Готовый перевод The Little General and the Crown Prince Fall in Love at First Sight! / Юный генерал и наследный принц: любовь с первого взгляда: Глава 30

— Так ты на меня смотришь — зачем? — Лу Юйси постучал Линь Шимина по голове. — Человек, который знает лишь правила приличия, но не умеет действовать жестко, не сможет усидеть на месте наследника престола. Моя граница дозволенного проста: не вмешиваться в государственные дела и действовать на благо страны.

Это когда-то говорил ему старший брат: все поступки при дворе должны опираться на интересы государства и народа, однако в некоторых случаях, не идущих вразрез с принципами, можно осторожно применять и хитрость. Лу Юйси разделял это мнение.

Император Луньюнь с одобрением кивнул: именно такой наследник — знающий меру, способный принимать жесткие решения и ставящий во главу угла благополучие простого народа и страны — и должен стать достойным престолом Чанпина.

— Раз так, то впредь перед каждым экзаменом отправляйте людей в столицу для тайной разведки.

Совмещать государственные экзамены с проверкой и закалкой людей — два зайца одним ударом.

Лу Юйси кивнул, беря это на заметку.

Впрочем...

— Ты так усердно берешься за это расследование. Не потому ли, что сам не можешь заполучить такое, так не доставайся же оно никому?

— ...Довольно. Я знаю, что ты умен, замолчи лучше.

Оставь же ребенку хоть капельку лица.

Обиженный взгляд Линь Шимина позабавил императора и наследника.

Но стоило зайти об этом речь, как все вспомнили о своей изначальной теме.

— Выходит, с книжной лавкой Юаньдао, о которой ты узнал, та же история? Наживаются на продаже фальшивых билетов?

— Не только.

Линь Шимин тут же отложил палочки для еды, сделавшись серьезным.

— Поначалу вассал тоже думал, что это обычное дело о наживе, а потому лишь велел людям проследить за теми, кто покупал экзаменационные билеты, чтобы узнать их имена и происхождение — на будущее, дабы доложить Вашему Величеству.

Это был вполне разумный шаг: те, кто покупает экзаменационные темы, разумеется, не стали бы оставлять улик на будущее, а в бухгалтерских книгах торговца темами никогда не появятся имена — лишь цифры денежных переводов.

— Однако те последние новости, что вассал получил сегодня, вызывают недоумение. Множество солдат, следивших за покупателями тем, докладывают: заполучив фальшивые вопросы, те просто бросают их. Лишь немногие пытаются как-то в них разобраться. Исходя из этого, вассал полагает, что две трети покупателей из лавки Юаньдао, возможно, вовсе не являются кандидатами на нынешний экзамен.

Едва эти слова были произнесены, как император и Лу Юйси крайне изумились.

Император поспешно переспросил:

— Ты уверен?

— Да. — Линь Шимин кивнул. — Сегодня в Министерстве чинов вассал как раз сверял списки кандидатов. И надо же — большая часть этих людей в списках не значится.

Это звучало довольно странно: толпа людей, которые даже не собираются сдавать экзамены, тратит огромные деньги на покупку тем, причем на их долю приходится больше шестидесяти процентов.

Лу Юйси крутил в пальцах чашку для чая, погрузившись в глубокие раздумья.

— Чего же они добиваются?

И правда, у всего должен быть какой-то смысл, не так ли?

Император задумчиво прищурился, а затем внезапно перестал барабанить пальцами по столу.

— Шимин, точное число людей известно?

— Известно. Всего сто тридцать два человека, и среди них подлинных экзаменуемых — только тридцать три.

Император хлопнул себя по коленям и шумно вздохнул:

— Тогда всё сходится.

— Что сходится?

Заметив перед собой два пары озадаченных глаз, император вдруг ощутил себя тем единственным трезвым посреди пьяной толпы.

Кхе, пожалуй, стоило сначала вернуться к делу.

— В нашей династии, дабы по максимуму защитить труды экзаменуемых от напрасных усилий и понимая, что полностью искоренить жульничество невозможно, существует одно правило.

Лу Юйси что-то припомнил, и на его лице мгновенно отразилось озарение.

— То самое: если на одном экзамене уличат в обмане больше пяти процентов кандидатов, результаты всего экзамена аннулируются?

— Именно так. — Император поднялся с места и принялся мерить шаги туда-сюда. — Если мне не изменяет память, в этом году на весеннем экзамене зарегистрировано две тысячи четыреста шестнадцать кандидатов. Пять процентов — это сто двадцать один человек. А нынче число лиц, замешанных в делах лавки Юаньдао, уже перевалило за эту черту.

А значит, как только правда вскроется, нынешний экзамен будет аннулирован.

Вернее, она неизбежно вскроется.

Это была заговор, направленный против наследника, выступавшего главным экзаменатором.

За последние сто лет в Чанпине не случалось столь громких скандалов на экзаменах, и если подобное стрясется аккурат под надзором наследного принца, это нанесет сильнейший удар по его авторитету как среди чиновников, так и среди простого народа.

Выходит, — кто-то намеренно выдавал себя за кандидатов и скупал темы, чтобы раздуть число нарушителей.

Линь Шимин все еще сомневался:

— Но ведь это же поддельные темы...

Лу Юйси нахмурился:

— Настоящие они или поддельные — не имеет никакого значения.

Срабатывает все та же логика: простой народ узнает лишь о том, что кто-то торговал экзаменационными темами, а подлинные они или фальшивые, повлияли ли на сам экзамен — это никого уже не волнует.

— Наследник, лично возглавь отряд воинов и отправляйся опечатать лавку Юаньдао. Не нужно ничего скрывать, сделай всё шумно. Ступай немедленно.

Прежде всего императору нужно было вывести наследника из-под удара.

— Вассал повинуется!

— Линь Ань, объяви указ.

Линь Ань тут же опустился на колени.

— Нынче наследный принц и его супруг доложили о том, что книжная лавка Юаньдао наживалась на продаже фальшивых экзаменационных тем. После проверки выяснилось, что всё обстоит именно так. В соответствии с предложением наследника, немедленно арестовать всех причастных лиц и передать их в Министерство наказаний и палату Дали для строгого допроса. Всех чиновников и ученых мужей, замешанных в этом деле, после тщательного расследования подвергнуть суровому наказанию. Для нынешнего весеннего экзамена составить новые темы, а дату проведения экзамена... оставить прежней.

— Раб повинуется указу!

— И помни: этот императорский указ должен быть оглашен по всей Поднебесной.

Одно дело, когда преступление всплывает наружу после окончания экзамена или прямо посреди него, и совсем другое — когда Лу Юйси заблаговременно обнаруживает проблему и принимает меры. Это две совершенно разные крайности. В первом случае — полная некомпетентность и потеря всякого авторитета, во втором же — проницательность, упреждение беды и выдающееся мастерство.

Линь Ань отдал честь и удалился, а Лу Юйси и Линь Шимин тоже поднялись, готовясь уходить.

Уже перед уходом Линь Шимин под невероятным взглядом императора стащил с оконного столика два блюдца с выпечкой.

— Вассал удаляется!

Император молча смотрел на его нелепый поклон, сделанный из-за того, что руки были заняты тарелками, махнул рукой и все же позволил им уйти.

Ваше Высочество, эта глава еще не закончилась, нажмите на следующую страницу, чтобы читать дальше, впереди вас ждет еще много интересного!

Едва выйдя из Зала Сюаньчжэн, Линь Шимин тут же утащил собиравшегося вызывать людей Лу Юйси в сторонку, сунув ему в руки и список покупателей тем, который прижимал к груди, и те самые сладости.

— Возьми этот список, распоряжайся им как знаешь. Просто я заметил, что ты почти ничего не поел за всё это время — прихвати эти пирожные, поешь по дороге, не мори себя голодом.

— Я...

— Разве какая-то там видимость важнее пустого желудка?

Лу Юйси вздохнул с отчаянием:

— Ладно.

Линь Шимин остался доволен:

— Ну тогда ступай! Я вернусь в Восточный дворец и буду ждать тебя.

*

Действия Лу Юйси развернулись с поистине грандиозным размахом, а воля императора в тот же миг облетела всю столицу, так что еще до наступления ужина и чиновники, и простой люд уже знали: наследный принц сгреб целую шайку торговцев фальшивыми темами и упрятал их в застенки Министерства наказаний.

В народе стремительно поползли слухи об мудрости и блестящих способностях Его Высочества наследника, многие готовившиеся к экзаменам ученые мужи восхищенно цокали языками, проникшись еще большим доверием к предстоящему испытанию.

Тем временем в поместье князя Ань князь Лу Юйчэнь в тревоге мерил комнату шагами, покрываясь холодным потом.

— Тупицы, круглые тупицы! Разве я не велел вам соблюдать осторожность и бдительность? И как вы всё исполнили?!

Стоявшие на коленях перед ним подчиненные дрожали всем телом, не смея вымолвить ни слова.

— До сих пор ведь все шло гладко, с чего вдруг на этот раз вас поймал наследник?! И ладно бы что — этот экзамен проводит сам наследник, а учитывая, как высоко отец ценит его, боюсь, замять это дело просто так не выйдет!

— Сколько пользы приносила мне эта дорожка, сколько людей я туда вложил — а теперь все труды пойдут прахом!

Торговля фальшивыми темами требовала малых затрат и сулила огромную прибыль: за один комплект тем с весеннего экзамена можно было выручить несколько тысяч лянов, и пусть на провинциальных экзаменах расценки были ниже и составляли всего пару сотен, число желающих покрывало всё с лихвой. Именно поэтому князь Ань расставил множество своих людей на региональных и провинциальных экзаменах, а также на прошлых весенних сессиях, за три года сколотив несметное состояние. Можно сказать, это был один из главных источников его доходов.

— Вашего Высочество, — поднялся сидевший рядом помощник. — Сейчас уже поздно жалеть потраченные силы и финансовые потоки. Наследник захватил их с поличным, и теперь главное — как выпутаться самому и не дать притянуть вас к этому делу.

Верно. Людей можно вырастить новых, пути — отыскать заново, но если он сам погорит, то проиграет всю партию целиком.

Князь Ань остановился и указал пальцем на сидевшего в углу слугу:

— Ты только что сказал, куда наследник велел отправить всех задержанных?

Слуга задрожал еще сильнее:

— Возвращаясь к вашим словам, Ваше Высочество... Всех людей из лавки Юаньдао упрятали в тюрьму Министерства наказаний.

— В Министерство наказаний?

Выражение лица князя Ань неуловимо изменилось, и он задумчиво провел рукой по подбородку.

— Вашего Высочество, разве дед княгини не занимает пост министра наказаний? Хотя спасти их от наказания вряд ли удастся, помешать им выдать Ваше Высочество вполне в его силах.

— Вот только в прошлый раз, когда я приказал людям подвергнуть наследника импичменту, мы лишились левого вице-министра Министерства наказаний, и министр Му уже затаил на меня обиду. Если сейчас всплывет столь явное нарушение закона, он вряд ли станет меня прикрывать.

— Тогда остается зайти через княгиню и попросить ее вмешаться.

Князь Ань помолчал немного:

— Лян Цин, ступай к княгине. Передай, что сегодня вечером я буду у нее.

— Слушаюсь.

*

Пока князь Ань ради собственного спасения отправлялся торговать лицом и вымаливать у законной супруги хоть какую-то передышку, Лу Юйси передал оставшиеся дела городской страже и вернулся в Восточный дворец.

Небо еще не успело полностью погрузиться во тьму, и Линь Шимин, устроившись на галерее перед передним залом, слушал доклады управляющих о делах во внутренних покоях и одновременно швырял вдаль два мячика, приучая пару волчат приносить их назад.

Приглядевшись, можно было заметить, что всякий раз, когда Линь Ха и Линь Ци с лаем неслись наперегонки за игрушкой, у некоторых управлявших делами чиновников начинали отчаянно дрожать колени.

Слушая, как голос докладывающего в этот момент сановника делается все более тонким и дрожащим, Линь Шимин наконец не выдержал и раздраженно хлопнул ладонью по подлокотнику кресла.

Это вам не современные собаки на поводке: у Линь Шимина была внутренняя энергия, и если в свое время расправиться с целой стаей волков он мог в мгновение ока, то сейчас перед ним были всего лишь два щенка, которых он мог смахнуть одним взмахом руки. Если подумать, для окружающих эти волки казались не страшнее пары пушистых котят.

— Чего вы боитесь? Ваше Высочество (примечание: это обращение к себе может использовать и наследный принц, так что здесь главный герой использовал именно его) уже говорил вам: без приказа они не кусаются. К тому же, даже вздумай они укусить, я — человек военный, и смогу защитить вас в ту же секунду.

Один из управляющих тут же рухнул на колени:

— Ваше Высочество, помилуйте, Ваше Высочество, раб... раб просто ничего не может поделать со своим страхом...

— Вы... — Линь Шимин заскрежетал зубами. — Ладно.

Всегда найдутся те, кто будет до дрожи в коленках бояться самого слова «волк».

Нельзя заставлять людей пересиливать глубинный страх. Как нельзя и заставлять их вручать собственную жизнь в чужие руки.

— Евнух Чжао! Отыщи пару стражников, пусть отведут их поиграть на тренировочную площадку.

Чжо Лэй взял под козырек и вскоре увел и людей, и волчат, заставив управляющих шумно выдохнуть с облегчением.

— Всё, вставайте.

— Раб благодарит Ваше Высочество, благодарю Вас, Ваше Высочество...

Линь Шимин с досадой покачал головой:

— Впредь, если понадобится прийти ко мне по делу, предупреждайте заранее — я постараюсь сделать так, чтобы вы разминулись с этими двумя волками.

Управляющие выглядели так, будто им даровали амнистию:

— Благодарим Ваше Высочество за понимание!

Линь Шимин махнул рукой, велев им подняться, и только собрался продолжить слушать отчет, как вдруг увидел входящего в ворота Восточного дворца Лу Юйси. Лицо его озарилось, и он быстрым шагом бросился навстречу.

Лу Юйси, разумеется, тоже заметил его и ускорил шаг.

— Ну как все прошло? Сколько денег конфисковали?

...А я-то думал, ты вышел встретить меня.

Лу Юйси с беспомощной улыбкой ответил:

— Двести тысяч лянов.

— Двес... —

Лу Юйси тут же зажал ему рот ладонью:

— Тише ты, об этом еще не объявляли официально!

http://bllate.org/book/19066/1872392

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little General and the Crown Prince Fall in Love at First Sight! / Юный генерал и наследный принц: любовь с первого взгляда / Глава 31

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.