нехорошее предчувствие. И точно, в следующее мгновение они услышали голос Цзян Ци:

— Второй поросенок спрятался в деревянном домике и тоже отбросил копыта, а третий — в кирпичном, и его ждала та же участь.

Система: Знакомый почерк.

— Как умер третий поронесок? Разве волк мог сожрать свинью в кирпичном доме? — А Нин с трудом сдержала порыв стукнуть его.

Цзян Ци парировал вопросом: — Вы вообще слышали эту сказку?

— Три поросенка строят домики, — кивнули остальные.

— Вот именно, строят домики, — не удержался от вздоха Цзян Ци. — Вы что, думаете, можно раз — и построить кирпичный дом?

Цзян Ци принялся убеждать их дальше: — Шалаш из соломы и деревянную хижину построить легко, но с кирпичным домом все совсем по-другому.

— Кто тебе это сказал? — А Нин разозлилась настолько, что у нее не осталось слов.

— Вторая сестра, — честно признался Цзян Ци.

— Твои сестрицы... — А Нин дернула уголком рта. — Сплошь таланты.

Толстяк поддвинулся к А Нин и шепнул: — Он же еще ребенок! Не горячись.

А Нин ничего не ответила, молча вытащила пачку спрессованного сухого пайка и превратила ее в порошок: — Сказка кончилась?

— Потом волк тоже того... помер, — робко добавил Цзян Ци.

— А волк с чего помер? — спокойно осведомилась А Нин.

— Объелся всякой мерзости, переварить не смог, начался гастрит и... — заметив помрачневшие лица А Нин, Цзян Ци благоразумно проглотил слова отбросил копыта.

— Твоя сестра случайно не говорила тебе, — с улыбкой произнесла А Нин, — не есть всякую гадость?

Цзян Ци кивнул и испуганно втянул голову в плечи.

В пространстве повисло жуткое молчание, и Цзян Ци тихонько пробормотал себе под нос: — А по-моему, я отлично рассказываю сказки.

Все изобразили вежливые улыбки: — Рассказываешь отлично, больше никогда не рассказывай.

Даже маленький Цзунцзы после долгих колебаний подал голос: — Братик, давай лучше и правда в игры поиграем.

И добавил: — Сказки ты рассказываешь еще хуже, чем мой тятя.

Цзян Ци: ...

— Неужели и правда так плохо? — не выдержал Цзян Ци и обратился к системе.

— Рассказываешь отлично, больше никогда не рассказывай, — помолчав с полминуты, медленно изрекла система.

Цзян Ци с унылым видом махнул рукой: — Ладно, во что будем играть?

— Давай в прятки! — маленький Цзунцзы радостно хлопнул в ладоши. — Проигравший понесет наказание!

— Скажи мне на милость, как здесь прятаться в таком крошечном месте? — возмутился Цзян Ци.

— Я сам вас провожу, — маленький Цзунцзы с улыбкой заерзал задом. — Братик, пойдете вместе с друзьями!

Они последовали за Цзунцзы вглубь гробницы, и Цзян Ци на ходу бросил: — А какие вообще бывают наказания?

— Можешь отдать мне ручку братика, или глазки, например, — в узком проходе отчетливо и громко раздавались шаги маленького Цзунцзы.

Цзян Ци подумал: этот маленький Цзунцзы только что перестал быть милым.

http://bllate.org/book/19068/1872853