Готовый перевод The Movie Emperor Pretends to Be My Husband Every Night / Кинодеятель каждую ночь притворяется моим мужем: Глава 19

— Как только я пришёл на съёмочную площадку, сразу предупредил её: Цзян Шань — не подарок, — произнёс Чу Дянь с паузой и с любопытством спросил: — Ты ведь должен знать это лучше меня. Почему тогда вступаешь с ней в сотрудничество во второй раз?

— Не знал… — спокойно ответил Пэй Цзинжань. — Увидел её уже в группе.

— Ага, она, наверное, дождалась, пока ты подпишешь контракт, и только потом вышла на связь с командой. Говорят, сама отказалась от гонорара и даже вложила собственные средства в проект, — холодно усмехнулся Чу Дянь. — Такой жертвой добилась главной женской роли, а потом Фань Ли её затмила, да ещё и пару с ней раскрутили… Честно говоря, я понимаю эту женщину. Она обязательно отомстит Фань Ли.

— Да… — Пэй Цзинжань прекрасно это понимал.

Он просто не ожидал, что Цзян Шань, внешне относящаяся к Фань Ли как к родной сестре, за спиной будет вонзать нож без малейшего колебания.

Настоящая актриса.

— Мне за сестру страшно становится, — вздохнул Чу Дянь с притворным сочувствием. — Без связей, без опыта… Кто знает, как Цзян Шань её теперь уничтожит. Всё, карьера загнулась.

Он испытывал Пэй Цзинжаня, проверяя, вступится ли тот за Фань Ли.

Но Пэй Цзинжань оставался невозмутимым и не выдавал ни капли эмоций.

— Ты ошибаешься… — тихо сказал он.

— В чём ошибаюсь? — растерялся Чу Дянь.

В глазах Пэй Цзинжаня мелькнуло сочувствие к невежеству собеседника.

— Фань Ли не «загнётся».

Если бы её связи стали известны, все бы попадали в обморок от страха.

— А?! — Чу Дянь так и не понял. — Значит, ты собираешься стоять в стороне?

— Нет, — ответил Пэй Цзинжань, глядя на плачущую Фань Ли. Внутри у него всё перевернулось.

Но он быстро взял себя в руки.

— У нас нет доказательств, — напомнил он.

— !!! — Чу Дянь аж подскочил. — Чёрт, я совсем забыл! Твоя сладкая малышка до сих пор считает Цзян Шань подругой!

Пэй Цзинжань слегка поморщился, но выражение «твоя сладкая малышка» его потайно позабавило.

С твёрдым намерением искупить свою вину Фань Ли максимально мобилизовала память и за сорок минут выучила все реплики. Затем она попросила опытного актёра, игравшего с ней в сцене, провести два прогона.

На съёмках из восьми запланированных сцен были всего два дубля, и Фань Ли показала результат выше ожидаемого. Лицо режиссёра, наконец, прояснилось после долгого мрачного настроения.

— Я, может, и погорячился, не обижайся, — сказал режиссёр, чувствуя вину за то, что расплакал юную актрису.

Фань Ли поспешно замахала руками:

— Это я виновата, задержала съёмки. Спасибо вам, режиссёр!

Она уже почти месяц в группе и хорошо знала характер режиссёра: прямой, ответственный и, как правило, терпеливый к ней, редко повышающий голос.

Фань Ли видела, как он ругал Чу Дяня — гораздо жёстче, чем её.

Просто она сама никогда не слышала таких слов, и от неожиданной брани расплакалась. Теперь ей было даже неловко от этого.

— Впрочем, и тебя не винить. Наверное, кто-то из персонала ошибся. В следующий раз будь внимательнее, чтобы не перепутать сценарий, — махнул рукой режиссёр, торопя Фань Ли возвращаться в отель.

Когда девушка скрылась из виду, сценарист, поглаживая лысину, неторопливо подошёл к режиссёру.

— Эй, ты правда думаешь, что она сама перепутала?

— Да ладно тебе… — Режиссёр, будучи человеком из индустрии, прекрасно понимал все её изгибы. — Из всех актёров только у неё оказался неправильный сценарий. Неужели это случайность?

Сценарист тяжело вздохнул:

— Да ведь тот сценарий, что у неё оказался, — это мой черновик, который я показывал тебе пару дней назад. Мы обсудили его и решили, что он никуда не годится, и велели уничтожить в шредере.

А теперь этот «прах» вдруг появился у Фань Ли.

— Кто-то добыл старый вариант и подсунул его девчонке, чтобы подставить, — потёр виски режиссёр. — Неужели нельзя просто спокойно снять фильм?

— Кто, по-твоему, это сделал?

— Кто, как не та, у кого есть конфликт интересов с Фань Ли? Пэй Цзинжань точно нет. Чу Дянь, хоть и жёсткий парень, никогда сам никого не подставлял. Остаётся только та актриса… В том старом сценарии её роль была мала, а в новом стала ещё меньше.

Оба были умны и быстро сообразили, кто виноват.

Сценарист пару раз затянулся сигаретой и с тревогой произнёс:

— Брат, вода в актёрской среде слишком глубока. Будем ли мы вмешиваться?

— Будем! — твёрдо заявил режиссёр. — В моей группе обижать мою актрису? Если я сейчас не встану на её защиту, как мне дальше работать в этой индустрии?

— Принято! — хлопнул по колену сценарист. — Я с тобой…

Фань Ли проводила Бай Сиюй и вернулась в номер. Подавленное чувство обиды, которое она держала в себе весь день, теперь хлынуло через край, захлестнув её с головой.

С самого детства её берегли, как хрустальную вазу, окружая заботой и любовью.

А сегодня впервые в жизни её так грубо и несправедливо отругали.

Днём на съёмках Фань Ли сдерживала слёзы, боясь расплакаться и показаться капризной.

Но теперь, оставшись одна, она не смогла больше сдерживаться. Слёзы крупными каплями катились по щекам.

Она прижала к себе коробку с бумажными салфетками и вскоре уже собиралась выбрасывать переполненную корзину.

— Тук-тук-тук…

Послышался размеренный стук в дверь.

Фань Ли всхлипнула и подошла к двери:

— Кто там?

— Это я… — донёсся голос Пэй Цзинжаня.

— Учитель Пэй?! — Фань Ли наспех вытащила пару салфеток, вытерла глаза и нос, поправила растрёпанные волосы и натянула вымученную улыбку.

Открыв дверь, она увидела Пэй Цзинжаня, стоявшего прямо, как стрела. Его взгляд был спокоен.

— Что случилось? — робко спросила Фань Ли.

Девушка явно долго плакала: глаза покраснели и немного опухли, кончик носа тоже был красным, а улыбка выглядела неестественно — будто её придавили грузом обиды.

Пэй Цзинжань не умел утешать и долго молчал, прежде чем наконец произнёс:

— Чай…

— А?

— Цветочный чай… — напомнил он.

— А-а! — вспомнила Фань Ли.

Она сама предложила Пэй Цзинжаню, что будет каждый вечер заваривать ему цветочный чай и болтать с ним, чтобы скрасить одиночество.

— Подождите, сейчас приду! — Фань Ли провела тыльной стороной ладони по глазам и побежала включать розовый стеклянный чайник.

Пэй Цзинжань не ушёл, а шагнул внутрь комнаты.

— Учитель Пэй, хотите сладостей? — Фань Ли открыла шкафчик с чаями, где стояли разные угощения.

— Зефир? Шоколад? Если не любите сладкое, есть чипсы… — выложила она всё на стол.

Потянувшись за коробкой леденцов, стоявшей высоко, она вдруг почувствовала, как чья-то длинная и белая рука протянулась мимо неё, взяла коробку и передала ей.

Пэй Цзинжань незаметно подошёл сзади, почти прижавшись к её спине. От него пахло лёгким, чистым ароматом, от которого кружилась голова.

Фань Ли медленно запрокинула голову и увидела его кадык, идеальную линию подбородка… Всё в нём излучало опасное, почти гипнотическое обаяние.

Ей вдруг захотелось встать на цыпочки и слегка укусить его за кадык, оставив свой след.

Пэй Цзинжань, убирая руку, лёгким движением щёлкнул её по щеке.

— Я снова сплю? — неуверенно потрогала лицо Фань Ли.

Взгляд Пэй Цзинжаня был необычайно нежным — совсем не таким, как всегда.

— Нет… — вздохнул он с досадой.

Каждый раз, когда он проявлял к ней немного теплоты, девчонка думала, что ей это снится.

А потом на следующий день снова держалась на расстоянии.

Пэй Цзинжань был бессилен: он не мог объяснить ей всё прямо — боялся её напугать.

— Если не сон, тогда… — Фань Ли моргнула ресницами и, робко и с надеждой, прошептала: — Ты… обними меня?

Пэй Цзинжань немедленно выполнил её просьбу: обхватил её тонкую талию и прижал к себе.

Девушка была хрупкой, как фарфор, и казалось, стоит чуть сильнее — и она рассыплется.

Пэй Цзинжань быстро разжал руки и мягко потрепал её по волосам.

— Мм… — Фань Ли покраснела и отвела взгляд, не смея посмотреть ему в глаза.

— Точно сон… — серьёзно кивнула она. — Настоящий учитель Пэй никогда бы меня не обнял.

Пэй Цзинжань: …

Мне вообще обнимать её или нет?

— Я заварю чай, — быстро сказала Фань Ли и приготовила две чашки.

Пэй Цзинжань сам взял поднос с посудой:

— Дай я…

— Хорошо… — радостно кивнула Фань Ли. Вся её грусть мгновенно испарилась.

Зачем расстраиваться во сне? Она не позволит себе быть несчастной даже в мечтах.

Фань Ли выбрала любимые сладости и весело направилась к выходу.

Перед тем как выйти, она не забыла вытащить карточку номера.

Сжимая её в кулаке, Фань Ли вдруг подумала: этот сон кажется слишком реальным.

Разве сны бывают такими?

Пэй Цзинжань всё ещё ждал её. Фань Ли не стала больше размышлять и, прихватив угощения, пошла к соседней двери.

В прошлый раз она специально оставила здесь подушки и сиденья — сине-розовые чехлы смягчали суровую атмосферу его комнаты.

Фань Ли обняла подушку, приняла чашку чая, которую Пэй Цзинжань лично налил ей, и сделала пару глотков. Казалось, будто выпила крепкого вина.

Язык сам собой развязался, и Фань Ли, прижимая к груди чашку, начала ворчать:

— Сниматься так тяжело! Даже труднее, чем заниматься музыкой!

— Мм… — Пэй Цзинжань открыл упаковку зефира и метко отправил кусочек в рот маленькой капризнице.

— Но мне нравится съёмочный процесс! Быть кем-то другим — это весело. Можно познакомиться с новыми людьми, радовать зрителей и получать их любовь, — серьёзно сказала Фань Ли. — Мне нравится сниматься.

— Я знаю… — Пэй Цзинжань покачал в руке пакетик. — Желейку будешь?

— Буду! — Фань Ли ответила и продолжила: — Я хочу стать хорошей актрисой. Я всегда очень стараюсь: каждый раз выучиваю все реплики наизусть перед съёмками!

В её первом проекте, где она играла второстепенную роль, сценарий был самым потрёпанным среди всех актёров — на каждой странице — плотные пометки.

— Я очень стараюсь! — с обидой повторила Фань Ли.

— Да, ты молодец, — сказал Пэй Цзинжань, аккуратно распечатывая желейку и вынимая маленькую ложечку. — Открой рот…

— Ам… — Фань Ли зажала ложку зубами.

— Ложку нельзя есть. Без неё я не смогу тебя кормить.

— Ой… — Фань Ли отпустила ложку и продолжила ворчать: — Я такая глупая, даже не заметила, что взяла не тот сценарий.

Пэй Цзинжань боялся, что она поперхнётся, и кормил её маленькими порциями.

— Сяо Бай уже предупреждала меня, а я всё равно не заметила.

— Это не твоя вина. Открой рот.

— Но я такая глупая… Из-за меня режиссёр рассердился.

— Режиссёр любит злиться… — сказал Пэй Цзинжань. — Он даже на меня злится.

— Не может быть! Ты же всё снимаешь с первого дубля!

— Вот именно поэтому он и злится… — пояснил Пэй Цзинжань. — Ему кажется, что ты лишаешь его смысла существования.

— Нелепость какая!

— Да, так что не плачь.

— Я и не плачу! — возразила Фань Ли. — Я вообще не плачу!

Пэй Цзинжань посмотрел на её влажные глаза.

Ладно, пусть считает, что не плакала.

Ранним утром, когда небо только начинало светлеть, Фань Ли проснулась в знакомой комнате, потянулась и встала с кровати.

В гостиной чайная посуда стояла аккуратно вымытая и расставленная по местам, а корзина для мусора была пуста. Значит, всё-таки это был сон.

Фань Ли зевнула и пошла в спальню за сменой одежды.

Но перед тем как войти, заметила на столе конфету с начинкой — такую же, как и в прошлые разы.

Она взяла её, развернула и съела, бормоча:

— Сяо Бай слишком скупая. Всегда даёт только одну. В следующий раз обязательно спрошу у неё.

До выхода четвёртого эпизода «Возрождения Поднебесной» оставалось три дня. С учётом времени на постпродакшн актёрам оставалось всего полтора дня на съёмки.

Вчерашний день прошёл неудачно, и все переживали: успеют ли они за оставшееся время?

Фань Ли пришла на площадку рано, чтобы отснять недостающие сцены, и с удивлением обнаружила, что кто-то пришёл ещё раньше.

— Сестрёнка, позавтракай, — Ланьтаохуа поставил перед ней несколько контейнеров. — Я заказал то же самое, что и в прошлый раз.

— Какие у тебя замыслы? — Фань Ли испугалась его неожиданной щедрости. — Если нужно занять денег, говори прямо.

— Я у тебя просить деньги? Да наоборот! — брезгливо взглянул Чу Дянь. — Не думай лишнего. Просто хочу наладить отношения с коллегами по съёмочной группе.

Фань Ли поспешно заявила:

— Я не хочу с тобой развивать отношения!

http://bllate.org/book/1906/213617