Готовый перевод Tomb Raider: The Max Charm I'm Chased by Zombies / Грабитель гробниц с максимальным обаянием: Зомби-король влюбился в меня: Глава 17

Толстяк заметил, что Цзян Ци не слишком-то ему верит, и с чувством лёгкого разочарования снова взъерошил тому волосы.

Следующие несколько часов Толстяк без устали твердил ему о том, как важно остерегаться окружающих людей и всё в таком духе.

Толстяк бормотал себе под нос: Не разговаривай с незнакомцами, никуда не уходи с незнакомцами, не бери еду у незнакомцев…

Цзян Ци, который прекрасно и весело играл в карты с незнакомыми торговцами и людьми на вертолёте: …

Цзян Ци, который пошёл за У Сселем просто потому, что тот был красивой наружности: …

Цзян Ци, который ел семечки, угощение от незнакомого торговца: …

Система: Ой, не успел оглянуться, как собрал всю коллекцию!

Толстяк, заметив на лице Цзян Ци выражение полного отчаяния и смирения, долго молчал: — Ты ведь не сделал всё это… ха-ха…

Цзян Ци отвёл взгляд, а Толстяк тяжело вздохнул и задал вопрос, идущий из глубины души: — Как ты вообще дожил до такого возраста?

Перевод от Системы: Как ты вообще до сих пор жив?

Цзян Ци почесал щеку и хмыкнул: — Наверное, это природный дар.

Система: Чей ещё там дар, никто тебя не хвалит!

— Расслабься, — Цзян Ци хлопнул Толстяка по плечу с совершенно серьёзным видом. — Обычно я не ухожу с кем попало.

— Обычно? — Толстяк уловил суть и подозрительно прищурился.

— Если только этот человек не хорош собой, — Цзян Ци кивнул с самым важным видом.

— Выходит, раз ты идёшь за Толстяком-гэгэ, то это значит… — Толстяк потрепал себя по подбородку и воодушевился.

— Сегодня такая прекрасная погода, — Цзян Ци решительно отвернулся и уставился в стекло вертолёта.

Толстяк: …

Если смотреть на вертолёт сверху, внизу расстилалась лазурная гладь; возможно, из-за погоды граница между морем и небом казалась размытой и неясной.

Солнечные лучи падали на вздымающиеся волны, и отражённый свет слепил глаза Цзян Ци так, что он едва мог их открыть.

Он инстинктивно прикрыл лицо рукой и сквозь щель между пальцами разглядел сквозь слабый свет море.

— Вау! — не удержавшись, восхитился он. — Как красиво!

На море виднелось буровато-серое пятно, похожее на риф, а волны, разбиваясь о него, оставляли белые следы пены.

Среди непрерывно бурлящих волн то и дело смутно проступали отмели под тёмной водой.

Толстяк о чём-то тихо перекинулся парой слов с сидевшим рядом человеком и вскоре заставил Цзян Ци вернуться на своё место.

— Мы почти прилетели. Потом мы отвезём тебя в ближайший местный полицейский участок, будь осторожен.

Толстяк напутствовал его с тревогой: — Понял, что в случае опасности надо идти к полицинерам?

— Возьмите меня с собой! — Цзян Ци с улыбкой днел его за рукав. — Обещаю, я ни за что не буду мешать!

Толстяк мягко ответил: — Как бы не так!

Затем он доехал с ним до перекрёстка, открыл дверь и высадил: — Повернёшь налево, пройдёшь сто метров — и там будет полицейский участок.

Вернувшись в машину, он приоткрыл окно и поторопил: — Ты же говорил, что хочешь найти свою семью, так ступай скорее!

Видя, что тот не двигается с места, сидевший сзади человек наклонился и тихо бросил пару фраз, после чего Толстяк поднял стекло и уехал.

Цзян Ци проводил взглядом отъезжающую машину Толстяка, потрогал подбородок и погрузился в раздумья.

— Погоди, я вызвал тебе машину, — Система облегчённо вздохнула, глядя на надпись о принятом заказе на экране.

— Здравствуйте? — К Цзян Ци медленно поддъехал Range Rover, стекло плавно опустилось, и раздался странный, ломаный путунхуа.

Памятуя о наставлениях Толстяка-гэгэ, Цзян Ци ничего не ответил и молча отступил на шаг назад.

Иностранец заметил этот небольшой манёвр Цзян Ци, и заготовленная в голове речь застряла в горле.

Они некоторое время молча пялились друг на друга, после чего иностранец спросил: — Вы господин Цзян Ци?

— Вы ошиблись, — безапелляционно заявил Цзян Ци. — Меня зовут не Цзян Ци, я — потомок дракона.

Он почуял запах неприятностей… как же в этом признаться?

Иностранец растерянно смотрел на красивого юношу перед собой: — Вроде бы симпатичный парень, всё верно.

Цзян Ци на мгновение странно затих: — Ладно, я Цзян Ци.

— Оу, — иностранец немного поколебался, но всё же кивнул.

Возможно… у нынешних людей и правда по два имени…

Система остолбенела: Кто только что боялся неприятностей и отказывался признаваться!

— Но, — вздохнул Цзян Ци, — но он назвал меня красивым.

— Вероятно, тут заговор! — взъярилась Система.

— Зато он назвал меня красивым, — Цзян Ци поднял взгляд к небу.

Система: Ладно уж, лишь бы вы были счастливы.

— Госпожа А-Нин велела мне забрать вас, — иностранец больше не стал допытываться и произнёс всё чётко и прямо.

— Госпожа А-Нин? — Цзян Ци немного подумал. — Это кто?

— Подручная того иностранного старика, что нанял Толстяка! — взревела Система. — Запоминай же имена людей!

Иностранец немного подумал, не зная, как ему это объяснить, и выдал лишь: — Мой босс.

Пока иностранец ломал голову над тем, как бы заманить его в машину, Цзян Ци ловко открыл дверь и забрался внутрь.

Он ещё и привычным движением пристегнулся ремнём безопасности, а заметив его оцепенение, очень любезно напомнил: — Поехали уже, не заставляй их ждать.

— О-о! —

Иностранец, проехав уже какое-то расстояние, опомнился: кажется, что-то здесь не так.

— И зачем ты тогда сел в чужую машину? — у Системы разболелась голова, и она отменила вызов такси.

— Всё равно же ехать к Толстяку-гэгэ, какая разница, в какой машине? — в ответ парировал Цзян Ци.

— Логика в этом, конечно, есть, — вздохнула Система. — Но ты разве не боишься, что они замышляют какой-то заговор?

Цзян Ци не ответил прямо: — Дутаешь, я смогу его одолеть?

Система сопоставила разницу в их телосложении: — Не одолеешь.

— Ну вот и всё, — с видом полной правоты заявил Цзян Ци. — Если он захочет меня похитить, я ведь всё равно не смогу сопротивляться?

— И то верно… — Система кивнула, но тут же опомнилась: — Что за кривая у тебя логика!

Толстяк и У Ссель смотрели на выходящего из машины Цзян Ци, погрузившись в странное молчание.

Затем оба в один голос потребовали: — Почему ты здесь!

Цзян Ци небрежно указал на стоявшего рядом иностранца: — Он меня привёз.

Женщина в гидрокостюме поправила одежду, её лицо было бледным: — Это я велела забрать его и привезти сюда.

Цзян Ци перевёл взгляд на говорившую женщину: её облегающий чёрный гидрокостюм местами порвался, а бледное личико выглядело изнурённым.

Но даже при этой бледности черты её лица оставались правильными и утончёнными, и сейчас от неё веяло хрупким, беззащитным очарованием.

Женщина на секунду замерла, увидев Цзян Ци, на мгновение выпала из реальности, но тут же взяла себя в руки и представилась: — Меня зовут А-Нин.

Цзян Ци немного понаблюдал за ней: — Здравствуйте, госпожа А-Нин.

Толстяк сделал пару быстрых шагов и заслонил собой Цзян Ци: — Госпожа А-Нин, неужто вы собрались брать его с собой в гробницу?

— Верно, — А-Нин не стала отрицать и охотно кивнула. — Он из южных земель, бережёного бог бережёт.

— Ни за что, — не успел Толстяк и слова вымолвить, как У Ссель закричал первым: — Спускаться в гробницу слишком опасно, к тому же он никак не связан с моим третьим дядей.

— Идём, идём! — безумно завопила Система в его голове.

— Я хочу пойти! — Цзян Ци робко поднял руку.

— Заткнись! — Заткнись! — они оба яростно зыркнули на него.

http://bllate.org/book/19068/1872844