Готовый перевод Fleeing Famine for Fortune and a Beauty / Пока другие бегут от голода, я богатею и встречаю красавца: Глава 27

Фильм закончился, и Су Наньсин был в полном восторге. Не зря Гу Цзинмо выбрал именно эту картину — она оказалась по-настоящему захватывающей!

Они еще немного обсудили сюжет, а тем временем на улице начало смеркаться. Выйдя из пространства, Гу Цзинмо попросил Су Наньсина подождать на месте, пока он приведет лошадей. Пока Су Наньсин ждал, его начали одолевать мысли, что он вел себя не лучшим образом. Слишком уж увлекся просмотром и совсем забыл про Гу Цзинмо, а пару раз от испуга даже прятался за него. Совсем не по-мужски! Никакого шарма не проявил. В следующий раз нужно выбрать другой жанр, чтобы постоянно держать Гу Цзинмо в поле зрения.

Вскоре Гу Цзинмо вернулся с десятком лошадей. Поскольку рядом были другие люди, Су Наньсин не стал показываться, а вышел лишь тогда, когда Гу Цзинмо закончил со всеми делами.

— Куда мне поставить этих лошадей? Может, во двор деревянного дома? — спросил Су Наньсин.

Гу Цзинмо покачал головой:

— Оставь их прямо на склоне, нечего захламлять твой двор.

— Тоже верно. В конце концов, как только они попадают в пространство, я могу выпустить их в любой момент.

Су Наньсин по очереди переместил лошадей в пространство, и вскоре осталась лишь одна — небольшая гнедая кобылка. Гу Цзинмо подвел её к Су Наньсину и вложил поводья ему в руки:

— Это для тебя. У неё кроткий нрав, как раз для новичка.

Су Наньсин был приятно удивлен:

— Мне? Но с чего вдруг такой подарок?

— Времена сейчас неспокойные, — пояснил Гу Цзинмо. — С лошадью ты сможешь быстрее сбежать в случае опасности.

Су Наньсин был полностью согласен, вот только ездить верхом он совсем не умел. Гу Цзинмо тут же предложил свою помощь, заверив, что это несложно. Су Наньсин, желая проводить с ним больше времени, не раздумывая согласился.

Маленькую гнедую решили оставить снаружи, и Су Наньсин повел её обратно в лагерь деревни Таохуа. Он даже придумал ей имя — Сяо Хун, решив, что это звучит мило и легко запоминается. Однако, когда он появился в лагере с лошадью, на него уставились все без исключения. Почувствовав неловкость, Су Наньсин поспешил увести животное к месту, где расположилась его семья.

Родственники с любопытством разглядывали кобылку, и лишь малыш Чжуцзы с восторгом бросился Су Наньсину на шею:

— Брат Наньсин, это ты поймал такую большую лошадь в горах?

Су Наньсин поспешно покачал головой:

— Нет, это подарок от… от молодого господина Вана. — Он не знал, как объяснить, почему какой-то знатный господин решил подарить ему лошадь. К счастью, семья не стала расспрашивать, узнав лишь, что подарок получен из надежных рук.

Чжуцзы кивнул:

— Брат Наньсин, вы с молодым господином так дружны, прямо как мы с Сяо Бао.

Упоминание Сяо Бао заставило мальчика помрачнеть:

— Интересно, как он там?

Су Наньсин знал, что Сяо Бао из семьи Ван, и постарался успокоить ребенка:

— Не переживай, они же собирались воссоединиться с дочерью, с ними всё будет в порядке.

Чжуцзы кивнул и снова переключил внимание на лошадь. За ужином Су Наньсин рассказал семье, что будет учиться верховой езде у молодого господина. Дедушка Су был крайне удивлен:

— Неужели молодой господин пойдет с нашим отрядом?

Су Наньсин кивнул. Он и сам думал, что Гу Цзинмо предпочтет скакать на быстрой лошади, чтобы поскорее вернуться на юг, но тот сказал, что не торопится и пойдет вместе с жителями деревни Таохуа. К тому же, в окружении князя Чжэньнаня завелись шпионы императора, и до тех пор, пока их не вычислят, Гу Цзинмо лучше не показываться. Конечно, правду семье он не открыл, сказав лишь, что молодой господин никуда не спешит.

Услышав это, дедушка Су пришел в такой восторг, что даже не доел ужин — схватил миску и побежал к старосте. Безопасность в пути с таким покровителем возрастала многократно! Остальные члены семьи тоже были рады. Лишь Су Му предположил, что Гу Цзинмо остается с ними, скорее всего, из-за Су Наньсина — похоже, их отношения куда ближе, чем кажется.

Су Наньсин, доедая свой ужин, наблюдал, как староста, тоже прихватив миску, направляется в хвост колонны с широкой улыбкой на лице. Вскоре вернулся и дедушка Су. Он передал наставления старосты и наказал всем вести себя прилично и не доставлять молодому господину хлопот. Все послушно кивнули — дедушка был уверен в своей семье.

Тем временем староста, оповещая остальных, не забывал напоминать: нельзя слепо полагаться на людей молодого господина. Безопасность деревни — дело самих жителей, поэтому тренировки пропускать нельзя. Он обошел каждую палатку, боясь, что люди расслабятся.

После ужина наступило время занятий. Мужчины, женщины, старики и дети — все принялись за дело. В этот раз к тренировкам присоединилось заметно больше женщин, даже пожилые бабушки старались повторять движения вслед за детьми. Стадное чувство — великая вещь, и вскоре, рано или поздно, вся деревня Таохуа будет заниматься боевыми искусствами!

Су Наньсин тоже тренировался, но в какой-то момент заметил Гу Цзинмо. Рядом с ним шел заместитель Ли, чье лицо выражало искреннее изумление. Староста, заметив высоких гостей, тут же прервал тренировку и подбежал к ним. Остальные продолжили упражнения.

— Староста, вы удивительны! Вся деревня, от мала до велика, занимается боевыми искусствами, — похвалил заместитель Ли.

Мужчины, тренирующиеся в дороге, — дело привычное, но чтобы женщины и дети — такое встретишь нечасто. Староста лишь смущенно улыбнулся:

— Мы просто хотим выжить.

Заместитель Ли вздохнул:

— Да, выжить… Эта техника очень эффективна. Если будете упорствовать, ваша сила значительно возрастет.

Заместитель Ли знал, что этот комплекс упражнений используется в армии князя Чжэньнаня и что его предоставил сам Гу Цзинмо. Легенда о том, что он нашел их во время странствий по морю, идеально сочеталась с историей Су Наньсина, который также называл себя пришельцем из-за океана.

Староста вернулся к своим, но Гу Цзинмо и заместитель Ли не ушли, продолжая наблюдать за тренирующимися, отчего те стали стараться еще усерднее.

В стороне от них десятки спасенных людей с завистью смотрели на жителей деревни Таохуа. Их негласными лидерами были Сюэ Ваньэр и её брат Сюэ Синьань. Именно Сюэ Ваньэр открыла темницу, поэтому многие считали её своей спасительницей.

— Сестра, мы тоже должны стать сильнее, — твердо сказал Сюэ Синьань. — Мы должны учиться.

Он достал все свои деньги и обратился к остальным:

— Если хотим учиться, нужно чем-то платить.

Сюэ Ваньэр последовала примеру брата, и они вдвоем отправились к старосте деревни Таохуа. Выслушав их просьбу, староста не ответил сразу — нужно было посоветоваться с Наньсином, ведь это техника его семьи.

Когда староста пришел к Су Наньсину, тот как раз играл с Сяо Хуном. Услышав вопрос, Су Наньсин замахал руками:

— Конечно, пусть учатся! И никаких денег не нужно. Это не мое изобретение, каждый, кто хочет, может учиться. А если понадобится, чтобы кто-то из наших специально обучал, договоритесь о плате с учителями, мне сообщать не обязательно.

Когда староста передал ответ, брат и сестра не поверили своим ушам. Сюэ Синьань, прижимая к груди деньги, низко поклонился в сторону дома семьи Су, и Сюэ Ваньэр сделала то же самое.

Весть об этом быстро разнеслась по лагерю. Люди были в восторге и решили заниматься самостоятельно. Денег у них было мало, они берегли их на еду, чтобы добраться до земель князя Чжэньнаня.

Вдруг пожилой старик с белой бородой опустился на колени в сторону деревни Таохуа. Его маленький внук, не понимая причины, последовал его примеру. Вскоре на коленях стояли все. От Сюэ Ваньэр они знали: если бы не помощь двух братьев из семьи Су, она бы никогда не смогла открыть замок темницы. Она смогла обмануть охрану провизии, но стражники темницы были опытными бойцами, которых не подкупишь простой выпивкой. Странно, что бандиты посчитали охрану темницы важнее охраны провизии, но это было им на руку.

И за спасение, и за возможность бесплатно учиться — всё это было величайшим благом. Их коленопреклонение было искренним и добровольным.

Жители деревни Таохуа заметили происходящее. Су Наньсин поначалу недоумевал, почему все вдруг встали на колени, но вскоре осознал — они благодарят его. Он почувствовал некоторую неловкость, ведь, по правде говоря, почти ничего не сделал. Глядя на людей, Су Наньсин в очередной раз осознал, в каком мире он оказался. В мире, где жизнь обычного человека не стоит ни гроша.

http://bllate.org/book/19065/1872187