Готовый перевод The Movie Emperor Pretends to Be My Husband Every Night / Кинодеятель каждую ночь притворяется моим мужем: Глава 18

Остальные трое одновременно это заметили — каждый по-своему отреагировал, но руки продолжали двигаться в прежнем ритме: играли в карты.

Снова настала очередь Фань Ли. Она задумалась на мгновение, после чего её тонкие, белые и мягкие пальцы сжали карту посередине.

— Не надо… — предупредил стоявший рядом Пэй Цзинжань. — Выложи соседнюю.

Тело Фань Ли среагировало быстрее разума — она послушалась:

— Единица бамбуков…

Ни один голос не возразил. Впервые за всю игру её ход прошёл беспрепятственно.

Она тут же обернулась к Пэй Цзинжаню:

— Пэй-лаосы, вы закончили?

— Да… — Пэй Цзинжань спокойно уселся на стул, пододвинутый Лю Шунем, и устремил на неё ровный взгляд.

— Тогда играйте со мной? Я совсем не умею, — Фань Ли уже собиралась уступить ему своё место.

Пэй Цзинжань сидел прямо и спокойно произнёс:

— Играй сама, я тебя научу.

— Хорошо… — Фань Ли искренне восхитилась: — Пэй-лаосы, вы такие крутые!

Чу Дянь тут же заворчал:

— Пэй-гэ, это же два против одного! Нечестно!

— При чём тут нечестно? — немедленно возразила Бай Сиюй. — Фань Ли вообще человек или что? Она же просто пушка для самоубийственных ходов!

— Ха-ха-ха! Верно подмечено! — Чу Дянь легко согласился с таким определением.

Только Цзян Шань с тех пор, как появился Пэй Цзинжань, больше не проронила ни слова. Её взгляд то и дело переходил с Фань Ли на Пэй Цзинжаня, и она играла рассеянно.

Получив подсказки от Пэй Цзинжаня, Фань Ли словно обрела живой внешний модуль — она не только перестала проигрывать, но и стала главной победительницей за столом.

При ставке в две тысячи за партию она, похоже, уже выиграла десятки тысяч. Но, очевидно, деньги принцессу Фань Ли не интересовали — зато она с удовольствием играла в «Правду или действие».

— Чу Дянь, — спросила она, давно мучимая любопытством, — у тебя есть девушка, которую ты по-настоящему любишь?

— Есть… — легко ответил Чу Дянь.

— Тогда будь с ней добрее и не веди себя так безалаберно, — серьёзно сказала Фань Ли.

Чу Дянь усмехнулся — в его улыбке промелькнула дерзость.

В следующей партии богиня азарта Бай Сиюй неожиданно проиграла и дала Фань Ли «ху».

— Сяобай! — Фань Ли радостно потерла ладошки. — Расскажи мне что-нибудь, во что ты меня обманула!

— Ой, малышка, ты жестока, — завыла Бай Сиюй. — Я ведь всё это время успешно врала, а теперь ты заставляешь признаваться!

— Быстрее, быстрее! — весело подначивал Чу Дянь.

— Ладно, скажу, только не злись, — сначала Бай Сиюй запросила гарантию неприкосновенности.

Фань Ли кивнула.

— Хорошо. Два года назад Лао Синсин же облысел? Я сказала тебе, что у него дерматит, но на самом деле… — Бай Сиюй виновато поджала шею. — Я приклеила его шерсть жвачкой.

Закончив признание, она краем глаза глянула на реакцию Фань Ли.

Страшно. Миленько-страшно.

— А-а-а! Я так переживала, думала, Лао Синсин навсегда облысеет! — Фань Ли мгновенно вышла из себя и побежала вокруг стола за Бай Сиюй. — Ты посмела тронуть моего кота! Ты всё, ты пропала!

— Прости! Прости! Я знал, что ты разозлишься, поэтому и не смела говорить! — Бай Сиюй нырнула под стол.

— Лао Синсин — это… — Чу Дянь выглядел заинтересованным.

Бай Сиюй ткнула пальцем в Фань Ли:

— Её кот-талисман любви.

— Да не талисман вовсе! — возмутилась Фань Ли.

В последней партии победила снова Фань Ли — и даже собрала «цзымо».

Согласно правилам, все остальные должны были понести наказание. У них закончились попытки выбрать «правду», поэтому пришлось выбирать «действие».

Фань Ли нахмурилась и долго думала, какое задание придумать сразу троим. Наконец, ей пришла в голову идея.

— Наказание — слушать мой страшный рассказ! — объявила она.

— Ха-ха-ха-ха! — Бай Сиюй расхохоталась так, будто услышала самый смешной анекдот в мире.

— Ты чего смеёшься? — нахмурилась Фань Ли.

Чу Дянь тоже был заинтригован и с интересом посмотрел на неё.

— Ха-ха-ха! Мой малыш, твои страшилки — это просто ужас какой-то! — Бай Сиюй хохотала, ударяя кулаком по столу. — Они пугают только тебя саму!

Пэй Цзинжань молча наблюдал за Фань Ли. Девушка покраснела от обиды — было видно, что она очень недовольна.

— Этот рассказ точно очень страшный! Начинаю, — сказала она, наклонившись над столом и намеренно понизив голос, чтобы создать жуткую атмосферу.

Увы, голос у Фань Ли был от природы сладкий, как мёд. Даже пониженный, он всё равно источал аромат сладости — никакой жути не получалось.

— Жила-была девочка, которая спасла котёнка, еле дышавшего на грани жизни и смерти, — начала она.

Бай Сиюй, подражая её интонации, тут же добавила:

— И назвала его Сяо Синсин?

— Ай! — Фань Ли вскрикнула от неожиданности. — Ты же наказываешься! Не перебивай!

— Прости, продолжай, — Бай Сиюй улыбалась от души.

Этот малыш такой забавный — боится всего на свете, но обожает рассказывать страшилки.

Какой же он милый.

— Она отвезла кота в ветеринарную клинику и потратила все свои деньги, чтобы вылечить его. Потом сама попала в аварию и лежала в больнице. Там она услышала, как кот торговался со Смертью, — Фань Ли нервно сглотнула и, напрягшись до предела, продолжила: — Кот спросил у Смерти: «Моя жизнь в обмен на его — хватит?» Смерть покачала головой. Кот сказал: «А две? А три?» Смерть всё ещё качала головой. Тогда кот рассердился: «Ладно! Забирай все мои жизни, но он должен выжить!»

Когда рассказ закончился, все слушатели выразили единое: «И это всё?»

Страшного в истории не было — скорее, она получилась трогательной.

Даже у кота с хозяйкой появилась своя пара.

Но Фань Ли сама напугалась своей «жуткой» истории и, дрожа, сказала:

— Я пойду в туалет.

— Ха-ха-ха-ха! — все остальные покатились со смеху.

Бай Сиюй сохранила хоть каплю сочувствия и встала:

— Пойду посмотрю на неё. Мой малыш всегда сама себя пугает. Извините за этот цирк.

Едва Бай Сиюй вышла, как из-за угла выбежала ассистентка сценариста.

— Сценарий готов! Быстрее забирайте! — крикнула она, будто только что прошла сквозь ад, и растерянно спросила: — А Фань Ли где?

— Пошла в туалет, — ответил Чу Дянь.

— Ладно, положу её сценарий на стол. Напомните ей, пожалуйста, — ассистентка раздала всем сценарии и торопливо добавила: — Быстрее готовьтесь! Режиссёр сказал, что через два часа начнём съёмки, иначе не успеем к еженедельному эфиру!

Ситуация была критической. Пэй Цзинжань и Чу Дянь взяли сценарии и пошли в комнату отдыха гримироваться.

Через пять минут Фань Ли, наконец, вышла из «жуткой» тени своего рассказа и вернулась на площадку. На столе остался лишь беспорядок после игры.

— Фань Ли, быстрее иди гримироваться и учить сценарий! — крикнули ей.

— А где мой сценарий? — тут же спросила она.

— Должно быть, отнесли в комнату отдыха, — ответили ей.

— Ага! — Фань Ли бросилась в комнату отдыха и увидела на своём столе толстую пачку сценария.

Говорили, что через два часа начнут съёмки, и в первой сцене будет она.

Она раскрыла новый сценарий и начала заучивать реплики.

В нём ей добавили немало сцен. Начиная с четвёртого эпизода, её героиня должна была предстать перед владельцем театра за то, что её связь с Тан Жуном раскрылась.

— «Я его содержу — и что? Разве певице не положено иметь чувства и желания?» — повторяла Фань Ли снова и снова, стараясь прочувствовать эмоции.

Бай Сиюй всё больше настораживалась и подошла ближе:

— Малыш, в сценарии точно так написано?

— Да… — Фань Ли показала ей текст.

— Странно… — Бай Сиюй нахмурилась.

В первых трёх эпизодах певица была смелой, страстной и при этом рассудительной. Она любила Тан Жуна и хотела помочь ему вернуться к успеху, а не «содержать его». Кроме того, певица прекрасно понимала, что её роскошная жизнь — результат работы в театре и благосклонности покровителей. Пусть даже ей было неприятно угождать мужчинам, на сцене она всегда отдавала всё. Она не могла позволить себе говорить такие высокомерные слова.

Желание певицы иметь чувства — всё равно что популярному айдолу, живущему за счёт фанаток, вдруг объявить о помолвке и запретить фанаткам покидать его. Это просто разрушение имиджа.

— Мне тоже показалось странным, — нахмурилась Фань Ли, но тут же расслабилась. — Но сценарист же долго писал. Наверное, у него есть причины.

— Может, это завязка для будущего? Надеюсь, потом всё объяснится. Продолжай учить, — Бай Сиюй похлопала её по плечу и вышла из комнаты, чтобы не мешать.

Фань Ли полностью сосредоточилась на заучивании реплик, быстро сделала грим у Чэнь Фэй и поспешила на съёмочную площадку.

— Фань Ли пришла! — радостно крикнул рабочий площадки.

— Наконец-то, маленькая госпожа, — вздохнул режиссёр, давно её дожидавшийся, и помахал ей рукой: — Выучила реплики?

Фань Ли кивнула.

— Времени мало, без репетиции. Сразу начнём съёмку, — торопливо распорядился режиссёр и на прощание добавил: — Просто держи прежний уровень — и всё будет отлично. Расслабься.

— Хорошо, постараюсь вас не подвести, — серьёзно ответила Фань Ли.

Её партнёром по сцене был опытный актёр с многолетним стажем.

Едва он открыл рот, как Фань Ли полностью погрузилась в роль — будто её действительно допрашивал владелец театра.

Следуя сценарию, она с вызовом и болью в голосе выкрикнула:

— Я его содержу — и что? Разве певице не положено иметь чувства и желания?

В тот же миг актёр, игравший владельца театра, замер и долго не мог вымолвить ни слова.

Он забыл реплику? Фань Ли вышла из роли и уже собиралась спросить, но…

— Фань Ли! — заревел режиссёр. — Ты что творишь?! Кто разрешил тебе импровизировать?!

— Я… я не… — растерянно пыталась оправдаться Фань Ли.

Она знала, что её игра слабая, поэтому заучивала даже знаки препинания, чтобы не задерживать съёмки из-за забытых слов.

— В твоих словах хоть один верный?! — режиссёр и так был в стрессе, а теперь совсем вышел из себя и начал оскорблять: — Раньше ты играла плохо, но хотя бы старалась! Я видел твою искренность на площадке. А теперь даже реплики учить не хочешь? Только немного популярности — и сразу голова закружилась!

— Я не кружусь! Я… — Фань Ли впервые получила такой нагоняй и чувствовала себя совершенно безвинной.

Она сдержала слёзы, глубоко вдохнула и поклонилась режиссёру:

— Простите…

Режиссёр увидел красные глаза девушки и не смог продолжать ругать. Он махнул рукой:

— Ладно, ещё раз перечитай сценарий и выучи реплики.

Фань Ли потёрла глаза и тихо сказала:

— Но в моём сценарии именно так и написано.

— Как это возможно? — нахмурился режиссёр. — В этой сцене певица сначала извиняется перед владельцем театра, а потом просит выкупить себе свободу.

Он протянул руку:

— Дай сюда свой сценарий.

Фань Ли достала сценарий и протянула ему двумя руками.

Режиссёр быстро пролистал пару страниц — его брови всё больше сдвигались к переносице.

— Это же устаревшая версия! Сценарист же выбросил её в мусорку! Кто тебе это дал? — спросил он.

Фань Ли покачала головой:

— Не знаю… Он лежал у меня на столе.

— Ты всё это время учил реплики именно по этому сценарию? — вздохнул режиссёр. — Так снимать невозможно. Совершенно невозможно.

— Простите, это целиком моя вина, — Фань Ли крепко сжала край одежды и прикусила губу.

— Эй, режиссёр! — Чу Дянь подбежал. — Мы с Пэй-гэ готовы. Сначала снимите нас.

— Хорошо, хорошо! — режиссёр будто увидел спасение. Он повернулся к Фань Ли: — Пусть отдел снабжения распечатает тебе новый сценарий. Быстрее учись!

Чу Дянь протянул ей сценарий:

— Пока пользуйся этим.

— Спасибо! — Фань Ли с благодарностью приняла его.

— Не благодари меня. Это сценарий Пэй-гэ. У него память на отлично — он не листает во время съёмок. Велел передать тебе, — Чу Дянь щёлкнул её по лбу. — Сестрёнка, некогда унывать. Если испортишь настроение на площадке, ругать тебя будет не только режиссёр.

— Хорошо! — Фань Ли прикрыла лоб и энергично кивнула.

Играть со Пэй Цзинжанем — настоящее удовольствие. Он почти никогда не ошибается и умеет втягивать партнёра в роль.

Чу Дянь быстро отснял несколько сцен и, пока рабочие меняли декорации, подошёл к Пэй Цзинжаню.

— Пэй-гэ, как ты смотришь на историю с перепутанным сценарием Фань Ли? — тихо спросил он.

Пэй Цзинжань бросил на него безэмоциональный взгляд и промолчал — было ясно, что считает вопрос риторическим.

— Давай восстановим картину. Ассистентка сценариста пришла, положила сценарий Фань Ли на стол для маджонга, потом вы с ней взяли свои и ушли… Кто ещё был на месте в тот момент?

На площадке сновали рабочие, все были заняты подготовкой к съёмкам.

К тому же они обычно хорошо ладили с Фань Ли — незачем было подкладывать ей старый сценарий.

http://bllate.org/book/1906/213616