Готовый перевод The Little General and the Crown Prince Fall in Love at First Sight! / Юный генерал и наследный принц: любовь с первого взгляда: Глава 28

Февральский ветер все еще оставался пронзительным, отчего глаза отца и сына покраснели еще сильнее. Линь Юньюэ с грустной улыбкой похлопал Линь Шимина по плечу.

— Повзрослел. Возвращайся, живи теперь достойно и постарайся быть хоть немного счастливее. О вчерашних событиях я наслышан. Не беспокойся, тебе нечего опасаться — действуй смело и решительно, мы все тебя поддержим.

Линь Шимин накрыл ладонью руку отца, лежащую на его плече, и оба они искренне и светло рассмеялись.

Время поджимало, к тому же на окраине ждали воины личной охраны. Линь Юньюэ помог Чжан Тину подняться в карету, а затем легко вскочил в седло. Стеганув коня, он обернулся, и его мощный голос разнесся по ветру:

— Возвращайтесь! Я буду писать вам письма!

Вскоре у городских ворот стало пусто. Линь Шихэ подошел к Линь Шимину.

— Слышал, на банкете в честь первого дня после твоей свадьбы ты устроил нешуточный переполох?

И правда, переполох был знатный: любимая наложница разжалована, воспитание наследника передано другим. Даже зал Сюаньчжэн едва не разнесли.

— Это вышло не специально, просто так совпало.

Линь Шихэ усмехнулся:

— Ладно, ругать тебя не стану. Я не наш батюшка, который видит мир в розовых очках, я догадываюсь, что ты затеял. Действуй, если что — подай весточку домой.

Сказав это, Линь Шихэ подошел к Цзи Тяо и помог ему сесть в карету.

— Я тоже поеду, дома дети ждут, их еще уложить надо!

— Чего ты хвастаешься? — Линь Шимин пнул в его сторону горсть песка. — У меня тоже ребенок есть!

К сожалению, песок не долетел до брата, и Линь Шимин от досады чуть было не бросился вдогонку, чтобы высказать еще пару ласковых.

Рядом послышался тихий смешок. Линь Шимин тут же переключил гнев на Лу Юйси:

— Лу Юйси! Ты что, сегодня ночевать в кабинете хочешь?

Лу Юйси тут же перестал улыбаться и, слегка кашлянув, произнес:

— Я просто подумал, что ты очень похож на своего отца.

— Вот еще новости! А на кого мне быть похожим, если не на отца?

Постой, что-то здесь не так.

— Нет! С чего бы мне быть похожим на этого грубияна? Не выдумывай!

Разве не похож? Прямолинейный, взрывной, ничего не боится, да еще и мастер боевых искусств — разве этот характер не словно отлит по одной форме с Чжэнго-гуном? Конечно, к этому примешивается хитрость, как у Линь Шихэ, и вечное желание ввязаться в какую-нибудь авантюру, но в остальном — вылитый отец. Однако Лу Юйси не осмелился озвучить эти мысли. Он опустил голову, пряча улыбку, а когда снова посмотрел на Линь Шимина, его лицо вновь стало мягким и спокойным.

— Да, ты прав, я ошибся. Ты больше похож на брата, такой же умный.

Линь Шимин удовлетворенно кивнул, прощая Лу Юйси за его дерзость. Они не спеша поехали обратно. Но стоило им въехать в город, как Линь Шимин снова почесал затылок:

— Почему мне кажется, что ты сказал что-то не то?

Лу Юйси ответил легко и непринужденно:

— Тебе показалось.

— Правда? — Линь Шимин еще немного подумал, но так и не понял в чем подвох, и решил бросить это дело. — Ладно, поехали, нам нужно в Министерство чинов.

В глазах Лу Юйси светилась нежность: этот человек, расчетливый с чужими и такой доверчивый с близкими, сочетал в себе черты отца и брата, и это подкупало.

После праздников император Лунъюнь издал указ: наследный принц отвечает за проведение экзаменов, а Линь Шимин — за порядок в экзаменационных залах. Весь месяц, несмотря на хлопоты со свадьбой, они усердно готовились. Теперь, когда церемония позади, а до экзаменов остались считанные дни, нужно было еще раз тщательно проверить все приготовления и регламенты.

Они не спеша ехали верхом. В столице можно передвигаться на лошадях, но скакать галопом запрещено. К воротам Министерства чинов они добрались лишь к третьему часу дня.

В разные эпохи экзамены проводились то Министерством ритуалов, то Министерством чинов. При Чанпине этим ведало Министерство ритуалов, но после дела принца Хуаминя, когда многие консервативные чиновники, прикрываясь сыновней почтительностью, просили императора Лунъюня проявить снисходительность к роду Цинь, проведение экзаменов передали Министерству чинов. С тех пор Министерство ритуалов превратилось в декорацию, занимающуюся лишь свадьбами да банкетами, и утратило былое влияние. А Министерство чинов, напротив, стало первым среди шести ведомств, и его глава Фан Шихай, естественно, превратился в доверенное лицо императора.

А доверенное лицо обязано уметь читать мысли государя. Поэтому, едва заслышав о прибытии наследного принца и его супруга, министр Фан Шихай поспешил к дверям со всеми подчиненными.

— Приветствуем Ваше Высочество наследного принца и Ваше Высочество супруга принца.

— Поднимайтесь.

Лу Юйси и Линь Шимин вошли в здание.

— Не нужно церемоний. Мы пришли лишь сверить списки допущенных к экзаменам кандидатов.

Фан Шихай немедленно распорядился принести списки. Лу Юйси передал бумаги Линь Шимину, а сам, попивая чай, завел беседу с министром о других делах. Лишь когда Линь Шимин просмотрел списки более чем двух тысяч человек, они поднялись, чтобы уйти. Прошло больше часа, Лу Юйси от обилия чая уже дважды пришлось отлучиться по нужде.

Солнце стояло в зените. Линь Шимин проголодался и не хотел делать крюк до Восточного дворца, поэтому решил подбить Лу Юйси пообедать у императора Лунъюня. Отец рассказывал, что обед императора состоит из десятков блюд, и это еще после того, как меню сильно сократили. Хотелось попробовать.

Лу Юйси, вздохнув, уступил. Он отправил евнуха бегом в императорский дворец Хуанцзи, а сам неспешно пошел следом за Линь Шимином.

— Почему ты так хотел посмотреть списки?

— Утром пришло сообщение от Ли И: в книжной лавке Юаньдао на рынке Цинъюнь кто-то продает экзаменационные темы.

Лу Юйси остановился, его лицо стало серьезным:

— Что происходит?

— Не спеши, обсудим это с отцом.

***

Дворец Хуанцзи, зал Сюаньчжэн.

Император Лунъюнь с недоверием смотрел на коленопреклоненного евнуха.

— Повтори еще раз, что именно они сказали?

Евнух, низко склонив голову, дрожащим голосом произнес:

— Супруг принца передал, что с момента вступления в брак еще не имел возможности проявить сыновнюю почтительность, прислужив Вашему Величеству за трапезой, поэтому сегодня они с наследным принцем пришли разделить с Вами обед.

В зале воцарилась напряженная тишина. Император глубоко вздохнул:

— Ясно. Ступай.

Долгое время он молчал, а потом не выдержал и спросил Ли Аня:

— Ты веришь в это?

Ли Ань подобострастно улыбнулся:

— Ваше Величество, Вы так добры к младшим, а сын и невестка так почтительны — это же прекрасная история, о которой стоит рассказывать всем!

— Не нужно выгораживать их, — император швырнул доклад на стол. — Если бы я поверил в это, то стал бы посмешищем!

Ли Ань продолжал улыбаться — отвечать на это он не мог.

— Ладно, придет беда — откроем ворота, а пока иди распорядись, чтобы накрыли еще на две персоны.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

— Постой! — император остановил уже дошедшего до двери Ли Аня. — Насчет посуды пусть другие займутся. Сделай сначала другое. Смени всех стражников, евнухов и служанок в зале на самых молчаливых, а затем позови придворного лекаря, пусть ждет в Западной комнате. Быстрее!

Ли Ань опустил голову, сдерживая гримасу. Неужели они для него как дикие звери?

— Слушаюсь, Ваше Величество.

***

Когда через четверть часа Линь Шимин и Лу Юйси прибыли в зал Сюаньчжэн, они увидели, что все вокруг выглядят крайне мрачно, словно перед лицом смертельной опасности. Лу Юйси, сбитый с толку, подозвал евнуха у дверей:

— Что-то случилось в зале Сюаньчжэн?

Неужели императрица снова приходила крушить мебель? Не слышно было.

Евнух низко поклонился:

— Ваше Высочество, не имею представления.

— Ты...

— Ох, Ваше Высочество! — Ли Ань поспешно вышел из зала с сияющей улыбкой. — Приветствую наследного принца и супруга принца.

— Ли Ань, поднимайся.

— Раз уж вы прибыли, проходите скорее, обед готов, государь уже ждет.

Лу Юйси не стал настаивать на ответе, видя, как Ли Ань уходит от разговора.

— Хорошо.

К его удивлению, стоило им переступить порог, как двери за их спинами захлопнулись. Лу Юйси растерялся, а Линь Шимин лишь приподнял бровь и многозначительно посмотрел на Ли Аня. У того от этого взгляда выступил холодный пот, и он неловко улыбнулся:

— Государь уже в боковой комнате, прошу за мной.

В комнате император Лунъюнь уже сидел за круглым столом, уставленным яствами.

— Приветствуем отца.

— Садитесь.

— Благодарим отца.

Они поднялись, и Лу Юйси уже хотел сесть рядом, но Линь Шимин направился прямо к императору. У императора дрогнуло сердце — он украдкой оглядел комнату, убеждаясь, что все ценные вещи убраны, и небрежно спросил:

— Чего ты не садишься, что тебе нужно возле меня?

Лу Юйси с недоумением смотрел на Линь Шимина. Честно говоря, все вокруг хвалили его за ум, но он никогда не мог предугадать ход мыслей этого человека, который вечно пренебрегал правилами. Ему пришлось сесть на свое место под пристальным взглядом Линь Шимина. Что поделать — если он помешает его планам, неизвестно, чем это обернется. Лу Юйси утешал себя тем, что раз уж Линь Шимин чего-то добился, то наверняка оставит ему возможность разгребать последствия.

Сам же Линь Шимин не думал ни о чем таком. У него действительно не было скрытых целей — просто захотелось пообедать здесь, а заодно рассказать о том, что удалось выяснить, чтобы не тратить время после обеда.

Поэтому Линь Шимин ослепительно улыбнулся:

— Я буду прислуживать отцу за столом!

— Не нужно, — отрезал император. А затем добавил: — У нас не принято прислуживать во время еды.

Может, у других невестки и делают иначе, но эта — точно нет. Он боялся, что императрица придет и начнет его отчитывать за то, что он устанавливает правила для ее невестки. В конце концов, вчера перед сном она восторженно рассказывала, в какой гармонии они завтракали.

Отказ императора ничуть не задел Линь Шимина.

— Как скажете, благодарю Вас!

Прислуживать за столом было лишь предлогом, чтобы обосновать свой визит. Он опасался, что император заставит его делать это весь обед, но раз теперь можно не утруждаться, он с радостью вернулся к Лу Юйси и сел рядом.

Однако император все еще нервничал:

— Так зачем вы на самом деле пришли?

http://bllate.org/book/19066/1872390

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь