Готовый перевод Tomb Raider: The Max Charm I'm Chased by Zombies / Грабитель гробниц с максимальным обаянием: Зомби-король влюбился в меня: Глава 16

— Да, кстати, малыш, — Толстяк выудил из кармана какую-то безделушку и бросил ему в руки. — Это тебе.

Цзян Цы в суматохе попытался поймать предмет, но не удержал, и тот упал ему на колени. Он заторможенно взял в руки маленькую деревянную обезьянку. Фигурка, размером меньше ладони, была вырезана на удивление искусно: забавный, растерянный вид зверька, который чешет затылок, выглядел невероятно мило. Однако черное пятно — отпечаток пальца — на голове обезьянки заставило Цзян Цы сглотнуть.

— Доу-цзы сказал, что с огромным трудом выпросил её у одного человека, клялся, что она освящена, — Толстяк закинул ногу на ногу. — Кажется, отдал за неё пятьсот юаней.

Цзян Цы не знал, что и сказать:

— Толстяк-гэ, это ты выкупил у своего друга?

Толстяк ведь не настолько глуп, чтобы тратить деньги на такие вещи… правда ведь?

— Нет, — Толстяк хмыкнул. — Тот тип задолжал мне двести юаней, вот я и решил, что это будет неплохим зачетом в счет долга.

Цзян Цы промолчал, бережно держа обезьянку и глядя на черное пятно на её лысой макушке. Он тяжело вздохнул.

— Говорят, этот черный отпечаток оставил божество, которое проводило обряд освящения, — Толстяк скрестил руки на груди и начал покачивать ногой.

Некое божество по имени Цзян Цы, которое только что само освятило эту деревянную игрушку: …

Система, наблюдавшая за этим процессом: …

— Может, объяснишься? — спустя долгое молчание подала голос Система.

Пока Цзян Цы раздумывал, стоит ли что-то объяснять, Толстяк похлопал его по плечу:

— Толстяк-гэ дарит её тебе на удачу, береги её!

На душе у Цзян Цы потеплело. Он мысленно произнес: «Ладно, всё равно толком не объяснишь, промолчу».

Толстяк для вида смахнул несуществующую слезу и взъерошил ему волосы:

— Ну и досталось же тебе, бедолага.

Подумав про себя, что волосы у мальчишки на ощупь довольно приятные, он продолжил:

— В следующий раз, если кто-то снова позарится на твою смазливую мордашку и решит похитить, можешь смело называть имя своего Толстяка-гэ!

Цзян Цы потребовалось время, чтобы сообразить: он ведь тогда сочинил жалостливую историю о том, что его похитили из-за невероятной красоты. И ведь надо же, эта компания в такую нелепицу действительно поверила…

— Толстяк-гэ, так тебя правда зовут Ван Толстяк? — Цзян Цы решительно перевел тему.

— А… это, — Толстяк покачал головой. — Конечно нет, хотя можешь звать и так, я не против.

— А как тебя зовут на самом деле? — любопытство Цзян Цы было подогрето. — Может, Ван Толстяк-Толстяк?

Толстяк беспомощно дернул уголком рта:

— Ван Толстяк-Толстяк… это совсем не соответствует образу твоего Толстяка-гэ!

— Ван Толстяк? — Цзян Цы моргнул и осторожно спросил.

— Твоего Толстяка-гэ зовут Ван Юэбань, — проворчал он. — Что за чепуху ты придумываешь?

— Ван… Юэбань… — Цзян Цы повторил за ним и замолчал.

Юэ-бань… если сложить эти два иероглифа, получится Толстяк.

— Отличное имя, — Цзян Цы подавил желание съязвить и молча поднял большой палец вверх.

Получив одобрение, Толстяк довольно кивнул:

— У тебя хороший вкус!

Глядя с высоты вертолета на проплывающий внизу пейзаж, Цзян Цы присоединился к спутникам Толстяка, которые играли в карты.

— Бомба! Кидай бомбу! — вопила Система, глядя на карты в руках Цзян Цы.

— Как же ты шумишь! — Цзян Цы сбросил четыре семерки. — Не мешай!

— Выиграл! — Система довольно наблюдала за невозмутимым лицом Цзян Цы на экране. — А ты неплохо играешь.

— Я с самого детства не проигрывал, — Цзян Цы сделал глоток молока и потянулся за новыми картами.

— Неужели ты настолько хорош? — пробормотала Система.

— Это факт, — довольно отозвался Цзян Цы, оценивая расклад. — Наверное, всё дело в том, что я красивый.

Система помолчала, а затем отключила микрофон:

— И как у него получается говорить такие бесячие вещи?!

В порыве раздражения она взглянула на данные Цзян Цы и, увидев полные двадцать пунктов харизмы, погрузилась в странное молчание. Высокая харизма действительно могла влиять на подсознание окружающих — вспомнить хотя бы того зомби, который принял его за свою жену. Так что, учитывая почти максимальный уровень, это вполне возможно.

— Собирайтесь, готовимся к посадке, — крикнул Толстяк, глядя в иллюминатор.

— Прилетели? — спросил Цзян Цы, собирая карты со столика.

— Ты вообще представляешь, какое расстояние от Линьи до острова Юнсин? — Система снова включила микрофон, чтобы блеснуть знаниями.

— Нет, — честно ответил Цзян Цы.

— Около двух тысяч километров, — вздохнула Система. — Вертолет может пролететь от силы километров пятьсот, так далеко он не дотянет.

Цзян Цы задумчиво дернул Толстяка за рукав:

— Толстяк-гэ, не ожидал, что ты такой богатый!

Толстяк почесал затылок:

— Твой Толстяк-гэ, конечно, не бедствует, но вертолет не мой.

Он похлопал Цзян Цы по плечу:

— Я взял крупный заказ, всё снаряжение для дайвинга тоже предоставили наниматели.

— Крупный заказ? — Цзян Цы моргнул, размышляя. — Расхищение гробниц или что-то другое?

— Можно и так сказать, — Толстяк открыл банку колы. — Выступаю в роли консультанта, платят хорошо, вот и согласился.

Цзян Цы понял, что Толстяк больше ничего не скажет, и мысленно обратился к Системе.

— Женщину, которая наняла Толстяка, зовут А-Нин, — Система, устав от его назойливости, сдалась. — А босса, который стоит за ней, зовут Чжоу Дэкао.

Цзян Цы задумчиво кивнул и спросил:

— А это кто такие?

Система ударила себя по лбу: неужели этот «красавчик» вообще ничего не знает?

— Чжоу Дэкао — старый иностранец, который рыщет по древним гробницам в поисках бессмертия, а А-Нин — его подчиненная.

— О, то есть они оба расхитители? — вздохнул Цзян Цы.

— А что, они туда на экскурсию ходят? — фыркнула Система и больше не стала ничего объяснять.

— Малыш, — Толстяк ухватил его за воротник и приподнял, — пошли.

Цзян Цы послушно последовал за ним, но, взглянув на профиль Толстяка, почувствовал неладное.

— Толстяк-гэ, ты собираешься взять меня на остров Юнсин? — помедлив, спросил он.

Толстяк ответил утвердительно и взъерошил ему волосы:

— Ты же говорил, что ищешь свою семью.

Взгляд Толстяка скользнул по остальным людям в салоне, но тут же вернулся обратно. Еще при первой встрече с людьми А-Нин он понял, что эта женщина — проныра и доверять ей нельзя. А её подручные — тоже не из тех, с кем стоит связываться. Доверять им нельзя ни на грош. Работа работой, деньги деньгами, он-то справится, но если оставить этого мальчишку с ними…

Скорее всего, от него и косточек не останется.

— Слушай сюда! — Толстяк наклонился к его уху. — Держись от этих типов подальше, смотри, как бы они на тебя не запали.

Цзян Цы: «Да чтоб тебя, "запали" на меня!»

— Слушайся своего Толстяка-гэ, и всё будет в порядке.

Видя серьезное лицо Толстяка, Цзян Цы с фальшивой улыбкой кивнул:

— Ага, конечно, конечно!

http://bllate.org/book/19068/1872843